I left my girl back home


J’ai laissé ma copine revenir à la maison


I don't love her no more


Je ne l’aime plus


And she'll never fucking know that


Et elle ne saura jamais que


These fucking eyes that I'm staring at


Ces foutus yeux que je fixe


Let me see that ass


Me laisse voir ce cul


Look at all this cash


Regarde tout ce fric


And I emptied out my cards too

Et j'ai vidé mes cartes de crédits aussi


Now I'm fucking leaning on that


Putain je me rends compte maintenant de ça

Bring your love baby I can bring my shame


Apporte ton amour bébé je peux apporter ma honte


Bring the drugs baby I can bring my pain


Apporte les drogues bébé je peux apporter ma douleur


I got my heart right here


Mon coeur sera là


I got my scars right here


Mes cicatrices seront là


Bring the cups baby I can bring the drink


Apporte les verres bébé je peux apporter à boire


Bring your body baby I can bring you fame


Apporte ton corps bébé je peux t'apporter la gloire

And that's my motherfucking words too


Et ce sont mes putains de mots aussi


Just let me motherfucking love you


Putain, laisse-moi t’aimer

Listen ma I'll give you all I got


Ecoute-moi je te donnerai tout ce que j’ai


Get me off of this


Sors moi de ça


I need confidence in myself


J’ai besoin de retrouver confiance en moi


Listen ma I'll give you all of me


Ecoute-moi je te donnerai tout de moi


Give me all of it


Donne-moi tout de ça


I need all of it to myself


J’en ai besoin de tout ça pour moi

So tell me you love me


Alors dis-moi que tu m’aimes


Only for tonight


Seulement pour ce soir


Only for one night


Seulement pour une nuit


Even though you don't love me


Même si tu ne m’aimes pas


Just tell me you love me


Dis-moi quand même que tu m’aimes


I'll give you what I need


Je te donnerai tout ce dont j’ai besoin


I'll give you all of me


Je te donnerai tout de moi


Even though you don't love me


Même si tu ne m’aimes pas

Let me see you dance


Laisse-moi te voir danser


I love to watch you dance


J’adore te regarder danser


Take you down another level


T'emmener vers un tout autre niveau


And get you dancing with the devil


Et te faire danser avec le diable


Take a shot of this


Tente le coup


But I'm warning you


Mais je te préviens


I'm on that shit that you can't smell baby


Je suis sur cette merde que tu ne peux sentir bébé


So put down your perfume


Alors oublie ton parfum

Bring your love baby I can bring my shame


Apporte ton amour bébé je peux apporter ma honte


Bring the drugs baby I can bring my pain


Apporte les drogues bébé je peux apporter ma douleur


I got my heart right here


Mon coeur sera là


I got my scars right here


Mes cicatrices seront là


Bring the cups baby I can bring the drink


Apporte les verres bébé je peux apporter à boire


Bring your body baby I can bring you fame


Apporte ton corps bébé je peux t'apporter la gloire


And that's my motherfucking words too


Et ce sont mes putains de mots aussi


Just let me motherfucking love you


Putain, laisse-moi t’aimer

Listen ma I'll give you all I got


Ecoute-moi je te donnerai tout ce que j’ai


Get me off of this


Sors-moi de ça


I need confidence in myself


J’ai besoin de retrouver confiance 
en moi

Listen ma I'll give you all of me


Ecoute-moi je te donnerai tout de moi


Give me all of it


Donne-moi tout ça


I need all of it to myself


J’ai besoin de ça pour moi

So tell me you love me


Alors dis-moi que tu m’aimes


Only for tonight


Seulement pour ce soir


Only for one night


Seulement pour une nuit


Even though you don't love me


Même si tu ne m’aimes pas


Just tell me you love me


Dis-moi quand même que tu m’aimes


I'll give you what I need


Je te donnerai tout ce dont j’ai besoin


I'll give you all of me


Je te donnerai tout de moi


Even though you don't love me


Même si tu ne m’aimes pas

**

Voilà les paroles – approximatives – de Wicked Games de The Weeknd. Si quelqu'un est calé en Anglais et vois des fautes, ou trouve des améliorations possibles, faîtes le moi savoir ! J'ai comparé quelques traductions de la chanson sur Internet et j'ai fait un mix, pour essayer de trouver ce qui me paraissait le plus cohérent. Mais vu toutes les différences qu'il y avait entre les traductions, je suis sûre qu'il y a un tas de fautes ! ( Et comme je suis loin d'être bilingue... )

 Désolée pour les fausses joies, c'est pas un chapitre. Sorrrry... 

Voilà, juste un petit extra, pour patienter.