Thực chất, tác phẩm "Căn phòng đỏ" chính là phỏng theo giấc mơ của tôi. Không biết vì lý do gì, tôi đã mơ về nó, về một câu chuyện ngắt quãng, đáng sợ và bí ẩn vô cùng. Đáng lẽ ra, nó cũng phải giống những giấc mơ bình thường khác, khi thức dậy và chỉ cần nghĩ vè một thứ gì đó khác thôi là bạn sẽ quên ngay những gì mình mơ thấy. Vậy mà không. Tôi đã không để mình phải quên mất đi nó. Tôi đã cố gắng nhớ lại, nhớ lại rất nhiều, bởi vì nó quả thực rất thú vị và đặc biệt. Giống như Thiên Long, tôi đang tự lạc vào một cõi huyền bí nào đấy và phải chứng kiến những điều rất đỗi kì quái.
Nói "Căn phòng đỏ" mang đậm phong cách Châu Á, bởi vì một lần nữa, tôi lại lấy ý tưởng từ một giấc mơ có vẻ rất lâu rồi của mình, cũng về một nơi đầy nét tâm linh như vậy. Đúng với tên chương đầu tiên: "Bán dạ ký" hay còn gọi là "Những câu chuyện diễn ra vào lúc nửa đêm", nó chính xác là những gì mà tôi đã trải nghiệm cũng lúc nửa đêm đó. Thật tuyệt vời khi trải nghiệm những giấc mơ, bởi vì nó cũng giống như xem một bộ phim, đặc biệt hơn hẳn là những thước phim này chỉ chiếu cho mỗi riêng ai mơ nó và cho dù có kể lại bao lần, nó cũng không thể đẹp giống nguyên vẹn ban đầu.
Chính vì lẽ đó, "Căn phòng đỏ" chắc hẳn không thể tái diễn lại hết những gì tôi đã từng trải nghiệm. Nhưng tôi sẽ biến tấu nó lại một cách logic và chân thực hơn để mang lại một cảm giác khác lạ khi đọc một câu chuyện từ trong giấc mơ. Và đó chính là sự ra đời của tập truyện mang tên: Căn phòng đỏ.

- Phạm Cao Trí -