Chương 5 : Từ chảo rán vào lửa

Bản tóm tắt:

Dick đi đến điền trang! Và sau đó anh ấy trở về nhà

Truyện tranh:
Robin (1993) Annual_4
Ghi chú:

(Xem phần ghi chú ở cuối chương .)

Văn bản chương
"Là Alfred!" Stephanie phấn khích nói. "Là Alfred nhưng không phải Alfred cổ xưa như vậy!"

Jason chớp mắt nhiều lần. "Thật độc ác. Có vẻ như thật sai lầm khi thấy anh ấy trông trẻ trung vì Alfred vẫn luôn là Alfred, anh biết không? Anh ấy được cho là già rồi. Người đàn ông đó đã trải qua mọi thứ - thậm chí có thể đã tồn tại trong thời tiền sử. Đi khắp nơi để đánh khủng long và những thứ tương tự."

Bruce nhíu mày. "Alfred không già đến thế."

"Nếu đó là thứ giúp anh ngủ ngon hơn vào ban đêm, ông chủ!" Stephanie reo lên đáp trả. Cái nhíu mày của Bruce càng sâu hơn khi Cass mỉm cười.

Cô rất phấn khích khi thấy một phiên bản trẻ hơn của người đàn ông đã trở thành một người cha thứ yếu đối với cô. Cass có khả năng đọc ngôn ngữ cơ thể, hiểu tính cách của một người, cảm nhận được suy nghĩ của họ. Đôi khi cô có ý thức khi sử dụng khả năng gần giống như siêu nhiên của mình nhưng hầu hết thời gian - thông tin về thế giới xung quanh cô chỉ liên tục chảy vào tâm trí cô. Anh trai cô, Dick, đã từng so sánh cô với Toph trong Avatar the Last Airbender và Cass có thể thấy sự tương đồng trong những gì anh ấy muốn nói. Cô có thể nhìn thấy thế giới mà không ai khác có thể và điều này cho phép cô hiểu được một số điều mà những người khác đã bỏ lỡ. Anh chị em của cô biết cuộc sống cảnh giác đã ảnh hưởng đến cha họ như thế nào nhưng họ chỉ nghĩ rằng đó chỉ là vì những cái chết, nỗi đau, căng thẳng và trách nhiệm đi kèm. Họ không nhận ra rằng mọi thứ đã làm cha họ đau khổ. Niềm hạnh phúc mà ông trải qua là một con dao hai lưỡi. Đúng, nỗi đau ảnh hưởng đến ông rất nhiều nhưng điều thực sự hủy hoại ông là niềm vui mà ông từng có và những ký ức đi kèm với nó. Cô sẽ thấy anh mỉm cười rồi lại thấy nụ cười ấy vụt tắt ngay khi anh nhớ lại điều gì đó trong quá khứ. Cass cảm thấy thương anh. Có lẽ giờ đây cô cũng sẽ chứng kiến ​​niềm vui thuần khiết mà anh buồn bã nhớ lại cho đến tận hôm nay.

Cô nhìn bà quản gia đứng sau đứa trẻ nhỏ của anh trai mọi người khi Alfred giữ cửa mở. Tôi sẽ xem hôm nay... những ngày anh ấy mong đợi nhất.

Dick trèo vào phía sau và Alfred đóng cửa lại, ngồi vào ghế lái. "Có đồ ăn nhẹ, tivi, dàn âm thanh và..."

"Có trò chơi điện tử nào không?" Dick hào hứng chen vào.

"Xin lỗi, thưa ngài Richard. Nếu có thời gian, tôi đã chuẩn bị một chương trình vui chơi trẻ con rồi."

Các thành viên của gia đình dơi giật mình trước những lời lẽ cay độc. Cái gì cơ? Có hơi ác ý, phải không?

Dick, người đã mỉm cười lần đầu tiên kể từ khi bố mẹ anh rơi vào cảnh hỗn loạn đẫm máu vào cái ngày kinh hoàng đó, cảm thấy niềm hạnh phúc của mình tan biến theo nụ cười.

"Anh không thích trẻ con lắm phải không?"

Khuôn mặt Alfred trở nên khinh thường. "Tôi không tìm kiếm sự đồng hành của họ nếu đó là điều anh muốn nói."

"Tôi đoán vậy." Dick lẩm bẩm và ngồi lại vào ghế.

Anh ấy bật chiếc TV được tích hợp vào phía sau ghế xe limousine và nhìn đi chỗ khác. Bài hát chủ đề vui vẻ của Looney-Tune vang lên, che giấu sự im lặng buồn bã của anh. Một tháng ở trung tâm thanh thiếu niên đã dạy tôi rằng đừng mong đợi nhiều vào tương lai.

Jason, Tim và Stephanie há hốc mồm và thậm chí cả Damian, người yêu Alfred nhất sau Dick và ngược lại, cũng đang mở to mắt nhìn. Barbara nhướn mày trước thái độ của Alfred.

Tôi quên mất anh ấy từng như thế... Bruce nghĩ, hơi choáng váng trước cách người cha giả của mình đối xử với đứa con cưng của mình. Có phải-có phải lỗi của tôi không ? Khi tôi từ bỏ mọi thứ để theo đuổi công lý, tôi có biến Alfred thành một người khác để anh ấy đối xử với những đứa trẻ bằng tuổi tôi không?

Chết tiệt...anh ta không đặc biệt nồng nhiệt với tôi nhưng cũng không tệ đến thế. Jason nghĩ, từ từ ngậm miệng lại. Người này khác xa với người đã chăm sóc đàn Robin và khiển trách chúng. Người đàn ông này là ai?!

Sau đó...

Giọng nói của Dick đã cứu họ khỏi việc lên tiếng và gia đình dơi vô cùng biết ơn vì điều đó. Họ đã lo lắng trong im lặng nhưng nếu một trong số họ lên tiếng, đặt câu hỏi về... hành vi của Alfred ... thì họ sẽ buộc phải đối mặt với sự khác biệt giữa người đàn ông mà họ biết và người đàn ông "giả" đang được thể hiện trên màn hình. Không, hãy quên chuyện đó đi. Alfred chỉ đang có một ngày không vui. Vâng. Chỉ vậy thôi.

...Tôi đã nhìn thấy ngôi nhà. 

Nhiều tháng của mọi người đã trôi qua tại khu điền trang rộng lớn tráng lệ. Vô số cửa sổ hình vòm, những cây cột đá cẩm thạch trắng cao chót vót, cây xanh tươi tốt nhưng được chăm sóc cẩn thận - tất cả chỉ là một giấc mơ.

Red X huýt sáo thật to. "Chết tiệt! Thì ra đây là ngôi nhà của một trong những người đàn ông giàu nhất đất nước. Trông giống cung điện hơn là nhà!"

Selina ngoắc ngón tay với anh ta. "Đừng nghĩ đến chuyện cướp cái này. Tất cả đều là của tôi."

Talia khịt mũi.

Dick bước vào dinh thự và thấy một tấm thảm đỏ sạch bong, chiếc đèn chùm lớn, sàn nhà bóng loáng và những bức tranh cao hơn hai người đàn ông ghép lại theo kiểu hotdog.

Giống như Disneyland vậy. Chỉ có điều là thật.

Slade nhìn sự xa hoa một cách khinh thường. Tôi có thể xây một dinh thự đẹp hơn. Và không giống như anh ta, tôi có thể giữ anh ở đó trong một thời gian dài . Anh ta bắt đầu vui vẻ lập mưu, cẩn thận ghi nhận những gì mà đôi mắt của Dick Grayson trẻ tuổi nán lại lâu hơn trước khi tiếp tục.

Dick rùng mình. Chắc là do gió...

"Thầy Bruce?" Alfred hỏi trước cửa.

"Trong phòng làm việc, Alfred." Một giọng nói đáp lại.

Alfred dẫn Dick vào khi anh ta kéo lê ba lô trên sàn. Bên trong phòng, một người đàn ông đẹp trai với mái tóc vuốt ngược ra sau, áo polo nâu bó sát và quần short jean bó hơn đang đạp xe trên một cuốn sách trong nhà khi đọc tạp chí.

"Nhìn anh chàng lực lưỡng kia kìa!" Có người nói. 

