Ok, esto es especial.

Llevo mucho buscando esta historia en español, pero no la encontré por ningún lado.

Y eso me resulta una lástima, porque la historia es buenísima. Así que vine a traducir esta historia que en inglés se llama "My friend is a plastic surgery monster".

Debido a que la historia es larga, y originalmente va por capítulos, así lo haré también.

Pero antes, hablaré un poco de la historia.

La historia nació en los foros de Reddit, en r/nosleep, a modo de serie, de manos de bluemulgyeol.

(Por cierto, busqué si el autor tiene más trabajos, y éste es el único, lloro.)

A la gente le encantó, y tiene sentido, el relato es bastante bueno.

La clasificación de la historia es, por este motivo, Reddit pastas.

Otras historias de esta categoría (que por cierto, me gusta la primera), son:

-My dead girlfriend keeps messaging me on Facebook (mi novia muerta me sigue mandando mensajes en Facebook).

-The Smiling Man.

-Boothworld Industries.

La historia solo se encuentra (o por lo menos solo la encontré) en su sitio de origen, Nosleep.

Se hizo bastante famoso tras que algunos Youtubers angloparlantes (entre ellos, Lavender Towne) la narrasen.

Y ahora, como buena pendeja que llega tarde a todo, vine a traducirla.

Ya dicho esto, pueden empezar a leer.

Si eres de Corea del Sur o estás familiarizado con el país, habrás escuchado sobre sus estándares de belleza imposibles de lograr: una cara en forma de V, párpados dobles y ojos grandes, dientes perfectamente blancos y alineados, un puente de nariz alta y una nariz delgada, piel aterradoramente pálida, piernas delgadas...

Algunas personas gastan miles de won tratando de lograr este aspecto, otras mueren por ello en cirugías extensas. Verse bien no es solo una cuestión de autoestima, sino de etiqueta social, ya que se te considera flojo e incluso sucio porque "no puedes cuidarte".

Tuve suerte, verás, ya tenía la mayor parte del paquete de forma natural; He escuchado más de una vez de otras personas que matarían por mi apariencia.

Pero la belleza siempre tiene un precio. Si eres demasiado bonita, los niños te te hacen bullying a lo largo de tu infancia. Te cortan y tiran de tu cabello, se lastiman la piel, te cortan y manchan la ropa...

Luego, se hace una cirugía plástica para lograr una cara similar a la tuya (y se burlan de otras personas que han hecho lo mismo porque ellos obviamente han sido sometidos a cirugía plástica).

Vaya figura, ¿verdad? Nacer bello y ser intimidado, nacer feo y hacer cosas para lograr la belleza y que se burlen de ti de todos modos. Es un sistema que simplemente no se puede superar.

Oh no, te estás preguntando, pero ¿qué pasa si decides seguir siendo "feo" o simplemente no puedes pagar la cirugía plástica? Bueno, peor para ti.

Mi amiga Hyerin era parte del grupo que era demasiado pobre para permitírselo. Ella es la única amiga que he hecho (fui acosada, y cambiar de escuela no cambia nada cuando eres un rayo de sol absoluto), debido al acoso escolar; La miseria ama la compañía, supongo.

Aunque en su caso, la falta de belleza es el problema: tenía una cara ancha y cuadrada, dientes torcidos, ojos desiguales, un tono de piel más oscuro, todo lo que la gente en este país parece pensar que es poco atractivo; Ella era un blanco fácil para los estudiantes y maestros para intimidar, sin importar cuántas veces la defendiera.

No ayudó que, en comparación con mí, ella se veía aún peor a sus ojos. Me entristece ver lo equivocados que están, Hyerin es hermosa, tanto por dentro como por fuera. Es la persona más amable, más cariñosa y radiante que jamás conocerás, y nunca me perdonaré por permitir que la amargura del odio de los demás la convierta en un monstruo solo porque no parece una copia idéntica de todos los demás.

