NGƯƠI CÓ TIỀN, TA CÓ ĐAO
Tác giả:  Âu Dương Mặc Tâm
Dịch: Quá Khứ Chậm Rãi

Chương 105: Vương tử Ba Tư

Lâm Tùy An kinh ngạc: "Chẳng lẽ ở nước Đường, người nước ngoài như Tháp Tháp Nhĩ Can còn có quyền miễn trừ đối ngoại?"

Hoa Nhất Đường: "Đường luật quy định, người nước ngoài có tội phạm, nếu không phải là chuyện quan trọng, bởi vì phong tục, chế pháp của người ngoại phiên không giống, nên phải hỏi chế độ quốc gia và dựa theo tục pháp của họ để phán xét. Người phạm tội nghiêm trọng, một án một thẩm, một án một phán. Tóm lại, tội phạm của người nước ngoài, miễn là không phải là một vụ án lớn, cần phải tôn trọng pháp luật và phong tục của nước họ, giải quyết vụ án theo luật pháp và quy định của nhà nước họ. Nhưng nếu là vụ án trọng đại, thì lại khác."

Lâm Tùy An: "Buôn lậu muối, buôn bán người, thu thuế tư nhân có tính là trọng tội không?"

Hoa Nhất Đường: "Như Trần Phiền Phức nói đó, đủ để hắn chết tám lần rồi."

Đã như vậy, vì sao đường sứ Ba Tư Sa Sa Mộc kia lại chắc chắn Đại Lý tự không thể định tội Tháp Tháp Nhĩ Can?

Sa Sa Mộc lấy một quyển trục thư bằng gấm từ trong ngực, mặt trên thêu huy hiệu đầu sư tử vàng đặc trưng của hoàng tộc Ba Tư, nội dung trục thư một nửa tiếng Đường, một nửa là tiếng Ba Tư, Trần Yến Phàm quét qua một lần, mặt đen lại.

Sa Sa Mộc lại hành lễ, đơn giản kể lại nội dung trục thư, giọng của hắn không tiêu chuẩn như Tháp Tháp Nhĩ Can, mang theo giọng mũi nồng đậm, nghe như bị viêm mũi nghiêm trọng vậy: "Vua nước ta đã phong Tháp Tháp Nhĩ Can làm sứ thần, hưởng danh hiệu "Arthas", đây là quốc thư sắc phong và bổ nhiệm."

Trương Thiếu Khanh và Lăng Chi Nhan mặt cũng đen. Hoa Nhất Đường chậc một tiếng.

Lâm Tùy An nghe được không hiểu ra sao, Cận Nhược: "Ý là gì?"

Hoa Nhất Đường: "Arthas trong tiếng Ba Tư là vinh quang vô thượng, là danh hiệu quý tộc mà đế vương Ba Tư phong tặng, nước Ba Tư và nhà Đường năm mươi năm trước khi thiết lập quan hệ đã từng có ước định, thân phận quý tộc Ba Tư đặc biệt, cho dù phạm phải đại tội, cũng chỉ có thể do hoàng tộc Ba Tư trừng phạt hoặc xá miễn, nhà Đường không được nhúng tay vào."

Cận Nhược: "Đây là ước định chó má gì thế?! Có nghĩa là quý tộc Ba Tư có thể làm bất cứ điều gì họ muốn ở nước Đường của chúng ta?"

Lâm Tùy An: "..."

Đây đúng là một quả BUG pháp lý khổng lồ!

Hoa Nhất Đường: "Quý tộc Ba Tư để ý nhất là huyết thống, chỉ có thể do trực hệ huyết thống thừa kế, từ trước đến nay huyết mạch mỏng manh, trước kia đừng nói ở Nhà Đường, mặc dù ở bản địa Ba Tư, cũng không có mấy quý tộc đứng đắn. Nhưng mấy năm gần đây, mua mới của Ba Tư cũng không biết bị nổi điên gì, thỉnh thoảng lại sắc phong mấy quý tộc bất luân, vì thế vấn đề mới nảy sinh. Trên thực tế, các quan chức và người dân đã không hài lòng với vấn đề này trong một thời gian dài rồi."

Trong lòng Lâm Tùy An nảy ra một suy đoán: "Chẳng lẽ Hoa thị cũng từng nếm thiệt thòi của những quý tộc Ba Tư này?"