"Có vẻ hơi quá đấy, Silver." Dinah nói với Silver Saint Cloud.

"Ồ, cưng à, làm như em không nghĩ giống vậy ấy!" Silver nói một cách mất tập trung, mắt dán chặt vào cách đùi Bruce ôm chặt quần đùi của anh khi anh đạp xe.

"... Ừm."

"Dinah!" Ollie kêu lên.

Dinah giật râu cười: "Em vẫn yêu anh nhất."

Oliver vẫn giữ vẻ mặt phẫn nộ thêm vài giây nữa trước khi nó tan biến và anh cười toe toét với cô.

"Tôi đã ở đó vào đêm cha mẹ cô mất. Thật là một thảm kịch khủng khiếp. Nó đã chạm đến trái tim tôi."  Bruce nói.

"Vâng?" Dick hỏi.

"Chúng ta có nhiều điểm chung lắm, anh biết không?" Cuối cùng Bruce cũng xuống xe đạp.

Anh dẫn Dick vào phòng khách và dựa lưng vào lò sưởi lớn. "Tôi đã mất cha mẹ khi tôi còn là một cậu bé. Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn mà anh đang trải qua."

"Ừ..." Dick nhìn khắp nơi nhưng không nhìn anh.

"Tôi có một vài việc phải làm. Alfred có thể đưa cô về phòng và chúng ta sẽ cùng ăn tối."

"Brucie?" Một giọng nữ vang lên.

Dick quay đầu sang một bên để nhìn thấy một cô gái tóc vàng xinh đẹp mặc váy xanh đang đứng với một cây vợt sau lưng. "Brucie, chúng ta không thể hoàn thành buổi diễn trước buổi trưa sao? Ánh nắng trực tiếp không tốt cho làn da, anh biết không?"

Dick chưa từng nghe ai nhắc đến cô ấy trước đây. "Hả?"

"ĐÓ CÓ PHẢI LÀ BRITTANY ST. JAMES KHÔNG?!" Một nửa khán giả reo lên.

"Bruce, anh đã hẹn hò với Brittany St. James?! Brittany St. James ấy à?!"

"Ôi trời ơi. Ôi trời ơi. Ôi trời - Brittany - ôi trời ơi."

"Tôi sẽ không bao giờ quên được chuyện này. Batman đã hẹn hò với Brittany St. James. Đ*t mẹ cuộc đời tôi."

Những anh hùng trẻ tuổi chớp mắt. "Cô ấy có phải là vấn đề lớn không?" Kon hỏi.

Hal chế giễu. "Nhóc con, để tôi nói cho cậu biết. Brittany St. James tương đương với một Thiên thần Victoria's Secret, người mẫu chính tại Tuần lễ thời trang Paris, và Judith Exner tất cả trong một."

"Judith Exner?"

"Người tình của John F. Kennedy. Cô ấy - Brittany - là một cái tên LỚN và thích những điều LỚN."

"Trời ạ." Jon thở dài. "Thật là...tuyệt vời."

Hal gật đầu. "Chắc chắn là vậy... ngoại trừ việc trong số tất cả mọi người, một người lông lá ảo giác lại được hẹn hò với cô ấy!" Anh ta kết thúc, trừng mắt nhìn Bruce. Nếu Bruce là một người đàn ông thấp kém hơn, anh ta sẽ trừng mắt lại. Và điều đó xảy ra... anh ta là như vậy. Vì vậy, anh ta trừng mắt lại.

"Ăn tối nhé, Dick? Mong chờ lắm." Bruce thản nhiên vẫy tay chào cậu bé há hốc mồm và bước ra ngoài, vòng tay qua người Brittany.

"Ptui!" Deadshot khạc nhổ xuống đất, trừng mắt nhìn Bruce và Brittany. "Thằng khốn đó thậm chí còn không biết mình có gì."

Dick, rõ ràng, cũng sửng sốt như khán giả. "Alfred! Đó là Brittany St. James."

"Tôi biết rằng cô St. James đã đến thăm nhà tuần này." Anh ta bình tĩnh bước lên lầu. "Cô ấy dùng rất nhiều khăn tắm."

Grace nhướn mày. "Anh chàng này là một khối băng hay gì đó? Sao anh ta ngầu thế?"

"Anh ấy là một quản gia chuyên nghiệp." Dick nói chậm rãi, luôn bảo vệ Alfred.

"Ừm..."

Dick trẻ tuổi không chia sẻ sự thiếu nhiệt tình của người quản gia. "Cô ấy phải lên trang bìa của hàng chục tạp chí!"

"Anh thực sự thích cô ấy, Dick." Barbara liếc nhìn người yêu cũ của mình. "Vẫn thích cô ấy à?" Giọng điệu của cô có chút thách thức.

Dick mỉm cười với cô, những suy nghĩ liên tục chạy qua chạy lại. Tôi có nên nói dối và nói không không? Tôi có nên thừa nhận một nửa không? Tôi có nên nói đùa rằng Babs là người dành cho tôi không? Đợi đã, liệu có kỳ lạ không nếu tôi nói đồng ý vì Bruce đã hẹn hò với cô ấy? Nhưng mọi người đều thích cô ấy, vậy thì có kỳ lạ hơn không nếu tôi nói không? Tôi-

Anh nháy mắt với cô. "Ồ, tôi phải thừa nhận rằng - cô ấy thực sự xinh đẹp." Không phải là câu trả lời đồng ý hay không đồng ý mà là một câu trả lời thỏa đáng. Điều đó sẽ hiệu quả.

Barbara lặng lẽ suy nghĩ về điều đó nhưng không nói gì.

"Ngài Bruce có nhắc đến việc cô ấy làm người mẫu thời trang." 

"Còn điều bất ngờ nào như thế nữa không?" Dick hỏi một cách mỉa mai.

"Tôi không thể nói gì vào lúc này."

Những người lớn tuổi mỉm cười ấm áp trước sự thích thú và ngạc nhiên của đứa trẻ. Đó là những khoảnh khắc mà họ sống cùng con cái của mình. Dễ thương quá.

Sự thích thú nhanh chóng tắt ngấm bởi những lời tiếp theo.

Mọi thứ có vẻ tốt đến mức không thể là sự thật. Và bên dưới những món quà, quần áo và căn phòng lớn, mọi thứ đều không có thật.

Dick nằm dài trên giường. Một hình bóng nhỏ bé, đơn độc trong một căn phòng lớn đầy thể thao, sách vở và giải trí nhưng không có một chút niềm vui nào trong hình bóng của anh.

Bruce Wayne là một anh chàng tỷ phú ngốc nghếch đã nhận tôi vào nhà vì anh ấy thấy thương hại tôi.

Anh ta lật người về phía trước, một tay chống lên để tựa vào má.

Tôi cảm thấy mình như một chú cún con mừng Giáng sinh. Ít nhất thì ở trung tâm thanh thiếu niên, họ không giả vờ quan tâm đến bạn.

Cả khán phòng im lặng đến mức không thể tin nổi.

Cái gì?

Bruce thử lại lần nữa.

Cái gì?

Ah...những lời đó không thoát ra khỏi miệng anh, thay vào đó, chúng cứ vang vọng liên tục trong não anh. Anh cảm thấy cơ thể mình mất kết nối. Đôi tay anh không thể cử động, đôi môi anh dính chặt vào nhau, và não anh cảm thấy trống rỗng. 40 năm rèn luyện đã không chuẩn bị cho anh cho điều này. Những lời đó cắt sâu hơn bất kỳ con dao nào, khoét sâu vào bên trong anh để lại một lớp vỏ rỗng. Anh không thể nói bất cứ điều gì.

Mọi người trong phòng đều quay lại nhìn Dick - nhưng Dick vẫn giữ mắt nhìn chằm chằm vào màn hình, không rời mắt khỏi điểm cố định một inch nào. Ánh mắt của họ thiêu đốt anh, vào làn da, khuôn mặt, mái tóc của anh nhưng anh không dám nhìn đi chỗ khác. Anh không dám nhìn vào mắt bất kỳ ai.

Chuyện này không được phép xảy ra. Không ai được phép phát hiện ra. Những suy nghĩ này... chúng là một phần tâm hồn mà anh đã khóa chặt, không bao giờ được tiết lộ ngay cả sau khi anh chết. Anh sẽ chết cùng với điều này bị khóa chặt với anh. Đó là kế hoạch.