Sí, creo que en este punto es seguro decir que es un monstruo; en lo que sea que se haya convertido ya no es humana, pero la regresaré a ello.

Ya que las dos somos seniors, estamos cerca de la edad en que la mayoría de las personas se someten a una cirugía plástica (como regalos de graduación), y la inseguridad la ha estado carcomiendo más que nunca desde que comenzó el año escolar.

Ella había estado ahorrando algo de dinero para arreglarse al menos los párpados, pero resulta que el dinero no era suficiente, y sus padres realmente no podían darle dinero para ello.

Luego buscó en la ilegalidad: cirujanos que operaban a menores de edad sin el consentimiento de los padres, o que aceptaban fuerza laboral como un pago, o incluso a clínicas desconocidas con descuentos importantes.

Traté de convencerla de no hacerlo, realmente lo hice: ya era hermosa y estaría arriesgando su salud y su vida. Sin embargo, lo que era trivial para mí significaba el mundo para ella e hice todo lo que podía para ayudarla, desde los productos para el cuidado de la piel que compré hasta el dentista que me había puesto brackets.

Cuando el comienzo del verano estaba llegando a su fin, ella se estaba escondiendo detrás de un gran flequillo y una base que era demasiado ligera para su cara y el bullying nunca se detuvo.

Hasta que un día, después de nuestra última mitad de las vacaciones de verano, Hyerin regresó... Hermosa.

Incluso tenía las piernas delgadas que me faltaban, y no podía reconocerla al principio, ya que era una persona completamente diferente.

La gente estaba asombrada, no solo por su nueva apariencia sino también por la milagrosa recuperación: se había realizado una blefaroplastia, algunos subtipos diferentes de rinoplastia, liposucción, implantes mamarios, cirugía dental y afeitado drástico de la mandíbula, sin mencionar las mejillas. Rellenos de labios y párpados, y tratamientos de blanqueamiento de la piel. Eso es mucho para una persona, especialmente todo al mismo tiempo.

Y lo peor fue que incluso ella me dejara afuera: un día ella decidió hacerlo e hizo todos los arreglos para someterme a una cirugía plástica y nunca me dijo nada, ni una sola vez me llamó para decirme que estaba bien y se estaba recuperando, ni una sola vez pensó en hablarme de sus nuevas miradas.

De repente, solo era parte de su pasado. Sin embargo, no le hicieron preguntas, lo único que importaba era la belleza, al menos para los demás, y finalmente tuvo la confianza de ser ella misma, yendo tan lejos como para pedirle a un chico que le gustaba salir en una cita.

Aunque la vida me ha embellecido, y sabía que los milagros no ocurren. La gente no cambiaría de opinión sobre ella tan fácilmente, y esto estaba por explotar. Tenía razón cuando el chico que al que se le declaró se burló de ella por ser "plástica".

Ese fue el final de su nueva autoestima: me llamó llorando y casi lo golpeé en la cara (te dije que era un rayo de sol). Traté de consolarla de todas las formas que pude, hasta que me hizo la pregunta que me impulsó a escribir esta historia: "no hay forma de ganar, ¿verdad? No importa lo difícil o lo fácil que sea para ti, nunca es lo suficientemente bueno".

Deambulamos por las calles sin pensar en nada esa tarde, hablando de cosas triviales. Ambas sabíamos que había un problema subyacente que debíamos enfrentar, sin embargo, tratamos de ignorarlo; La cortesía, ya sabes.

Duele más si hablas de ello. Nos separamos cuando ya había anochecido y las calles ya estaban oscuras. Regresé a casa y apenas dormí, Hyerin ... Decidí que tenía que hacerla sentir mejor mejor con su apariencia. Al día siguiente ella vino a la escuela diferente que antes. El resultado podría ser descrito como... inusual.