Biểu cảm của Hoa Nhất Đường vô cùng chân thành: "Thương đội Ba Tư là một trong những đối tác thương mại quan trọng nhất của Hoa thị chúng ta, ta thân là một thành viên của Hoa thị, tất nhiên không thể trơ mắt nhìn đối tác lâm vào hố lửa."

Lâm Tùy An: "..."

Cô dám dùng Thiên Tịnh đánh cược, tên này chắc chắn lại nghĩ ra chủ ý quỷ quái gì đó!

Tư Mã Nhạn túm lấy Trần Yến Phàm nói nhỏ: "Trần công, vị Arthas này thân phận tôn quý, Hồng Lư tự chúng ta cũng rất khó xử. Nếu không ngài cứ giao người cho chúng ta trước, chuyện sau đó chúng ta từ từ bàn bạc."

Trần Yến Phàm giận dữ: "Tư Mã Tiểu Nhi ngươi đừng mơ! Tên khốn nạn lông vàng này gây họa cho nhiều người như vậy, còn muốn dùng danh hiệu chó má gì đó thoát tội, mơ giấc mộng xuân thu của hắn đi!"

Sa Sa Mộc nói chậm rãi: "Ở Ba Tư có một câu tục ngữ, lòng người Đường cũng rộng lớn như vùng đất nhà Đường, nhà Đường cũng có câu tục ngữ, gọi là đại quốc rộng lượng..."

"Ta đã tặng cho ngươi một đại quốc rộng lượng này!" Trần Yến Phàm vung chân bay tới đạp một cái, Sa Sa Mộc không kịp phản ứng, bị đạp ngã chổng vó, Tư Mã Nhạn hét lên đến đỡ, Trương Hoài và Lăng Chi Nhan luống cuống tay chân kéo Trần Yến Phàm lại, Trần Yến Phàm vùng vẫy đến hai chân rời khỏi mặt đất, mũ đều đá rơi, tóc mai đội trên đỉnh đầu theo động tác của hắn lay động, giống như một quả cầu lông đen nhảy loạn xạ, miệng còn la hét: "Đại Đường ta đại quốc, há có thể để cho đám rận rệp man di như ngươi làm oai tác quái?! Hồng Lư tự cái đám xương mềm các ngươi, ngày mai ta sẽ lên triều tham khảo luật của các ngươi!"

Sa Sa Mộc đứng dậy, xông vào đánh nhau với Trần Yến Phàm. Trần Yến Phàm miệng đầy "Cứt chó, phân lợn, rùa...", Sa Sa Mộc hét lớn, ai cũng nghe không hiểu mắng cái gì, hai cái môi lừa miệng ngựa lại mắng tới mắng lui rất hăng hái, vừa xé vừa cào, vừa kéo vừa đạp, Tư Mã Nhạn, Trương Hoài và Lăng Chi Nhan ba người hợp lực cũng không thể kéo ra được, Ngục thừa lão Lương vội vàng léo Tháp Tháp Nhĩ Can bị dọa đến choáng váng sang một bên, miễn cho Trần Yến Phàm mãi đánh nhau không cẩn thận đá hắn chết, chỉ trong chốc lát, cả gian phòng thẩm tra đã loạn thành một nùi.

Cận Nhược trợn mắt há mồm, Lâm Tùy An trợn mắt cứng lưỡi, Hoa Nhất Đường phe phẩy quạt bật cười.

Hai người quay đầu trừng mắt nhìn hắn, da mặt co giật: Đây là lúc xem chuyện cười sao? Nói không chừng liên quan đến vấn đề quốc tế đó!

Hoa Nhất Đường phe phẩy quạt đứng lên, lảo đảo tiến lại gần, cười tủm tỉm nhìn, cao giọng nói: "Chư vị, nếu đánh mệt rồi thì cứ nghỉ ngơi trước đã."

Sa Sa Mộc đánh đỏ mắt, căn bản không để ý tới hắn, trán Trần Yến Phàm nổi gân xanh, trong lúc đánh hăng còn không quên rống Hoa Nhất Đường: "Hoa Tứ Lang không phải nói ngươi có cách sao? Còn cách gì?"

Hoa Nhất Đường liên tục lắc đầu: "Ôi chao, tình thế hôm nay ngoài dự liệu của Hoa mỗ, ta cũng không còn cách nào khác!"

