Traduction 8 : Mon trésor (2)
Disclaimer : Quelques trucs à dire avant la partie 2. En premier lieu, vous lisez la partie 2 de la traduction de "Mon trésor", il est recommandé de commencer par la partie précédente pour tous comprendre. Deuxième point, cette partie fut énormément adaptés. (La différence avec une traduction classique est que dans une adaptation, on adapte le matériel en fonction du public. On ne traduit pas bêtement.) Pour ce faire, j'ai modifié/corrigé le sens et la tournure de certaines phrases voir dialogue entier, que je trouvais incohérent voir juste nul. Je travaille depuis la version anglaise du texte (pas la version originale) donc des pertes de sens sont logique.( En plus, l'anglais est une langue si pauvre qu'il est normal de vouloir l'améliorer en français.(2nd degré, en vrai OSEF)). Dernière chose, je suis vraiment content que mes traductions vous plaisent autant, j'espère que cette deuxième partie vous plaira autant que la première.
Sur ce, bonne lecture.
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Voilà donc la deuxième partie de "Mon trésor". Pour ce qu'avait lu le scan en anglais, il y a pas mal de changement. J'ai légèrement modifié le comportement de Kaminari pour qu'il paraisse plus utile, certaines phrases obtiennent un second sens de lecture. Bref, je me suis beaucoup amusé avec cette partie.
Je trouve cette histoire vraiment super sympa, du caractère des personnages au dessin très propre pour de l'amateur ainsi que l'exploration d'un passé pour Bakugo en passant par presque de l'évolution dans son comportement, je trouve cette histoire super bien. Je trouve que c'est ce qu'il manque au personnage dans le Manga. Un vrai développement dramatique qui créerait de l'empathie pour le personnage et pas juste de la défiance ou de la haine pur. (haine justifiée cela dit.) Et Kirishima reste le best boy qui porte ces couilles et le chagrin de son crush. (Best Boy, j'vous dis)
Et vous, vous pensez quoi de tous ça ? J'aimerais beaucoup discuter de développement avec d'autres fans de MHA.
Encore une fois, je vous remercie de votre lecture. La fin arrive bientôt promis.
Lien MRM : https://myreadingmanga.info/whoop-hoop-senowo-tenchou-ni-okuru-boku-no-hero-academia-dj-eng/
Posté le 06/02/19
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top