Has oído hablar de muñecas de cera, ¿verdad? Así es como se veía ella. Las características "buenas" se enfatizaron tanto que parecía irreal en un sentido negativo; ojos demasiado grandes, mejillas demasiado llenas, senos aún más grandes que antes... Entiendes la idea.

Estaba empezando a convertirse en lo que se conoce como Gangnam Unnie (nota de la traductora: significa una persona que se ha hecho muchas cirugías plásticas, básicamente) aquí en Corea.

Pasaron las semanas y comencé a preocuparme más por ella, pero cada vez que intentaba hablar con Hyerin, ella me ignoraba o me evitaba. Pude ver a través de su fachada de confianza que todo era una tontería, y la semana pasada tuve suficiente de fingir y le pedí a una maestra que hablara con ella: en este punto, su obsesión ya no era saludable y estaba arriesgando su vida y gastando dinero que Dios sabe de donde vino.

Esa maestra no volvió a ser visto y ahora está oficialmente declarado como desaparecida.

En este punto, ya no sabía qué creer: ¿podría mi amiga tener algo que ver con eso? Dicha maestra fue vista por última vez caminando por su vecindario.

Cada vez que intentaba llamar a su casa, nadie contestaba, pero quería hablar con ella y sus padres y hacer algo: el viernes llegó y fui a su casa después de la escuela.

Al ver el lugar donde pasamos tantas tardes con niños jugando mi corazón se rompió; No había notado antes cuánto nos habíamos separado.

Llamé al timbre, decidida a hacer que las cosas funcionaran de nuevo, pero nadie respondió. Sabía que Hyerin no estaba en casa, pero se suponía que sus padres estaban: las luces estaban encendidas, después de todo. Así que hice algo de lo que no estoy muy orgullosa, abrí la puerta con la llave de repuesto que tenían debajo de un jarrón de plantas y entré a la casa.

Tan pronto como abrí la puerta, pude sentir en cada hueso de mi cuerpo que algo estaba mal. El olor a putrefacción entró en mi nariz y llenó mis pulmones causando que casi vomitase.

Caminar por la casa me hizo darme cuenta rápidamente de que lo que se estaba pudriendo no era solo la comida estropeada en el fregadero o la basura que no se había sacado en semanas, sino algo mucho más siniestro.

Tenía miedo genuino de lo que podría haber sucedido, sabiendo que sus padres nunca permitirían que la casa se pusiera tan mal bajo ninguna circunstancia. Miré a través de la sala de estar, la cocina, los baños y el dormitorio de sus padres y encontré todo igual de desordenado, sucio y apestoso, pero todavía no podía averiguar de dónde provenía el olor.

El único lugar que quedaba para mirar era el dormitorio de Hyerin; Como el resto de la casa, estaba lleno de basura, platos sucios, ropa por todas partes, estaba oscuro y el aire estaba húmedo, pero el olor a putrefacción era aún más fuerte aquí.

Pero antes de mirar a través de todo, abrí la puerta principal y me escondí dentro de su armario, dejando solo una pequeña parte abierta para ver qué estaba pasando.

Pronto lamenté mi elección, ya que el olor a podredumbre se volvió absolutamente insoportable; Apenas podía respirar dentro del espacio pútrido, pequeño y oscuro, sintiendo que algo más rozaba mi piel y me hacía temblar.

Sin embargo, no había tiempo para esconderse en otro lugar, Hyerin entró en su dormitorio con pasos determinados y sacó algo del espacio debajo de su cama. Cuando lo vi, no me molesté en abrirlo, parecía un kit de manicura o algo así, pero era algo completamente distinto.

Tenía cuchillos, limas, agujas de coser e hilo, tijeras y otras cosas que no tenían mucho sentido en ese momento.

Esas cosas comenzaron a tener sentido a medida que ella procedía a tomar una botella llena de un líquido amarillo, espeso y sangriento, y usaba una jeringa para inyectarla en las mejillas y párpados, y luego en sus tetas. Parecía tan llena, como si estuviera a punto de estallar.