Họ đang nhìn chằm chằm vào bạn... hãy nghĩ. Hãy nghĩ!

"Dick?" Kori nhẹ nhàng hỏi.

Nghĩ xem! Dick nhanh chóng chạy qua nhiều kịch bản, phân tích chi phí-lợi ích của từng phản ứng lý thuyết của mình. Tâm trí anh đang cố gắng cứu vãn tình hình này.

Dick cười tươi, khóe mắt nhăn lại. "Haha! Lúc đó tôi hơi buồn. Lúc đó khó khăn nên tôi chỉ tỏ ra xấu tính thôi. Tôi không thực sự có ý đó - chỉ là lời nói của một đứa trẻ thôi."

"Anh đang khóc." Victor chỉ ra. Và đúng là như vậy - cậu bé Dick Grayson đang khóc một mình trên giường trong một căn phòng trống trong một ngôi biệt thự trống rỗng với cuộc sống trống rỗng.

Vâng, cảm ơn anh, tôi không để ý. Dick nghĩ một cách khinh bỉ.

"Thôi nào... Tôi chỉ là một đứa trẻ khóc thôi. Mọi người đều khóc khi họ còn nhỏ, thậm chí bây giờ mọi người còn khóc nữa! Ôi không..." Anh ta lấy tay che mắt một cách kịch tính, xấu hổ. "Tôi không thể tin là các người lại nhìn thấy điều đó!"

Đám đông do dự, nhưng họ không hoàn toàn bị thuyết phục. Họ muốn câu trả lời, nhưng Dick biết rằng thực ra họ chỉ muốn được an ủi. Họ không muốn người hùng yêu dấu của họ, tình yêu lớn nhất của họ, và đứa con yêu thích của họ nghĩ như vậy. Họ muốn anh ấy là chính anh ấy. Họ muốn Dick Grayson ngọt ngào, vui vẻ. Họ muốn biết rằng người yêu thích của họ, đặc biệt là khi còn là một cậu bé vừa mất cha mẹ, không phải chịu đau khổ. Và điều đó đối với họ có nghĩa là nhận được câu trả lời. Đúng không?

Vậy nên Dick đã cho họ thứ họ muốn. Bình tĩnh và điềm đạm, anh nở nụ cười làm mất cảnh giác đặc trưng của mình. Với những lời ngọt ngào, anh kể một câu chuyện về việc bị hiểu lầm và họ đã quá lo lắng. Anh nói về tình yêu không lay chuyển của mình dành cho Bruce, và anh chưa bao giờ nghi ngờ anh.

Mặc dù bằng chứng về nỗi buồn rõ ràng của Dick chống lại anh ta, nhóm bắt đầu dao động. Bruce đã phạm lỗi khi để một đứa trẻ đau khổ ở một mình tại một nơi xa lạ và đi hẹn hò, đúng không? Đúng không??

Lưỡi bạc của Dick vẫn tiếp tục phát huy tác dụng kỳ diệu của nó, chậm rãi nhưng đều đặn xây dựng sự nghi ngờ vào tâm trí của ngay cả những kẻ nghi ngờ mạnh mẽ nhất. Không phải lỗi của Bruce khi anh ấy cảm thấy buồn. Chúng ta không thể đổ lỗi cho cha mẹ về mọi điều nhỏ nhặt khiến trẻ em khóc, phải không? Anh ấy còn mới và Bruce còn trẻ - chỉ mới ngoài 20. Người 22 tuổi biết làm cha mẹ như thế nào? Đặc biệt là anh chàng này!

Mọi người giãn bớt nét cau mày và trở nên tự tin hơn khi Dick tiếp tục nói, rất trôi chảy trong việc dệt nên một mạng lưới lời nói dối thuyết phục đến nỗi mọi người bắt đầu nghi ngờ lời buộc tội của chính mình.

Vâng...chính là nó. Dick nghĩ, kết hợp cử chỉ tay khoa trương và thay đổi giọng nói để có vẻ bực bội và bối rối. Anh bắt đầu ngắt câu như thể anh chỉ đang nhắc lại điều gì đó mà những người khác đã biết, kết thúc cuộc trò chuyện.

Cuối cùng. Dick nín thở khi mọi người cuối cùng cũng thoải mái ngồi vào chỗ, cơ thể họ không còn căng thẳng vì lo lắng, tức giận và sợ hãi nữa. Nhưng có một ánh mắt không hề thư giãn. Một ánh mắt vẫn cháy bỏng trong anh - ánh mắt mà anh đã tránh né.

Với nỗi sợ hãi dâng trào trong dạ dày, anh từ từ quay lại nhìn vào đôi mắt tan vỡ của Bruce. Và hối hận vì điều đó.

Bruce...Nỗi sợ lớn nhất của Bruce luôn là làm anh thất vọng. Dick thực sự không biết anh có nỗi sợ đó ở đâu hoặc tại sao nhưng mỗi lần như vậy, nó lại xé tan mối quan hệ của họ ra làm đôi vì Dick không hiểu Bruce nghĩ anh đang thất bại ở điều gì và Bruce từ chối tin rằng anh đủ tốt cho Dick. Bằng những lời ngắt quãng, anh đã nói ra một lần - và chỉ một lần duy nhất - rằng anh sợ rằng mình đang kìm hãm Dick. Đúng vậy... Dick không biết điều đó có nghĩa là gì. Và điều đó đã giết chết anh vì làm sao anh có thể sửa chữa một điều mà anh không hiểu?!

Anh ấy nhìn thẳng vào mắt người bạn già của mình. [Tôi không có ý đó, Bruce.] Anh ấy gửi thông điệp đến anh ấy bằng thần giao cách cảm.

[Bạn đã làm vậy.]

[Tôi không làm vậy.]

[Bạn không bịa ra những điều này. Đây là suy nghĩ của bạn. Bạn đã làm thế.]

[Bruce. Tôi là một đứa trẻ. Tôi là một đứa trẻ vừa mất đi gia đình duy nhất của mình, bị đưa vào trại giam, chỉ gặp anh và Alfred trong khoảng 10 giây, và không có ai và không có gì để nói chuyện. Tôi trút giận lên anh và điều đó không công bằng.]

[Tôi đáng lẽ phải biết rõ hơn. Tôi 22 tuổi. Bạn 8 tuổi. Tôi là người lớn, bạn không bao giờ được phép tự học cách trưởng thành. Tôi đã vô trách nhiệm.]

[Bruce, anh có thất vọng về em không?]

[KHÔNG. Không bao giờ. Không bao giờ trong bạn.]

[Tôi là.]

[....?..???]

[Tôi thất vọng vì người đàn ông nuôi dưỡng tôi lại không tin tôi.]

[...TÔI..]

[Tôi hẳn là một kẻ thất bại nếu tôi đánh mất lòng tin của em]

[KHÔNG. Anh luôn có được sự tin tưởng của em. Anh là người duy nhất em tin tưởng. Em tin ở anh. Luôn luôn. Anh-anh tốt lắm, Dick.]

[Vậy thì hãy tin tôi khi tôi nói rằng em là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng trải qua trong đời. Em là tất cả của tôi. Nếu em thực sự tin rằng mình là kẻ thất bại, thì tôi đoán là tôi cũng vậy.]

[...hn.]

Dick cuối cùng cũng thư giãn khi cơ bắp vô hình gần lông mày phải của Bruce biến mất, cho thấy sự chấp nhận của anh. Bruce có nhiều hơn một khuôn mặt, mọi người ạ! Rõ ràng rồi.

Cảnh quay chuyển sang giờ ăn tối với Bruce ngồi ở một đầu của một chiếc bàn cực dài và Dick ngồi xa ở đầu kia.

"Khoan đã, anh không khóc suốt cho đến tận giờ ăn tối mà, đúng không?" Donna hỏi người anh em tâm giao của mình một cách nghi ngờ.

Dick cười nhạo một tiếng: "Đương nhiên là không, ngươi điên rồi sao?"

Cô nheo mắt nhìn anh nhưng rồi lại thôi.

Connor Hawke nghiêng đầu ra sau. "Cái bàn đó quá đáng quá."

"Nó được thiết kế để chở 20 người." Dick lên tiếng.