Trần Yến Phàm không rảnh trả lời, Sa Sa Mộc túm lấy một nhúm tóc của hắn, đây là vảy ngược của Trần Yến Phàm, nổi trận lôi đình tát vào mặt Sa Sa Mộc, Tư Mã Nhạn bị cào, trên mặt ứa máu, Trương Hoài mắt tái mét, Lăng Chi Nhan không hổ có công phu trong người, không có ngoại thương gì, chẳng quả hình như là bị nội thương, thoạt nhìn muốn hộc máu: "Hoa Nhất Đường, đã lúc nào rồi, đừng đứng đó nói bóng gió nữa, mau đến hỗ trợ đi!"

Hoa Nhất Đường kêu ái chà, lui ra sau hai bước: "Hoa mỗ chỉ là một tên ăn chơi trác táng, không thể gánh vác, cũng không dám làm trái, uống trà hóng hớt là được rồi, đánh nhau đâu phải ta sở trường, ta thấy Trần công tuổi già sức tốt, thân thể cường tráng, đúng là lão tướng xuất mã, cứ phải gọi là đỉnh cao... Úi chà chà, lại nói, trà của Hoa mỗ sao còn chưa đưa tới nữa?"

Ồ, ồ! Trong đầu Lâm Tùy An chợt vang lên một tiếng "Đinh", sao cô lại quên mất điều này.

Nhưng vào lúc này, đại môn phòng thẩm vấn cạch một tiếng mở ra, Y Tháp bưng một chén trà đi vào, Mộc Hạ đi theo bên cạnh, nở nụ cười hở tám cái răng tiêu chuẩn nhìn Hoa Nhất Đường: "Tứ Lang, trà đến rồi."

Cận Nhược "Ôi chao" nhảy dựng lên, chỉ vào Y Tháp "a a a" kêu to, Hoa Nhất Đường phe phẩy quạt chào hỏi: "Chư vị, nghỉ ngơi một chút, uống một ngụm trà lại đánh cũng không muộn."

Khóe mắt Sa Sa Mộc nhìn lướt qua, chợt như bị sét đánh, vù một cái rời khỏi chiến giới, luống cuống tay chân khép quần áo lại, thi một lễ phức tạp với Y Tháp, tay chân đầu cúi xuống, hô hai câu tiếng Ba Tư. Tư Mã Nhạn lúc này mới nhìn thấy thiếu niên tóc vàng bưng trà, lập tức choáng váng: "Thập Nhất vương tử Y Tháp điện hạ của nước Ba Tư, ngài, ngài sao lại ở đây?"

Có lẽ là ánh sáng của phòng thẩm vấn không tốt, sắc mặt của Y Tháp nhìn trắng hơn thường ngày rất nhiều, giống như thần tượng Hy Lạp anh tuấn lạnh băng, đột nhiên, con ngươi xanh biếc như biển khẽ động đậy, đầu tiên là rơi vào trên người Sa Sa Mộc một lát, lại chuyển đến trên mặt Tháp Tháp Nhĩ Can, dừng một chút, đưa nồi trà trong tay cho Mộc Hạ, tiến lên một bước, duỗi dài cánh tay, dùng bảo thạch giới chỉ nhẹ nhàng chạm vào đỉnh đầu Sa Sa Mộc, tiếng Ba Tư của anh ta lưu loát giống như một chuỗi chú ngữ nhuộm ánh sáng rơi xuống, thân thể Sa Sa Mộc nặng nề nằm sấp xuống run rẩy.

Cận Nhược nâng cằm: "Y Tháp nói gì vậy?"

Lâm Tùy An lắc đầu: "Nghe không hiểu."

Hoa Nhất Đường: "Phiên dịch tới đây chính là... chó."

Hai người: "..."

Lăng Chi Nhan, Trần Yến Phàm và Trương Hoài cũng choáng váng, bọn họ tất nhiên đều đã gặp Y Tháp, chỉ biết là người hầu của Lâm Tùy An, nói tiếng đường bập bẹ, lúc nào cùng cười ngáo ngáo, ấn tượng sâu nhất chính là luyện được tay nghề nấu trà kinh thiên địa quỷ thần, không ngờ hắn lại là hoàng tộc Ba Tư.

Y Tháp đi tới trước mặt Tư Mã Nhạn, đưa tay: "Đưa đây, ta xem."

Tư Mã Nhạn khẽ giật mình, lúc này mới phản ứng lại Y Tháp muốn hắn đưa quốc thư sắc phong Tháp Tháp Nhĩ Can, vội vàng dâng lên, Y Tháp xem xong, hừ một tiếng, lại đưa tay: "Bút."

