Chap 4 (raw)

Đọc 3 chap kia tại bomtoon, có hướng dẫn tại page.

Kyle, Tae, Chang In, đang nói về người bạn thơ ấu của Ilay.

Ban đầu có sự nhầm lẫn giữa bạn thân của Ilay và Kyle, khi Kyle sửa lời lại.

Đó là bạn thơ ấu của Ilay, trái táo trong tay Tae rơi xuống, nghe xong hoang mang cực độ, tưởng mình bị mất nhận thức ngôn ngữ.

Không tin Ilay có bạn thơ ấu.

Kyle: Khi nó còn nhỏ, những đứa nhóc sẽ tới chơi cùng nhau, ..Ừm, đó, Chris,..Cậu ấy đã làm việc cùng Ilay trong khoảng thời gian mà đội chống bạo động T&R...

Khuôn mặt Kyle không một chút máu, bàn tay nắm chặt rồi mở ra một cách bất ổn, có chút lắp bắp khi nói ra cái tên đó, nhìn Kyle như vậy trong đầu tôi trong góc nhỏ nào đó cảm thấy hổ thẹn, cái chữ 'Bạn thơ ấu' nghe thật ớn lạnh, nhưng chữ sau còn thú vị hơn, nếu là đội chống bạo động T&R thì chẳng phải nó nổi tiếng là hang ổ của mấy thằng khùng sao?

Vs trạng thái của Kyle, Tae có thể hiểu được.

Tae: Christina,..Nhưng không nghe nói cái tên đó trong danh sách khủng bố lúc Ilay kêu gọi trước đây.

Kyle: Lúc đấy, Christina đang bắn ( Hezbollah ở Lebanon.)

'cô ấy' thật là một người phụ nữ tuyệt vời. (gg dịch ghi phụ nữ, hình như Tae tưởng cái tên là con gái)

Tên Christina trùng vs cái tên người khác, nữ hoàng Christina của (Greta Garbo), nhưng Tae nghĩ thật tuyệt nếu phụ nữ có cái tên đẹp đó tồn tại.

Tae: Greta Garbo, người đóng vai nữ hoàng Christina xinh đẹp hơn so vs thời kỳ đỉnh cao của cô ấy. (Ý là cái cô Greta... đóng vai nữ hoàng)

J Tae và chú cùng J Jae, chúng tôi đã cùng xem ở nhà hát nổi tiếng vài năm trước, ông ấy đã nhìn vô đầu Tae như thấy gì đấy.

Kyle: Ngoại trừ Christina, anh chưa thấy ai có vụ trong ngoài không đồng nhất lớn như vậy.

J Tae xoa xoa cánh tay nổi da gà rồi nhặt trái táo lên cắn, liếc qua Kyle, anh vẫn nhìn xuống ngón tay trắng bệch của mình.

Tôi không hiểu, rõ ràng nghe từ đó thôi đã thấy cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời, nhai táo trong miệng Tae dịu dàng nhìn Kyle sau đó hỏi chú mình.

Tae: Cháu không thể tin còn có người bất lực hơn cả Ilay..?

Chang In cười lắc đầu: Ahaha, nếu cháu quen biết 2 người như vậy, cuộc sống sẽ kết thúc thôi.

J Tae, người thường cảm thấy như sắp kết thúc cuộc đời, đã gật đầu tán thành một cách chán nản.

Chang In: Bây giờ thì khác, nhưng Christina không được khỏe khi còn trẻ, phần lớn cậu ta ngồi học ở nhà, còn có Kyle đã giúp cậu ấy về nhiều thứ, thứ cậu ta giỏi nhất là giải mã và ngôn ngữ mà không ai sánh được. Cậu ấy là thiên tài trong lĩnh vực khác.

Tae: Cháu không biết, nhưng nếu giỏi hơn anh cháu thì điều đó thật tuyệt.

Chang In: Christina cũng thích sách cũ, đặc biệt sở thích của cậu ta khớp vs Kyle.

Khoảnh khắc nghe mấy chữ đó, tôi thấy vai Kyle run lên, đột nhiên tôi cảm thấy điều bí mật nào đó được giải quyết.

Kyle lẩm bẩm: Tại sao lần này...Nó sẽ mang theo cuốn nào đi nữa đây,.. Không có thời gian suy xét, James, James! Mau liên hệ vs ngân hàng để dọn sạch két sắt.

Thấy vậy Tae hỏi: Anh không thể cho mượn ngay cả khi được yêu cầu sao?

Tôi hơi ngẩn ra, chú tôi liền đáp thắc mắc: Vì cậu ta là đồng nghiệp cũ của Riegrow.