"Tại sao?"

"Dĩ nhiên là dành cho những người giàu có và những bữa tối gia đình lộn xộn!"

"Sự giải trí tuyệt vời nhất của thế kỷ 19." Stephanie gật đầu một cách thông thái.

"Anh thấy bữa tối thế nào, Dick?" Bruce hỏi, tay chống đầu và khuỷu tay tựa lên chiếc bàn dài nhưng đẹp.

"Ờ...cái này là gì thế?"

"Thịt cừu non với hành tím trong sốt Brie." Alfred trả lời.

"Ồ."

Dick xiên thịt cừu nhưng không cắn miếng nào. "Ông Wayne..."

"Bruce. Làm ơn."

"Bruce, tôi phải làm gì ở đây?"

"Tôi không chắc anh có ý gì, Dick?"

"Ờ, thế thì tôi sẽ học ở trường nào đây?"

Bruce vẫn phớt lờ cái nhìn chằm chằm ngày càng tăng của Clark đang hướng về anh một cách dễ dàng và thành thạo.

Bruce thậm chí còn không nhúc nhích cánh tay khi Alfred đặt một chiếc đĩa xuống trước mặt anh. "Đã quá muộn trong năm để đưa con vào một trong những trường tư thục trong khu vực. Con sẽ được kèm cặp tại nhà cho đến học kỳ tới."

Dick ngạc nhiên vì điều đó. "Ai sẽ dạy kèm tôi?"

Bruce bình tĩnh ăn thịt cừu, mỉm cười nói: "Alfred có nền giáo dục cổ điển, hẳn là có thể giúp ngươi học tập."

"Tôi sẽ cố gắng truyền đạt kiến ​​thức cho cậu bé." Alfred trấn an từ bên cạnh.

Bruce dẫn Dick ra ngoài bằng một tay trên lưng sau bữa tối. "Vậy, tối nay tôi phải làm gì đây, Bruce?"

"Thật ra, tôi có một số cuộc hẹn trước nên phải thức khuya."

"Tôi không thể tin được anh!" Dinah quát. "Đầu tiên, anh kéo thằng bé vào nhà, thậm chí không dành thời gian để giới thiệu bản thân, ngay lập tức thả nó xuống với quản gia để đi hẹn hò, quay lại và không nói gì với thằng bé, rồi sau đó anh lại bỏ nó qua đêm? Anh có thể vô trách nhiệm đến mức nào? Anh có thể vô cảm đến mức nào!"

Tch. Thật là lãng phí tài năng. Ra's thầm nghĩ. Nếu tôi có được thằng bé, tôi sẽ bắt nó làm việc đến tận xương tủy.

Nếu việc đưa một siêu nhân vào cỗ máy cho phép tôi du hành ngược thời gian để cứu Grant nhiều lần, thì tôi sẽ cần hai siêu nhân hay một siêu nhân rất giỏi? Slade tính toán trong đầu.

"Vậy chỉ có tôi và Alfred thôi à?" Dick nghiêng đầu nhìn Bruce.

Woah, anh ấy thậm chí còn chưa chạm tới ngực. Jason ngạc nhiên nghĩ. Dick nhỏ thế cơ mà. Kỳ lạ. Nhưng anh ấy vẫn nhỏ hơn tôi. Heh.

Dick nhìn chằm chằm vào nụ cười tự mãn mà Jason đang gửi cho anh một cách bối rối. Cái gì cơ? Anh không biết đó là về chuyện gì, nhưng nó vẫn khiến anh hơi khó chịu.

"Có những...việc vặt mà ngài muốn tôi làm, thưa ngài."

"Có vẻ như nơi này là của riêng anh, Dick."

"Được rồi, hãy tước đi nguồn tương tác sống duy nhất của đứa trẻ luôn đi." Guy khịt mũi.

Bruce không thích những bình luận này. Ông ấy là người bận rộn!

Dick cũng không thích những gì Bruce đã làm. Anh ta thò đầu ra ngoài cửa sổ mở. Có vẻ như tôi có cuộc sống riêng của mình.

Môi Bruce mím lại. Được rồi, cái đó hơi đau một chút. 

Dick nhảy ra khỏi cửa sổ, chân nhẹ nhàng đáp xuống nền đất của dinh thự dưới ánh trăng. Không ai nói gì về lệnh giới nghiêm.

Batkids cau mày. Bruce không áp dụng lệnh giới nghiêm sao?

Bruce nhíu mày. Tôi không đặt lệnh giới nghiêm sao?

Clark cau mày. Anh ta chắc chắn không áp dụng lệnh giới nghiêm.

Dick xuất hiện trước một biển báo và lều trại rất quen thuộc có dòng chữ "Haly's Circus". Tôi nghĩ rằng chẳng ai quan tâm cả.

"Khoan đã, anh bạn, anh có đi bộ đến đó không?" Gar hỏi. Bởi vì ở đó không có xe, không có tiền, và không có người.

"Không đời nào... Dick, anh đi bộ hết cả chặng đường à?" Roy hỏi rồi không biết tại sao mình lại hỏi. Tất nhiên là anh ấy đã hỏi. Anh ấy là Dick Grayson.

"Không." Dick bật chữ "p" lên.

Ồ?

"Ồ?" Roy ngạc nhiên nói. Anh ấy sai rồi sao? Đúng vậy, anh ấy chắc chắn có thể sai. Không phải anh ấy có độc quyền biết Dick Grayson để anh ấy luôn đúng-

"Tôi cũng nhảy, chạy và nhảy cao."

...tại sao anh ấy lại bận tâm?

Dick lật người lên nóc xe kéo chỉ bằng một cú nhảy, xoay tròn dễ dàng giữa không trung và đáp xuống như một chú mèo đứng trên đỉnh. Rạp xiếc Haly xuất hiện hai lần một năm ở khu vực Gotham. Nó đã trở lại vào cuối mùa hè ở Gotham.

"Khoan đã!" Kara hét lên. "Khi anh nói nó lại quay trở lại, vậy có nghĩa là anh đã ở trong trại giam rất lâu hay ở một mình trong cái nơi sang trọng to lớn đó rất lâu?"

Kara...em gái nhỏ của anh...em có thể cho anh lựa chọn nào tốt hơn không?! Nếu Dick chọn trại giam, thì mọi người sẽ tức giận vì Bruce không đón anh sớm hơn. Nếu Dick chọn dinh thự, thì mọi người vẫn sẽ tức giận vì Bruce đã bỏ bê anh. Anh ấy phải nói gì đây?!

"Tôi ở trong dinh thự hầu hết cả năm. NHƯNG không cô đơn đến thế. Tôi chỉ đang thích nghi thôi." Dick trả lời.

"Bạn ơi, anh sẽ đáng tin hơn nhiều nếu chúng tôi không thể nghe được suy nghĩ của anh." Constantine rít một hơi thuốc dài.

"Này- bố mẹ tôi vừa mất. Tôi không định tỏ ra vui vẻ đâu, anh biết đấy. Bên trong." Dick vội vàng thêm từ cuối vì anh đã giả vờ vui vẻ khá tốt trước mặt Bruce và Alfred để họ không lo lắng về anh. Ôi trời... Bruce sẽ không bao giờ tin tôi khi tôi nói rằng tôi ổn rồi. Tôi đã nói dối anh ấy trong nhiều năm và giờ anh ấy biết rồi... đồ chết tiệt Reika! Tôi bé nhỏ - đừng nói nữa! Đừng nghĩ nữa!!

Batman nói rằng anh ta cần sự giúp đỡ của tôi để tìm ra tên khốn đã giết mẹ và bố tôi. Nhưng cho đến giờ anh ta vẫn chưa xuất hiện. Dick khom người gần một lỗ thông hơi tròn nơi có thể nghe thấy tiếng nói phát ra. Tôi lại một mình.

"Tôi đã nghĩ ra nhưng tôi không nhận ra điều này hoàn toàn khi anh kể chuyện cho tôi, nhưng Dick, anh thực sự độc lập." Tim nhíu mày. Anh ấy phải phân tích lại một chút. Và phải tôn thờ anh hùng nhiều hơn nữa.

"Hử? Ừ?" Dick không chắc Tim đang muốn nói đến điều gì.

Tim lắc đầu để tránh những câu hỏi tiếp theo. "Không có gì đâu."