Tư Mã Nhạn tìm một vòng, chỉ có thể bắt lấy bút ghi chép lời khai, Y Tháp vội viết ra hai chuỗi tiếng Ba Tư, dùng mực bôi lên chiếc nhẫn trên tay, in dấu đen vào, ném trục thư cho Tư Mã Nhạn, ngẩng cằm lên: "Tháp Tháp Nhĩ Can, không chỉ hại người Đường, còn hại người Ba Tư, tội ác tày trời, không phải đồ vật. Ta, Y Tháp, đã miễn danh hiệu Arthas của Tháp Tháp Nhĩ Can và hạ hắn thành dân thường. Đường luật nên phán như thế nào, thì phán như thế đấy."

Tư Mã Nhạn miệng có thể nhét ba quả trứng gà: "Y Tháp điện hạ, như thế, như thế có thích hợp không?"

Y Tháp chỉ vào cát: "Hỏi hắn."

Sa Sa Mộc liên tục dập đầu: "Vua Ba Tư từng ra lệnh, trong lãnh thổ nhà Đường, lệnh của thập nhất vương tử chính là lệnh của vua Ba Tư."

Tư Mã Nhạn nói không nên lời.

Y Tháp cởi chiếc nhẫn dính đầy mực ném cho Sa Sa Mộc: "Đưa cái này cho vua Ba Tư, hắn sẽ tự khắc hiểu được."

Đúng vậy!

Vẻ mặt Cận Nhược vô cùng hưng phấn, che miệng "ôi chao chao", Lâm Tùy An nhìn biểu cảm đắc ý của Hoa Nhất Đường, trong lòng cảm khái muôn vàn.

Dùng ma pháp đánh bại ma pháp, loại chiêu thức này phỏng chừng chỉ có Hoa Nhất Đường mới có thể nghĩ ra.

Tháp Tháp Nhĩ Can giống như một miếng thịt lợn rút xương nằm liệt trên mặt đất, Y Tháp chắp tay sau lưng đi qua, từ trên cao nhìn xuống nhìn hắn: "Ngươi dám thề với chân chủ Hirahaya, ngươi chưa từng giết mười lăm nữ nương kia không?"

Tháp Tháp Nhĩ Can giãy dụa đứng lên, toàn thân run rẩy: "Ta lấy danh nghĩa chân chủ Hirahaya thề, cái chết của mười lăm nữ tử kia không liên quan đến ta!"

"Kẻ nói dối, vào địa ngục."

"Kẻ nói dối, vào địa ngục!"

Y Tháp gật gật đầu, xoay người đi tới trước người Hoa Tứ Lang, khom người thi lễ: "Tứ Lang, đã hỏi xong."

Hoa Nhất Đường vỗ vỗ bả vai Y Tháp: "Y Tháp nhà ta quả nhiên uy vũ!"

Y Tháp nở nụ cười, mái tóc vàng như một tia nắng mềm mại chiếu xuống trán, đôi mắt to màu xanh biếc chớp chớp, lần nữa tiếp nhận chén trà trong tay Mộc Hạ, khuấy khuấy, múc một chén trà đưa đến trước mặt Lâm Tùy An: "Trư nhân, uống trà."

Lâm Tùy An chỉ cảm thấy vô số tầm mắt như đao lửa bắn tới, cứng nhắc nhận lấy chén trà, uống một hơi cạn sạch, không nếm ra được mùi gì, ước chừng lại thêm nguyên liệu kỳ quái gì đó, uống vào cảm giác toàn thân từ trên xuống dưới như bị cháy hết.

Cuối cùng vẫn là Hoa Nhất Đường phúc hậu, gõ gõ quạt giải vây thay Lâm Tùy An: "Chao ôi, vụ án của Tháp Tháp Nhĩ Can cuối cùng cũng xong, thật đáng mừng."

Sa Sa Mộc mặt xám xịt đứng dậy, rời đi cùng Tư Mã Nhạn xám xịt cả người, Trần Yến Phàm muốn nói rồi lại chỉ nhìn Hoa Nhất Đường một lúc lâu, hừ hừ hai tiếng, sai người bắt Tháp Tháp Nhĩ Can lại, phủi tay áo rời đi.

Lăng Chi Nhan không đi, vụ án này tuy rằng đã phá, nhưng một vụ án khác lại gặp chướng ngại: "Nếu không phải Tháp Tháp Nhĩ Can, vậy hung thủ thật sự rốt cuộc là ai?"

Cận Nhược gãi đầu: "Chẳng lẽ lại phải điều tra lại?"

