[Engsub]

"Who am I?" the question I had my whole life
The question which I probably won't find an answer to my whole life
If I were answerable with a few mere words
Then God wouldn't have created all those various beauties
How you feel? How're you feeling right now?
Actually I'm real good but a little uncomfortable
I'm still not so sure if I'm a dog or a pig or what else
But then other people come and put the pearl necklace on me
Ptui!
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there's so much blabbering
One says 'run' another says 'stop'
This one says 'look at the forest' that one says 'look at the wild flower'
My shadow, I wrote and called it 'hesitation'
It has never hesitated after becoming that
It keeps appearing under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (Oh shit)
Hey have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometimes everything sounds like freakin' nonsense
You know what comes out of you when you're drunk... like immaturity
Someone like me ain't good enough for music
Someone like me ain't good enough for the truth
Someone like me ain't good enough for a calling
Someone like me ain't good enough to be a muse
The flaws of mine that I know
Maybe that's all I've got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
The regrets that I don't even get sick of anymore
I tumble with them every night until I'm disgusted
and twist the irreversible time habitually
There's something that raised me up again every time
The first question
The three syllables of my name and the word 'but' that should come before any of those
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?

I don't know man
But I know one thing!

My name is R
The 'me' that I remember and people know
The 'me' that I created myself to vent out
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I've been lying
But I'm not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don't need to be neither warm nor cold
Though I might sometimes be hypocritical
or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The 'me' that I want myself to be
That 'me' that people want me to be
The 'me' that you love
And the 'me' that I create
The 'me' that's smiling
The 'me' that's sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

[Vietsub]

"Tôi là ai?" Tôi đặt câu hỏi cả cuộc đời mình
Câu hỏi mà có lẽ tôi sẽ không tìm thấy câu trả lời cho cuộc đời mình
Nếu tôi có thể trả lời bằng một vài từ đơn thuần
Thì Chúa sẽ không cần tạo ra tất cả những vẻ đẹp khác nhau
Cậu cảm thấy thế nào? Hiện tại cậu cảm thấy thế nào?
Thật ra tôi ổn nhưng cũng hơi khó chịu.
Tôi vẫn không chắc nếu tôi là một con chó hay một con lợn hay là thứ gì khác
Nhưng sau đó cũng có người đến và đeo vòng cổ ngọc trai cho tôi thôi mà
Ptui!
Tôi cười nhiều hơn tôi đã làm trước đây
Tôi mơ ước trở thành một siêu anh hùng
Bây giờ cảm giác như tôi thực sự đã trở thành một loại siêu anh hùng rồi
Nhưng trong quá trình này có quá nhiều lời nói
Một người nói 'chạy' người khác nói 'dừng lại'
Người này nói 'nhìn vào rừng' mà người khác nói 'nhìn vào đám hoa dại'
Cái bóng của tôi, tôi đã viết và gọi nó là 'do dự'
Nhưng nó chẳng bao giờ do dự sau khi được đặt cho cái tên
Nó vẫn xuất hiện dưới sân khấu và dưới mỗi ánh đèn
Cứ nhìn chằm chằm như thể thiêu đốt tôi với cái nhiệt nóng rực đó (Ôi chết tiệt)
Này, mày đã quên mất điều đó khi thậm chí mày là người khởi nguồn hả
Mày là người vừa đào bới nó cho người khác nghe mà
Đôi khi mọi thứ nghe có vẻ như vô nghĩa
Cậu biết những gì phát ra từ người say ... thiếu chững chạc như nào mà
Kẻ như tôi không xứng với âm nhạc
Kẻ như tôi chẳng xứng với sự thật
Kẻ như tôi không xứng đáng để gọi tên
Kẻ như tôi không xứng đáng với cái danh chàng thơ
Những lỗi lầm mà bản thân tự giác ngộ
Có lẽ tất cả cũng đủ rồi
Thế giới này một chút cũng chả hứng thú tới sự vụng về của tôi
Hối tiếc rồi cũng không còn phiền não
Tôi lăn lộn với chúng mỗi đêm cho đến khi tự thấy ghê tởm
và vòng xoắn thời gian không thể đảo ngược theo thói quen
Có thứ gì đó cứ luôn vực tôi dậy
Câu hỏi đầu tiên
Ba âm tiết ttong tên tôi và từ 'nhưng' phải để trước chúng đã
Vì nên tôi cứ lại hỏi (yeah)
Tôi là ai
Cho tôi biết tên mấy cậu đi
Cậu có muốn chết không?
Cậu có muốn đi không?
Cậu có muốn bay không?
Tâm hồn của cậu đâu rồi? giấc mơ của cậu là gì?
Cậu có nghĩ rằng mình đang sống không?

Tôi không biết mình là ai
Nhưng tôi biết một điều!

Tôi tên là R
Chữ 'tôi' mà bản thân còn nhớ và mọi người cũng biết
Chữ 'tôi' mà bản thântự tạo ra để trút giận
Ừ thì có lẽ tôi đang tự lừa dối mình thôi
Có lẽ tôi đã nói dối bản thân
Nhưng tôi không còn thấy xấu hổ nữa, vì đây là bản đồ của tâm hồn tôi
Thân gửi đến tôi
Mày không được phép đánh mất nhiệt lượng của mình
Vì mày không cần phải trở nên ấm áp hay lạnh giá
Dù đôi khi đạo đức giả
Hay giả vờ là ác ma
Đây mãi là chiếc kim chỉ nam mà tôi muốn giữ
Cái 'tôi' mà bản thân muốn trở thành
Cái 'tôi' mà mọi người muốn tôi trở thành
Cái 'tôi' mà cậu yêu quí
Và cái 'tôi' mà tôi tạo nên
Cái 'tôi' mà đang mỉm cười
Cái 'tôi' mà đôi khi rơi nước mắt
Vẫn thở mạnh mẽ từng giây và từng khoảnh khắc ngay cả bây giờ

Persona
Tôi là ai vậy?
Tôi chỉ muốn đi
Tôi chỉ muốn bay lượn
Dâng cho cậu âm thanh của mình trước khi tôi chết đi
Tôi chỉ muốn đưa đôi vai này mỗi khi cậu khóc

Petsona
Tôi là ai vậy?
Tôi chỉ muốn đi
Tôi chỉ muốn bay lượn
Dâng cho cậu âm thanh của mình trước khi tôi chết đi
Tôi chỉ muốn đưa đôi vai này mỗi khi cậu khóc

💜_💜
Phần Engsub là từ phần phụ đề của ibighit
phần Vietsub là tự mình dịch
Nên là không đúng lắm đâu
(Nếu muốn cop thì nói mình trước nhé 💜)