Cái gì?

"Được thôi." Dick dừng lại ở đó. Với tính cách của Timmy, anh biết chuyện đó sẽ lại xảy ra sau.

"Nhìn này. Tôi đã trả tiền cho anh rồi. Tôi đã giữ im lặng. Anh còn muốn gì nữa?" Một giọng nói vang lên qua lỗ thông hơi.

"Ông Zucco muốn nhiều hơn nữa." Một người đàn ông nắm chặt tay vào áo ông Haly.

"Mày trả tiền hoặc chúng tao sẽ ném hành vào người mày." Một người khác thêm vào với nụ cười nham hiểm.

"Tôi không đủ khả năng chi trả mức thuế của công đoàn, nếu không tôi sẽ phá sản mất." Ông bố Haly lo lắng nói.

Người đàn ông đầu tiên buông tay. "Anh có bụng để làm thế, phải không?" Anh ta nói và ám chỉ đến khuôn mặt tròn của ông Haly.

"Còn hơn thế nữa. Người dân của tôi cần công việc. Đây là một mùa giải tệ hại kể từ khi Graysons-"

"Ừ..." Người đàn ông đấm mạnh vào bụng ông Haly. "...Ông nhớ đến nhà Grayson mỗi khi nghĩ đến một miếng chúng ta sẽ ăn."

Mắt của Dick nheo lại.

"Unnh!" Người đàn ông kêu lên.  Pop Haly đã vung mạnh vào mặt người đàn ông chế giễu gia đình Grayson. "Mày...ĐỘNG VẬT!"

Anh ta chết lặng vì kinh hoàng khi nhận ra mình đã làm gì. "Ồ."

Pop Haly lao ra khỏi xe, bọn mafia trèo theo sau và rút súng ra. "Bắt hắn!"

Các anh hùng hét lên cùng với Dick khi Pop Haly bị biến thành một khối thịt thủng lỗ chỗ - nhiều viên đạn xuyên qua lưng ông già sợ hãi.

"KHÔNG!" Dick nhìn máu phun ra thành những vệt ghê rợn khi vô số tên mafia bắn một người đàn ông không có khả năng tự vệ đang bỏ chạy. Ông nội của anh đã bị giết chỉ vì mục đích bảo vệ gia đình mình.

Titans đã lớn lên cùng cậu bé kể từ khi họ mặc đồ lót. Họ biết Dick quá rõ. "Dick, đừng!"

hình ảnh doc: https://docs.google.com/document/d/113QU9-WevP91jgl7gGO8Vu5uIskU1AQTBg_MORP6d3A/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/document/d/113QU9-WevP91jgl7gGO8Vu5uIskU1AQTBg_MORP6d3A/edit?usp=sharing

Hình ảnh doc

Ghi chú:

Canon bất ngờ! Như bạn sẽ thấy sau này, nỗi sợ lớn nhất của Bruce thực ra là anh không đủ tốt với Dick. Anh lo rằng Dick có thể tốt hơn nhiều nếu không có anh và anh chỉ là vật cản trở anh. Batman vs Robin số 3

Việc Slade quay ngược thời gian đã xảy ra trong Titans (2016), đó chính là điều anh ấy đang nhắc đến.

Dick là một chú cáo sinh ra với chiếc lưỡi bạc. Anh ấy có tất cả chúng quấn quanh ngón tay của mình ✨

Anh ấy cũng chỉ là một cậu bé rất buồn

Chương 6 : Em điên rồi sao? Em yêu, anh cũng vậy_phần 1

Bản tóm tắt:

Batman đến giải cứu! Hoặc có lẽ Dick sẽ tốt hơn nếu không có anh ta..

Truyện tranh:

Robin (1993) Hàng năm #4

Truyện tranh trinh thám (1937) Số 38

All Star Batman và Robin số 2
Ghi chú:

(Xem phần ghi chú ở cuối chương .)

Văn bản chương
Cậu bé trên màn hình lao ra, từ bỏ mọi sự bí mật và ẩn núp.

Pop Haley giống như một người ông đối với tôi. Luôn nhớ sinh nhật của tôi. Luôn lo lắng cho tôi trên đường dây.

"Hả?" Những người đàn ông cầm súng phun khói ngẩng đầu lên, khói từ vũ khí của họ hòa lẫn với khói thuốc lá tạo thành một cảnh tượng ma quái dưới đêm trăng lạnh lẽo. Nhưng khi họ ngẩng đầu lên thì đã quá muộn.

Dick đập một chân vào mặt họ, hạ gục hai người cùng một lúc. Sức mạnh đằng sau động tác của anh ta làm mũi họ nổ tung và khiến họ ngã xuống. Một người đàn ông khác nhanh chóng rút ra một khẩu súng giấu trong áo vest nhưng cậu bé đập một nắm đấm vào mặt anh ta, máu bắn ra từ cú đánh mạnh.

Khán giả nín thở theo dõi và tỏ vẻ sửng sốt khi chứng kiến ​​một học sinh tiểu học cao 3 feet xông vào đánh những người đàn ông trưởng thành như thể họ chẳng là gì.

Và lũ chấy đó đã giết anh ấy chỉ vì anh ấy chống lại chúng. Và tôi biết chúng có thể đã giết cả cha mẹ tôi nữa. Và tôi sẽ là người tiếp theo.

Người đàn ông bị anh ta đánh đã đánh anh ta bằng mu bàn tay và anh ta ngã xuống đất.

Tôi đã học được cách tự bảo vệ mình trước những đứa trẻ có kích thước bằng tôi ở trung tâm thanh thiếu niên - 

"Bắn hắn đi." Người đàn ông bị anh ta bắn nói, chỉ vào Dick đang trừng mắt nhìn anh ta từ dưới đất.

Một trong hai người bạn đồng hành còn lại của anh đã rất ngạc nhiên. "Nhưng anh ấy chỉ là một đứa trẻ."

"Anh ấy là một nhân chứng."

Nhưng đây là một cấp độ bạo lực hoàn toàn mới-

Hai người đàn ông chĩa súng vào anh ta.

- Và mọi chuyện sắp trở nên điên cuồng hơn. 

Một vật sắc nhọn lặng lẽ cắt qua không trung, đâm vào tay cầm súng và khoảnh khắc tiếp theo, một bóng người mặc đồ bóng tối hạ xuống hiện trường. Thứ giống như người thú đá và đấm vào ba tên tội phạm còn lại và thế giới cuối cùng rơi vào im lặng.

Các anh hùng, dù trẻ hay già, đều kinh ngạc nhìn người đàn ông mặc áo choàng trên màn hình, ngực căng và tim đập thình thịch. Cho dù đó là vì ánh trăng vô tình chiếu sáng màu xanh đen của bộ trang phục, khẩu súng và khói thuốc lá còn sót lại, hay thời điểm của tất cả, cái kết dường như tỏa sáng theo kiểu kinh dị gothic.

...Họ hiểu được một chút về sự tận tụy của Dick. Nếu cảnh này khiến họ cảm thấy bí ẩn và hấp dẫn, thì một cậu bé đang trên bờ vực cái chết sẽ cảm thấy thế nào?

M khịt mũi. Những suy nghĩ rất khác biệt so với phần còn lại. Thật là một kẻ giả tạo.

Damian mỉm cười. Đó là cha tôi.

"Họ giết mẹ và cha tôi! Tôi sẽ báo cảnh sát!"

"Không được đâu con trai! Chưa được đâu!"

Dick nhìn chằm chằm vào người đàn ông vô cùng không đáng tin cậy. Người đàn ông luôn che giấu khuôn mặt của mình.

"Tại sao tôi lại không thể báo cảnh sát?"

"Bởi vì toàn bộ thị trấn này đều do Boss Zucco điều hành. Nếu anh nói ra những gì anh biết, anh sẽ chết trong vòng một giờ. Tôi sẽ giấu anh trong nhà tôi một thời gian."

Lời nói của anh khiến khán giả phải dừng lại một lúc. Bắt cóc ư? Thật đấy, Batman ư? Rốt cuộc thì tin đồn có đúng không?