Los procedimientos no se detuvieron, y ahora era el momento de sus piernas: estaban tan delgadas que era piel y huesos en ese momento, pero como pensé que no había nada más que tomar, Hyerin comenzó a usar esa misma jeringa para extraer el medicamento. Tomó líquido amarillo de sus piernas y lo puso dentro de la botella.

Fue entonces cuando me di cuenta de que era pus, y sus heridas estaban tan infectadas que se estaba pudriendo por dentro, manteniéndola viva, Dios sabe cómo.

Más tarde, la observé cortar su mandíbula directamente con el pequeño cuchillo, destrozando su piel, grasa y músculos hasta que alcanzó su hueso. La sangre goteaba de la herida, empapando la piel blanca como de papel de sus huesudos hombros.

Cuando el agujero era lo suficientemente grande, dejó el cuchillo a un lado, tomó la lima de uñas y comenzó a limar el hueso. Pequeños copos de hueso cayeron sobre sus hombros y M el suelo, casi como nieve.

El ruido que hizo fue tan, tan horroroso que me estremecí incluso recordándolo ahora mismo; Encontré coraje que no sabía que tenía en ese momento para evitar que vomitara ante la vista.

Cada vez que la sangre empapaba el hueso demasiado para seguir trabajando, solo conseguía un trozo de tela para remojarlo y seguir archivando. Al final, su mandíbula estaba tan, tan delgada que era imposible que todavía tuviera la fuerza suficiente para morder y masticar la comida.

Aunque estaba satisfecha, tomó la aguja y el hilo y comenzó a coser la herida para cerrarla, primero los músculos y luego la piel. Y cada vez que la aguja atravesaba su piel, cosiéndola crudamente, volvía a la normalidad como si no hubiera habido incisión, como magia: de repente, no había puntos, ni sangre, ni cicatrices, nada en absoluto, solo una piel blanca fantasmal y suave...

Mientras trataba de no vomitar, accidentalmente me moví y algo cayó sobre mí: un cuerpo.

Un cadáver podrido, cuya piel se estaba derritiendo por el clima cálido y húmedo; La reconocí como su madre por el pelo que seguía cayendo sobre mí. No solo fuimos nosotros dos, como pronto supe, ya que su padre también estaba allí, en mi otro lado, y seguí viendo piezas de brazos y piernas adicionales que solo puedo asumir que son otras personas que Hyerin también asesinó.

Las cosas que seguían rozando mi piel no eran ropas, eran cadáveres, y tuve que hacerles compañía mientras estaba sentada en ese espectáculo de horror hasta que finalmente se cansó de transformarse para ser tan extraña como una falsa cosa viva.

Después de unas horas, Hyerin se había ido por fin y tuve el coraje suficiente para dejar su armario, huyendo de su casa como una loca.

Había visto algo que maldeciría mis ojos para siempre, incluso ahora, cuando me acuesto para dormir, todavía puedo verla y escucharla limar su mandíbula; Es un ruido que no puedes olvidar, una vista que no puedes olvidar.

No importa cuántas duchas tome, nunca puedo limpiar el olor de un cadáver podrido que apesta a mi piel, incluso puedo olerlo.

No sé qué hacer o cómo hacerlo, solo sé una cosa: Hyerin debe detenerse. Sea cual sea el monstruo en el que se convirtió, no puedo dejar que siga así, es algo que ld debo a la chica buena y de buen corazón con la de una vez fui amiga.

Me temo que la humanidad que le quedaba se ha ido y que ni siquiera nuestros años de amistad serán suficientes para protegerme de ella.

Bueno, esta fue la primera parte de la historia.

Me tardé unos días en traducir todo lo de arriba.

Y eso que me faltan dos partes más.

Pero, amo mucho la historia, vale y valdrá la pena.

Hasta aquí dejaré esto, adiós.