Chỉ khi nghe những từ đó, J tae mới nắm bắt chính xác tình hình của Kyle.

Kyle tội nghiệp, chắc vài lần trước đây đã giúp nhầm người rồi. (Ý Tae nói vụ Kyle giúp Chris trong quá khứ, giờ quay qua cướp sách, giúp nhầm người rồi)

Ông dà của Tae, gặm xong quả táo thì thả cuốn xuống nói: À, vậy tôi sẽ tắm rửa sạch sẽ trước bữa tối, cậu cũng nên ăn rồi nghỉ ngơi trong hòa bình đi, ngày mai tôi phải đi sớm, Kyle, tôi có thể sử dụng phòng dành cho khách mà tôi đã ở trước đây không?

Nhìn chú mình cười sảng khoái vỗ vai thằng bạn (Kyle) đang mất hồn, J Tae chẳng biết nói gì hơn ngoài gặm táo, mà để giúp đỡ người chủ nhà, người không để ý tên khủng bố này mà chứa chấp trong vài năm.

Tae: Nhìn chú vui quá đấy.

Chang In nhướng mày: Không có gì, chú không phải người biết ơn, mà chú là người đã cung cấp thông tin mới nhất hơn bất cứ ai khác để ông bạn này có thể né được mấy điều không may. (Sao giống nói IN báo vụ Chris tới hốt sách của Kyle, để Kyle né vậy, phỏng đoán thôi)

Chang In: Những gì cậu nói bây giờ hoàn toàn không có ý nghĩa khi nói cậu không hạnh phúc.

Đúng vậy, Kyle lẩm bẩm vừa nhìn Chang In vs vẻ mặt xanh lè, nhưng sự oán giận nhanh chóng chuyển sang nơi khác,

Bay tới J Tae, ánh mắt chú bay theo cũng u oán nhìn thằng cháu. Trong khoảnh khắc J Tae hối hận nhưng giả ngu không để ý và chớp chớp mắt vs chú của mình, nhưng rồi chú mỉm cười thản nhiên.

Chang In: Tôi rất xin lỗi vì thái độ của tôi bị hiểu lầm, nhưng làm ơn đi Kyle, hãy giữ gìn cẩn thận những cuốn sách yêu quý của cậu. Nếu nó rơi vào tay Christina, thì một đi không trở lại...Còn giờ tôi sẽ tắm sạch sẽ rồi ăn đồ Rita nấu.

Nhìn bóng lưng của chú mà tôi nghĩ gan của mình đã nhỏ kể từ khi sống yên bình ở đây, tự an ủi trái tim mong manh yếu đuối mình.

Nhưng ngay sau đó, chú của tôi đã dừng bước phòng ngủ như thể chú vừa nhớ ra gì đó.

Chang In: À, nghĩ lại, Taeui à.

J Tae dừng bàn tay đang vỗ vỗ trái tim mình nhướng mày tò mò nhìn chú.

Nhìn chú khẽ nhếch khóe môi cười, chẳng hiểu sao tôi có dự cảm xấu, trong lòng tối sầm lại, cảm giác có điềm.

Chang In: Tiếng Đức của cháu đã trở nên lưu loát.

Tae: Chà, vì cháu sống đây, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm quen vs nó dù muốn hay không.

Chang In: Học một ngôn ngữ rất hữu ích. Rick cũng có vẻ đang học tiếng Hàn nên rất thoải mái nếu chúng ta dạy cho nhau.

Tae: Hả?

Tae không nhận ra bản thân thốt ra giọng kỳ lạ, Ilay có phải người Hàn Quốc không? Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy xem bất cứ thứ gì liên quan tới HQ, không đời nào J Tae lại có suy nghĩ đáng ngưỡng mộ hay cực kỳ kém hiệu quả... Là cùng trò chuyện vs anh ấy bằng tiếng Hàn để cảm thấy thoải mái (về mặt ngôn ngữ.)

Tae: Không đời nào.

Khi nghe tôi thẳng thừng phủ nhận, chú của tôi đã lắc đầu hào hứng, không hiểu sao nụ cười của chú ngày càng sâu trong đôi mắt đó.

Chang In: Chú đã nói chuyện điện thoại vs Rick vào hôm trước. Trước lúc cúp máy, cậu ấy có hỏi chú mà giờ chú mới nhớ ra, Ilay hỏi từ 'Mang-Hal-Nom' nghĩa là gì? Cách phát âm chính xác?

(Tức là Tae chửi Ilay bằng tiếng Hàn, cái Ilay đi hỏi Chang In nghĩa từ.)

1324 8/5/2023