Clark nhắm mắt lại. Anh đã biết Dick từ khi Dick lần đầu tiên trở thành chim họa mi nhưng thực ra phải vài năm sau khi Dick bắt đầu sự nghiệp chim họa mi, anh mới gặp được hai người họ. Mặc dù anh gần gũi với hai người hơn bất kỳ ai khác ở đây, nhưng những câu chuyện về những ngày đầu tiên của Dick và Bruce trong Batman và Robin đều xuất phát từ phiên bản màu hồng của Dick. Bruce, bạn thân của tôi, làm ơn đừng nói với tôi rằng anh đã làm những gì tôi cầu nguyện là anh không làm. Làm ơn nói với tôi rằng đây không phải là một trường hợp mở rộng của-

"Hội chứng Stockholm?" Beastboy trừng mắt. "Đây là hội chứng Stockholm sao?!"

Dick trừng mắt nhìn anh ta.

"Anh bạn!"

Những Titan còn lại đã cẩn thận quyết định giữ im lặng. Họ đã có đủ những cuộc tranh cãi với anh về mối quan hệ của anh với Bruce để biết rằng không nên bắt đầu một cuộc tranh cãi khác nữa, đặc biệt là vào thời điểm này.

Lex cười khẩy. Những anh hùng và đạo đức giả tạo của họ. Dù là Batman hay Superman, toàn bộ phi hành đoàn đều chỉ là những kẻ đạo đức giả.

Slade ngả người ra sau ghế, khoanh tay và ghi nhớ hành động của Batman. Nếu phương pháp này hiệu quả một lần, chắc chắn sẽ hiệu quả lần nữa.

Chàng trai trẻ Dick Grayson vẫn nằm trên mặt đất sau cuộc tương tác với những tên tội phạm bất tỉnh nhưng Batman đã quá chán ngán điều đó.

"Đứng dậy , chiến sĩ."

Anh ta nắm chặt chiếc găng tay vào áo cậu bé và một tay kéo cậu bé lên, giữ cậu bé cách mặt đất vài feet ngang tầm mắt. Sau đó, với hình bóng của những con dơi, dưới ánh đèn chói lóa của chiếc xe đen bóng, anh ta thốt ra những lời ám ảnh cậu bé trong nhiều thập kỷ sau đó.

"Anh vừa mới bị bắt đi lính. Đi vào chiến tranh."

Một khoảng im lặng kéo dài. Sau đó Kara thốt ra điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.

"Chết tiệt, Batman."

Vâng. Phần còn lại của khán giả nghĩ. Những gì cô ấy nói.

Bruce hoàn toàn không cảm thấy hối hận dưới cái nhìn phán xét của mọi người. Anh đã làm những gì anh đã làm.

Từ ĐÂY nhìn lên, Thành phố Gotham trông ĐẸP QUÁ.

"Dinah, Dinah!"

"Tôi biết rồi, Silver!"

Tiếng ầm ầm sâu thẳm của một giọng nói cảnh báo và kích thích họ thay đổi góc nhìn. Đây không còn là giọng nói của Dick nhỏ nữa. Đây là-

Harley reo lên. "Đã đến giờ của Mistah B rồi!"

Bruce thất vọng vì một lý do khác. Tôi đã sử dụng lối vào Batcave! Đây là một rủi ro về an ninh!

Dick cũng hoảng loạn. Ôi trời, tên khoe khoang này đã sử dụng lối vào hang dơi bí mật! Đây là một rủi ro về an ninh! Chúng tôi đã không cài đặt phần cài đặt cho cái này vì chúng tôi đã ngừng sử dụng nó!!

Dick và Bruce đã có một khoảnh khắc đồng chí thầm lặng. Khi điều này kết thúc, chúng ta sẽ xóa sạch ký ức của họ!

Đẹp. Giống như LENORE ngọt ngào của EDGAR ALLAN POE, trước khi cơn ho nhỏ của cô khiến một giọt MÁU chảy xuống môi và nhà thơ BIẾT rằng cô đã BỊ BỆNH TẬT. SẼ BỊ PHẠT TỬ VONG.

"Ồ, thật lãng mạn, Batman." Selina rên rỉ thích thú.

Không có DẤU HIỆU nào của sự THỐI RỤNG đang ăn XƯƠNG của thành phố tôi. Không phải từ trên này.

Một chú thỏ trắng với đôi mắt đỏ rực chạy vội ra khỏi đường đi của những chiếc xe đang lao tới.

Tôi vừa BẮT CÓC một đứa trẻ bị sang chấn tâm lý. Một cậu bé khỏe mạnh. So với tuổi của cậu bé thì cậu bé khỏe mạnh kinh khủng.

"...Bruce, anh nghĩ em mạnh mẽ lắm à?" Một tiếng thì thầm vui mừng vang lên bên tai họ.

"Đ*T!" Chết tiệt, những chiếc kính râm màu hồng này mạnh đến mức nào?!

"Cái quái gì thế, Bruce!" Oliver Queen gầm lên. "Tôi đã cho anh lợi ích của sự nghi ngờ nhưng chính anh, thừa nhận rằng anh đã bắt cóc một đứa trẻ bị chấn thương!"

"Green Arrow... bình tĩnh nào. Chuyện này thực ra chẳng có ý nghĩa gì cả. Đây mới là phần hay." Dick vẫn rất vui với cách Bruce nhìn nhận anh.

"TÌNH TRẠNG CÒN TỆ HƠN NỮA SAO?!" Giờ thì không chỉ có Oliver hét lên nữa.

"IM MIỆNG!" Dick lập tức làm cả khán phòng im lặng.

Dick Grayson. Người lái máy bay. Chàng trai dũng cảm. Mạnh mẽ kinh khủng. Không phải là anh ấy có LỜI CẦU NGUYỆN để THOÁT KHỎI SỰ KẸP CỦA TÔI–

Mọi người há hốc mồm, phẫn nộ khi Batman giữ chặt khuôn mặt dưới của Dick, những lỗ nhỏ trên găng tay của anh ta giải phóng khí màu xanh lá cây. Màn hình rất gần khuôn mặt của Dick, họ có thể thấy hình ảnh phản chiếu rõ nét của Batman trong đôi mắt xanh sáng của Dick.

Dick phát ra những âm thanh nghẹn ngào khi cố gắng thoát ra.

–Nhưng anh ấy MẠNH MẼ.

Batman giữ chặt hơn.

Rất hứa hẹn. Anh ấy có thể LÀM ĐƯỢC. Anh ấy CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.

Batman ném anh ta vào trong xe và đóng sầm cửa lại. Lốp xe rít lên khi anh ta lái xe qua cơn mưa như trút nước và những con đường trơn trượt. 

Thế giới của tôi. Bruce nghĩ khi anh nhìn cậu bé đang ngủ gật. Chào mừng đến với thế giới của tôi, Dick Grayson DƠI và CHUỘT và MỤN CÓC và tất cả. Cậu bé tội nghiệp. Cậu bé khốn khổ. Chào mừng đến với ĐỊA NGỤC. Địa ngục, hoặc là thứ tốt nhất tiếp theo.

Các Titan cảm thấy một làn sóng căm ghét đối với Bruce. Đã bao nhiêu lần! Đã bao nhiêu lần họ nói với Dick rằng Batman không xứng đáng với tình yêu và sự tận tụy mà anh dành cho anh và mỗi lần, mỗi lần anh đều đóng cửa họ lại. Những cuộc tranh cãi thảm khốc, những trận đấu la hét, những bờ vai im lặng - nó vô tận.

Roy cảm thấy đặc biệt được minh oan và tức giận. Vui vẻ thỏa mãn vì những năm tháng nói với Dick rằng anh đã sai về Batman đã thành hiện thực nhưng cũng tức giận với người đàn ông đã kéo một cậu bé vào cuộc chiến. Anh muốn đấm Batman, anh muốn đấm Dick. Anh muốn làm điều gì đó để đưa anh ta ra khỏi tình huống này.

Roy nắm chặt tay trên đầu gối. Những cảm xúc xung đột thường kết thúc bằng những cuộc chiến bùng nổ nhưng trong trường hợp này, anh bị trói chặt. Nghĩa đen là vậy. Anh nghẹn ngào vì sự căm ghét và thỏa mãn của mình vì anh đúng nhưng anh không muốn đúng.

Thấy chưa, Dick? Đây chính là người mà bạn sẽ theo đến tận cùng trái đất!

