Xin chào mọi người, lại là Dâu Dứa đây. Sau những đồn đoán và vu vạ không có chứng cứ vừa qua (và có lẽ sắp tới nữa), bọn mình xin phép có vài lời như sau:

1. Về vấn đề dịch trùng.

Dạo gần đây bọn mình có đào vài hố mới, trong số đó có hai bộ "Người đến cắt ánh trăng" và "Yêu đương với thần tượng dân quốc" vô tình trùng với một số nhà khác. Bọn mình phải tìm đọc và suy nghĩ rất lâu mới chọn ra được những truyện ưng ý nhất để dịch, vậy nên dù trường hợp dịch trùng fic là không tránh khỏi, bọn mình vẫn sẽ lựa chọn tiếp tục giữ truyện, miễn là fic không gặp vấn đề và tác giả không yêu cầu gỡ.

2. Về vấn đề per truyện.

Gần đây nhà bọn mình bắt đầu xuất hiện những comment và tin nhắn hỏi xem per, bởi vì bên kia nói per tác giả cấp cho bạn ấy là PER ĐỘC QUYỀN, ẩn ý nói bọn mình DỊCH CHUI.

Sau khi biết về sự việc này, bọn mình đã chủ động liên lạc lại với chính tác giả để xác nhận. Kết quả vì tác giả có nhầm lẫn nên đã trao trùng quyền phiên dịch, nhưng đây dù thế nào cũng là vấn đề của phía tác giả, không phải lỗi của bọn mình, vậy nên bên kia khi có nghi vấn về vấn đề per độc quyền, điều các bạn cần làm là giải quyết với tác giả chứ không phải là đăng đàn vu vạ và đặt điều bọn mình.

Từ trước đến nay bọn mình dịch truyện phi lợi nhuận, không bắt ép ai đọc, cũng không kiếm chác từ ai đồng nào. Vậy nên bọn mình hoàn toàn không có nghĩa vụ show per và chứng minh sự trong sạch vì những nghi ngờ thiếu suy nghĩ của mấy bạn. Bọn mình không muốn dây dưa và lại tiếp tục chịu đựng những lời ám chỉ bóng gió nữa, vậy nên bọn mình sẽ công khai tất cả per cho bất cứ ai còn thắc mắc dứt điểm một lần luôn, và bọn mình cũng mong đây sẽ là lần cuối. (Per ở các chap kế)

3. Về vấn đề xin lỗi.

Trước đó bọn mình có up tất cả các per lên Drive và thông báo rằng chỉ những người comment gmail - đồng nghĩa với việc thừa nhận bản thân nghi ngờ và sẽ đưa ra lời xin lỗi nếu bọn mình cung cấp per đầy đủ - mới được cấp quyền truy cập. Đến nay, lời xin lỗi từ bên hiểu nhầm per độc quyền bọn mình đã nhận được, và đồng ý sẽ không tiếp tục truy cứu nữa. Còn lời xin lỗi từ những người nghi ngờ tính trung thực của bọn mình, bọn mình cảm thấy không còn cần thiết nữa rồi. Vậy nên nếu những người đó tự nhận ra cái sai và xin lỗi bọn mình một cách tử tế, bọn mình sẽ rất vui lòng tiếp nhận, còn nếu không, điều đó cũng đủ để cho thấy nhân cách của họ như thế nào.

4. Chốt.

Cả hai bộ truyện dịch trùng bọn mình đều được tác giả cấp quyền dịch tiếp.

"Người đến cắt ánh trăng"

"Yêu đương với thần tượng quốc dân"

Và nhân đây bọn mình cũng xin phép được nhắn nhủ luôn, đó là sau này nếu có bất cứ thắc mắc gì, hy vọng các bạn có thể thẳng thắn liên lạc với bọn mình để nhận được câu trả lời nhanh và chính xác nhất, tránh gặp phải những hiểu lầm và mâu thuẫn không cần thiết. Còn nếu đã không muốn xử lý vấn đề một cách riêng tư và êm ấm, vậy thì nếu lỗi không thuộc về bọn mình, bọn mình xin phép "đòi hỏi" một lời xin lỗi CÔNG KHAI nhé.

🍍🍓