La poudreuse tombait, colorant les crêtes des montagnes en blanc
Deux personnes dans une maison délabrée d'un village désolé
Se blottissaient l'un contre l'autre en une nuit d'hiver

「Il neigeait aussi le jour où nous nous sommes rencontrés」
Murmuras-tu avec un sourire
Et je cachais mon visage rouge du feu
Dans l'ombre de ta grande manche

Avec un souffle de joie, je chantais l'arrivée du printemps,
Accompagnée des gazouillis des oiseaux
「Ta voix est magnifique」, m'as-tu dit,
Et ceci seulement, juste ces mots, me rendait si heureuse

「Si un jour, je perds cette belle voix, est-ce que tu m'aimeras toujours ?」
「Bien sûr」, m'as-tu dit avec un doux sourire
Alors que ta grande main caressait doucement ma joue

En un après-midi d'été où les feuilles vertes brillaient,
Tu t'évanouis à cause d'une maladie
Notre pauvre vie conjugale ne pouvait pas
Payer les médicaments pour te soigner

Le jour suivant, avec le suivant,
Je ne fis rien à part tisser attentivement
Je ne laisserais pas ta vie
Tomber comme une feuille d'automne à la vie éphémère

Les saisons passaient
Les Suzumushi marquent la fin de l'été avec leurs chants

「Tes doigts sont magnifiques」 m'as-tu dit
En tenant mes mains couvertes de blessures
Mais les tiennes étaient trop froides...

「Si un jour, je perds ces magnifiques doigts,
Est-ce que tu m'aimeras toujours ?」
「Bien sûr」 m'as-tu dit en toussant
Alors que tes grandes mains caressaient mes doigts blessés

― Ah, la brise du coucher de soleil ―
― La flamme du fruit qui pourrissait sans pitié se balançait ―
― Jusqu'à ce qu'elle s'éteigne ―

Jour et nuit, n'arrête pas de tisser
Dépêche-toi, dépêche-toi, j'ai besoin d'acheter les médicaments...
Encore un peu, encore un tout petit peu, avant que les feuilles d'automne ne tombent,
Jusqu'à ce que ces doigts ne puissent plus bouger... Jusqu'à ce que ces plumes soient usées...

「Si un jour je ne suis plus humaine,
Est-ce que tu m'aimeras toujours ?」
La vérité que je craignais, j'étais incapable de la dire
J'arrachais doucement la dernière plume, seule...

「Bien sûr」 dis-je avec un sourire
J'ai promis que je t'enlacerai lorsque tu perdras tes ailes
Et cette grue qui s'est magnifiquement envolée ce jour,
Je ne l'ai jamais oublié, et je m'en souviens toujours maintenant

Et comme toujours, je t'aime