Roy kìm lại lời nói của mình, tập trung vào màn hình, nhưng bên dưới cảm xúc của anh, một sự hiểu biết sâu sắc hơn về tiềm thức đang hình thành. Tuy nhiên, Dick đã biết điều này về Batman. Và trong khi anh luôn vẽ Bruce trong ánh sáng vàng, anh không hề không biết Bruce đã khiến anh trải qua những gì. Vậy thì... điều đó có nghĩa là Dick đã đi theo người đàn ông đó bất chấp bi kịch mà anh sẽ gặp phải hay vì điều đó? Điều đó có nghĩa gì đối với tâm lý của Dick lúc đó? Tại sao, Dick, tại sao lại là anh ấy?

Roy cố gắng kìm nén cảm giác khó chịu đang dâng trào trong anh. Anh không biết cảm giác đó đến từ đâu, nhưng anh không muốn tập trung vào nó. Sự tức giận... tập trung vào sự tức giận. Không gì khác...

GAS làm anh ấy bình tĩnh lại trong vòng VÀI GIÂY. Anh ấy sẽ không gặp ác mộng nữa. hoặc không phải loại ác mộng KHÔNG CÓ THẬT. Sau đó, anh ấy bắt đầu PHÁT ĐIÊN.

" Ngủ đi, nhóc." Batman nói một cách thô lỗ nhưng có phần nhẹ nhàng. Anh giơ tay lên để chặn ánh sáng đèn phanh màu đỏ chiếu qua kính chắn gió của xe và chiếu vào khuôn mặt của Dick trẻ tuổi.

"Mày là ai..." Dick cố gắng thốt ra lời, vẫn đang chìm trong cơn mơ màng vì buồn ngủ.

GAS được cho là sẽ đánh gục anh ta. Bộ não của anh ta được cho là đang bay qua MẶT TRĂNG, ngay lúc này.

Những kẻ phản diện thẳng lưng, chăm chú theo dõi các biện pháp hạn chế của Bad Ol' Bats đang thất bại. Họ biết chắc chắn rằng Batman không hề đánh giá thấp hay mạo hiểm. Nếu có thì anh ta luôn chuẩn bị quá mức. Điều đó có nghĩa là... đứa trẻ này là một thứ gì đó khủng khiếp khác. Những lời tiếp theo của Batman và giọng nói khó tin đồng bộ với suy nghĩ của họ.

  Đứa nhóc này được LÀM TỪ GÌ?

Quả thực... Họ đồng thanh nghĩ. Đứa trẻ này là một mỏ kho báu.

"... Ngủ đi." Batman nhắc lại lần nữa. "Được rồi, tôi sẽ đánh thức anh dậy, và thế giới mà anh đã biết sẽ chẳng tốt đẹp gì hơn thế giới mà anh đang sống–". Anh ta đánh võng qua một chiếc xe tải. "Nhưng nó sẽ hợp lý hơn nhiều so với thế giới kia. Một khi tôi đưa anh vào địa ngục trần gian, nó sẽ như vậy."

"Chết tiệt." Anh nắm chặt vô lăng bằng cả hai tay, khóe môi cong lên thành một nụ cười mà anh không thể kìm nén khi nghĩ đến. "Hoặc điều tốt nhất tiếp theo."

Liên minh công lý đều rùng mình.

Đợi đã. Sự thay đổi đột ngột trong giọng nói của Dick khiến họ mất cảnh giác. Đó không phải là giọng nói thật của anh ấy.

"Tất nhiên là không phải-'' Jason bắt đầu nói trước khi Tim ngắt lời.

"Khoan đã, không, anh ấy không được phép biết."

"Cái gì?"

"Anh ta không được phép biết rằng đó không phải là giọng của Bruce."

Jason nhướn mày. "Thôi nào, rõ ràng là anh ta giả vờ!"

Tim nhìn thẳng vào mắt anh ta. "Vậy, anh có biết không?"

"...ai mà thèm để ý đến chuyện như thế chứ!"

"Richard đương nhiên hiểu ra rồi. Cha chọn anh ấy là có lý do." Damian chen vào, trong mắt lóe lên vẻ tự hào. "Không giống như anh, Todd."

"Nhóc con, cứ nói đi, ta sẽ cho ngươi thấy ta dùng xà beng thành thạo đến mức nào."

Nụ cười của Damian mở rộng và đôi mắt anh ta sáng lên. "Làm ơn, Todd, tôi rất muốn thấy sự lặp lại của trải nghiệm của anh với xà beng."

"Damian!" Dick thở dài và Bruce hét lên.

Tim cười khúc khích. "Anh đã đi thẳng vào đó."

Jason lướt ngón tay cái qua cổ họng và nhìn xuống cậu bé một cách đe dọa. "Mày xong đời rồi đồ khốn nạn."

"Không, Todd, dựa trên kinh nghiệm sử dụng xà beng trước đây của anh thì anh xong đời rồi."

Stephanie giấu tiếng cười khúc khích và Dick giả vờ điếc và mù khi Bruce hướng đôi mắt mong đợi về phía anh. Cho tôi nghỉ ngơi một lát...

"Toàn bộ loài dơi đều kỳ lạ nhỉ?" Có người lẩm bẩm.

"Anh bạn, tin tôi đi, chúng tệ hơn nhiều."

Dick nhìn nụ cười của Batman qua khe mắt, đầu cúi xuống nhưng không bỏ sót một chi tiết nào.

Những lời tiếp theo của ông khiến khán giả vô cùng ngạc nhiên.

Giống như anh ta đang bắt chước giọng CLINT EASTWOOD vậy. Đó không phải giọng thật của anh ta. Anh ta GIẢ MẠO đấy.

Họ phá lên cười. Bruce không thể kìm được tiếng gầm gừ thoát ra từ cổ họng, điều này chỉ khiến họ tức giận hơn nữa. Mọi người cúi xuống, cười cho đến khi nước mắt chảy dài trên mặt. Họ thở khò khè vì sự thích thú đến nghẹt thở.

"Anh ta gọi anh ra, Bruce! Anh ta đã đóng đinh anh!" Huntress hét lên trước khi ngã sang một bên vào Harley, tiếng cười vang vọng của cô khiến mọi người nhớ đến những con linh cẩu của cô.

"Anh ấy chỉ ngủ gật và anh ấy biết chắc là em đang giả vờ!!"

"Batman, anh cảm thấy thế nào khi Night-Robin gọi giọng anh là nhảm nhí?!"

"Batman nhìn vào đây xem có máy ảnh không nhé!"

"Batman, anh nghĩ sao?"

"Không sao đâu, Bruce, đứa trẻ nào cũng nghĩ-HAHAHAHA-nghĩ rằng-HAHAHA-chờ đã, tôi cần một lát ở đây!"

Mọi người rất vui khi chế giễu Batman. Người đàn ông này thực tế hoàn hảo theo một số cách tệ hại và đen tối nhất, vì vậy việc tìm thấy điều gì đó nhẹ nhàng như thế này về họ khiến họ nghẹn ngào vì vui sướng. Thậm chí còn buồn cười hơn khi điều đó đến từ một người mà họ biết là yêu người đàn ông này vô điều kiện. Sự đối lập giữa Dick, người tôn kính Bruce so với suy nghĩ của một người vẫn chưa tôn kính, khiến họ reo hò trên ghế.

Đây thực sự là sự giải tỏa cần thiết sau thời gian dài căng thẳng và áp lực kéo dài cho đến nay.

Anh ta đang GIẢ VỜ.

Bruce, không biết về ấn tượng tệ hại của Dick về mình, cười toe toét. "Ngủ ngon nhé, thằng nhóc. Vậy nên ngủ ngon nhé, người bảo hộ của ta ."

Và Dick, với bản chất là một con quỷ nhỏ, sẽ không để cho kẻ thua cuộc giả vờ này có được một khoảnh khắc bình tĩnh. "Hả? Cái gì cơ? 'ward' là cái quái gì thế?"

"..." Batman mất đi nụ cười. "...Im lặng. Tôi sẽ nói chuyện, ở đây."

Dĩ nhiên thằng khốn nạn sẽ không để yên đâu. Hắn quay đầu về phía cửa sổ nhưng lại nhìn Batman một cách ranh mãnh. "Mày là thằng nào mà ra lệnh thế?"

