Je vous remets dans le contexte :

Lors d'un de mes cours de grec ancien, nous avons analysé l'un des morceaux du récit de la guerre de Troie : les adieux d'Andromaque à Hector.

Cette dernière suppliait son mari de rester et de ne pas aller combattre Achille - qui voulait venger la mort de Patrocle (tué par Hector) - en disant à son mari qu'il était la dernière chose qui lui restait avec leur fils. Elle lui parla aussi de l'une des failles dans la défense de Troie.

Bien sûr, Hector ne l'écouta et lui fit des adieux qui ne ressemblaient pas vraiment à des adieux.

Enfin bref, avec les autres élèves, avant qu'on ne découvre la réponse d'Hector, nous avons dû faire un poème pour imaginer les adieux qu'il pourrait faire.

Voici mon poème.

(Je me suis cassée la tête à le faire-)

——————————————————

“Il serait plus sage
Pour préserver votre belle image
Que vous restiez à l'abri des remparts.
Fiez-vous à mon cœur empli de courage
Pendant que les combats font rage.
Ne t'en fais pas,
Bien que j'aurais des cicatrices,
J'empêcherai le moindre de leurs caprices
D'envoyer notre ville dans l'au-delà.
Sur mon âme et le poing sur le coeur,
Je te fais la promesse
D'essayer de calmer mes ardeurs
Et de ne pas partir pour le royaume d'Hadès.„

Ainsi parla ce brave Hector,
Rassurant sa femme quelques heures avant leur mort.