Lâm Tùy An: "Hoàn toàn ngược lại, ta cảm thấy chúng ta không đi sai hướng. Không phải ngẫu nhiên mà hung thủ chọn nhà ở phường Phú Giáo rồi lên kế hoạch kỹ lưỡng. Hắn có thể đã sử dụng Tháp Tháp Nhĩ Can như vật che mắt."

Hoa Nhất Đường: "Nếu là phủ nha bình thường, tra được một vụ án lớn như vụ Tháp Tháp Nhĩ Can, thì vì tranh công, tám phần sẽ đổ hết mười lăm vụ án mạng kia trên đầu Tháp Tháp Nhĩ Can, mà không tiếp tục điều tra tiếp."

Lăng Chi Nhan: "Vấn đề khó giải quyết nhất hiện nay là, Tháp Tháp Nhĩ Can vì lại che giấu tội ác của mình, sửa đổi sổ hộ khẩu, vừa khéo lại trở thành vật che giấu thân phận của hung thủ thật sự."

Cận Nhược: "Xí, không có sổ hộ tịch thì không thể tra sao? Manh mối chân chính là con người, quan phủ các ngươi chỉ dựa vào những vật chết trong sổ hộ tịch kia, khó trách không phá được vụ án."

"Cận thiếu môn chủ nói rất đúng, đây quả đích thật là khuyết điểm của chúng ta." Lăng Chi Nhan nghiêm trang vỗ mông ngựa, khiến Cận Nhược hoảng sợ, điên cuồng chọt chọt Lâm Tùy An: "Hắn gọi ta là thiếu môn chủ!"

Lâm Tùy An: "..."

Nhóc ngốc này chẳng lẽ không hiểu sao?

"Lăng Lục Lang ngươi bớt bớt lại đi." Hoa Nhất Đường phe phẩy quạt: "Cho dù là Đại Lý tự muốn mua tin tức, thì cũng không có giảm giá, theo giá thị trường, giá một tin tức trước sau như một!"

Cận Nhược bừng tỉnh đại ngộ: "Đúng đúng đúng, không giảm giá!"

Lăng Chi Nhan bày ra vẻ mặt đau khổ: "Có thể nợ không?"

"Tìm Trần Phiền Phức báo công sổ đi." Hoa Nhất Đường cười nói: "Hơn nữa, nếu ta đoán không sao thì hẳn là không đến mấy quán tiền."

Lời này vừa nói ra, mọi người đều sửng sốt.

Lâm Tùy An: "Ngươi có manh mối gì sao?"

Hoa Nhất Đường đắc ý phe phẩy quạt: "Chư vị không ngại thì hãy ngẫm lại, nếu ngươi là hung thủ thật sự, sẽ chọn nhà ở nơi nào?"

Lăng Chi Nhan: "Nếu có quan phủ điều tra phường Phú Giáo, Tháp Tháp Nhĩ Can chắc chắn sẽ tìm mọi cách yểm hộ kho riêng của mình, cho nên, càng gần kho riêng của Tháp Tháp Nhĩ Can thì lại càng an toàn."

Lâm Tùy An: "Tháp Tháp Nhĩ Can còn có một cái cửa ngầm, một căn nhà trống là lối ra mật đạo, với một ngôi nhà hoang giam cầm nữ tử."

Hoa Nhất Đường: "Cận Nhược, còn nhớ đặc điểm hung thủ lúc trước ta nói cho ngươi biết không?"

"Yên tâm, vẫn nhớ. Chờ ta hai canh giờ!" Cận Nhược bưng chén trà của Y Tháp lên uống một ngụm lớn, nhét trở về: " Y Tháp, trà hôm nay ngón lắm."

Nói xong, xông ra ngoài như một cơn gió.

Y Tháp ngơ ngác nhìn Cận Nhược rời đi một lúc lâu, lại cúi đầu nhìn chén trà cạn đáy trong tay, quay đầu nhìn một vòng, trong đôi mắt to màu xanh biếc lộ ra vẻ thất vọng và nghi hoặc: "Phương đại phu đâu?"

Trong chớp mắt không khí chợt trở nên tĩnh mịch.

Lăng Chi Nhan: "Đúng vậy, vì sao không thấy Phương đại phu?"

Lâm Tùy An "a" một tiếng, Hoa Nhất Đường dùng quạt gõ mạnh vào ót một cái: "Chao ôi, quên Phương huynh ở phường Hồng Tiếu rồi!"

22.4.2023

Tiểu kịch trường:
Phương Khắc: Hắt xì!!!!!