"Cái gì, mày đần độn à? Mày bị thiểu năng hay sao thế? Mày nghĩ tao thế nào? Tao là Batman chết tiệt mà ."

Batman đánh lái gấp. "-Tôi sẽ là người bạn tốt nhất mà bạn có thể mong đợi ." Anh liếc nhìn vào gương chiếu hậu để thấy cảnh sát đi xe đạp đang đuổi theo họ. "--Được rồi. Bạn sẽ nhìn vào điều đó chứ–"

Anh rời mắt khỏi gương để nhìn thẳng vào mặt Dick. "Tôi sẽ là người bạn tốt nhất mà bạn có thể hy vọng và là kẻ thù tồi tệ nhất mà bạn có thể tưởng tượng."

Nữ hoàng kịch. Donna nghĩ khi xem trò hề của Bruce.

Dick trông kiệt sức vì gã này. "Được thôi, tùy anh." Anh ta dừng lại, mặt tối sầm lại. Bố mẹ tôi đã bị GIẾT. Có ai đó đã NỔ BỎNG NÃO của họ. Anh ta nắm chặt tay. (Không. Đừng nói đến chuyện đó. Không phải bây giờ.)

Bruce nghiến chặt hàm. CHẾT TIỆT. Bất kể tôi NÓI GÌ - bất kể tôi CHẾT NHƯ THẾ NÀO - thì đứa trẻ này SẼ KHÔNG LÀM SỢ.

Clark cười lớn khi nghe vậy. Anh đã gặp đối thủ rồi, Bruce.

"Có lẽ anh nên dừng lại." Dick nói, liếc nhìn phía sau họ. "Họ trông nghiêm túc. Ý tôi là cảnh sát."

Bruce không dừng lại. Ngay cả khi cảnh sát đi trước và sau anh ta. "Cậu còn phải học NHIỀU lắm , nhóc ạ."

Bruce nhấn ga. Không phải là một tiếng 'Dừng lại!' Họ thậm chí còn không CỐ GẮNG bắt giữ tôi. Không còn nữa.

Một cảnh sát GCPD đi xe đạp chĩa súng vào xe. Tôi đoán là có ai đó trong FORCE đã ra LỆNH GIẾT tôi. Tuyệt. Đã đến lúc rồi. 

Mọi người đều tức giận khi biết được sự thật về lời thừa nhận của Bruce.

"Tôi không thể tin là anh lại bắt một đứa trẻ khốn kiếp phải trải qua tất cả những chuyện này!" Hal gầm lên, cơn giận dữ thiêu đốt khuôn mặt anh ta đỏ bừng. "Anh biết bọn họ đang cố giết anh. Anh có thể khiến nó bị giết!"

Mọi thứ đã khác. Bruce muốn gầm gừ. Làm sao một người từ chối tuân theo chuỗi chỉ huy hoặc mệnh lệnh dám nói với anh ta, Batman, điều gì đúng và sai khi anh ta đang cố gắng cứu một mạng người! Dick được tạo ra để làm điều này! Anh ấy đang làm mọi người công bằng và đúng đắn!

Hal nhìn vẻ mặt hoàn toàn không hối cải của Bruce và muốn đấm anh ta lần nữa.

Dick hét lên khi Bruce nhấn ga.

" HAHAHAHAHAHAHA! Cậu sẽ THÍCH điều này lắm, nhóc ạ!" Bruce hét lên.

Tôi ghét nó rồi.

" Ôi trời..." Một cảnh sát GCPD đi xe đạp thốt lên khi chiếc xe lao thẳng về phía họ.

"Cứ xem đi nhóc. Chuyện này sẽ tuyệt lắm đây! Ha!" Batman cười toe toét vui vẻ.

Dick nhắm mắt và hét lên trong im lặng khi họ sắp va chạm. Tôi không thể nhìn được.

Họ đâm sầm vào nhau. Chiếc xe đâm mạnh vào những chiếc xe đạp và hất tung cả xe và mọi người. Những mảnh kính vỡ và xương gãy nằm rải rác trên mặt đất khi họ lao đi. "Anh điên rồi! Anh điên rồi!" Dick hét vào mặt Bruce.

Mọi người chỉ há hốc mồm vì kinh hãi và sốc. Đây là một khía cạnh của Bruce mà hầu như không ai trong số họ từng thấy trước đây và những người đã thấy, đã quên mất nó trong 20 năm qua kể từ khi anh bình tĩnh lại.

Bruce này... Batman này là một người đàn ông đang trên bờ vực trở thành kẻ giết người. Hoàn toàn không quan tâm đến sự an toàn của mọi người, hướng đến mục tiêu, máy móc. Đây... không phải là người đàn ông mà họ biết.

Những đứa trẻ dơi cảm thấy buồn nôn khi chứng kiến ​​sự ngạo mạn hoàn toàn đối với mạng sống con người của chính người đã gieo rắc điều đó vào đầu chúng.

Jason-Jason muốn nôn. Anh muốn hét lên, anh muốn cười, anh muốn khóc. Bruce... đã ngược đãi anh, đuổi theo anh, và đánh anh... nhưng đây là con người anh từng là? Tại sao? Tại sao anh phải chịu đựng điều này? Anh nghiến răng khi mắt anh bỏng rát.

Những kẻ phản diện cũng bị hoảng sợ bởi mặt này của Dark Avenger. Có một sự khác biệt rõ rệt so với những trận đòn trừng phạt thông thường của anh ta và điều này... quái dị. Ở đây anh ta chủ động đuổi theo chúng thay vì phản ứng . Điều gì... khiến anh ta thay đổi?

"Con muốn xem QUẢ HẠT không , nhóc? Ta sẽ cho con xem QUẢ HẠT!"

Bruce tăng tốc động cơ, một niềm vui điên cuồng. Không phải vì hành động của anh mà vì điều gì khác.

Bây giờ anh ấy sợ rồi, cậu bé đó sợ rồi. Cậu ấy ngoan và sợ. Thế là tốt. TÔI CẦN cậu ấy sợ.

Trong sự im lặng vang vọng, chỉ có một giọng nói được nghe thấy. Nó rất yên tĩnh, rất nhẹ nhàng và hầu như không nghe thấy, nhưng sự im lặng quá lớn đến nỗi giọng nói đó cũng có thể là tiếng hét.

"... Bruce."

hình ảnh doc: https://docs.google.com/document/d/113QU9-WevP91jgl7gGO8Vu5uIskU1AQTBg_MORP6d3A/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/document/d/113QU9-WevP91jgl7gGO8Vu5uIskU1AQTBg_MORP6d3A/edit?usp=sharing

Hình ảnh doc

Ghi chú:

"Không con trai!" Trích từ Detective Comics (1937) Số 38. Câu chuyện gốc về Dick Grayson. Dick thực sự muốn đến sở cảnh sát nhưng sau đó được sửa lại thành anh ta muốn truy đuổi Tony Zucco.

Bắt đầu từ "Beautiful. Edgar allen..." là từ All Star Batman and Robin (ASBAR). Tôi biết thật kỳ lạ khi suy nghĩ của Bruce được viết hoa nhưng đó là những gì được viết trong truyện tranh và vì tôi đang phản ứng với truyện tranh chính xác như vậy!

Đối với những người bản xứ không nói tiếng Anh, khi ai đó nói rằng người đó đang đeo kính màu hồng, điều đó có nghĩa là những người có xu hướng nhìn mọi thứ theo hướng tích cực, cụ thể hơn là một hướng tích cực KHÔNG THỰC TẾ.

Ở "Dick trông kiệt sức" tôi cười về sự tương tác của họ vì Bruce rất muốn làm Dick sợ và Dick thực sự không thèm quan tâm. Anh ta có vấn đề riêng của mình. Và Bruce không thích điều đó vì như thường lệ anh ta muốn vấn đề duy nhất của Dick là anh ta.

Dấu ngoặc đơn trong (Không. Đừng đi vào đó.) Thực ra không có ý nghĩa gì cả, nó chỉ có trong truyện tranh thôi.

Thành thật mà nói thì...Dick đã bảo vệ Batman khỏi trẻ con.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đọc <33!! Tôi THÍCH được nghe suy nghĩ của bạn!! ;D