—¡Aquí no atendemos a la escoria de Mortífagos! —escupió el comerciante, dando un portazo. Harry se giró ante el sonido y su corazón se comprimió de forma extraña.

Draco Malfoy se alejó con elegancia de la puerta cerrada, un niño pequeño agarrando su mano. —Lo siento, cariño —le dijo Malfoy al niño.

—No importa —dijo el chico, un poco demasiado rápido. Malfoy le dio un abrazo.

—¿Qué hice para merecerte? —preguntó.

Harry no podía apartar los ojos.

Malfoy siempre había sido guapo, pero Harry había olvidado lo fascinante que era su buena apariencia, como si el esteticismo le diera una cachetada. Malfoy hacía que todo pareciera elegante, incluso ser insultado. Su cabello rubio y frío caía en suaves ondas alrededor de sus orejas. Llevaba batas viejas, pero de alguna manera le hacían parecer más elegante y refinado que todas las ropas costosas que Harry tenía.

El niño era delicado y rubio también. Cerró los ojos cuando Malfoy lo abrazó. No se retorció, aunque parecía ser de la edad en que los niños empiezan a resistirse al afecto de sus padres. En todo caso, trató de acercarse más a Malfoy.

—Será mejor que vayas a Ollivander tú solo, querido —dijo Malfoy.

—Oh —respondió el pequeño, sonando decepcionado.

—Lo siento.

—No, no, está bien.

—Pequeño mentiroso. Vamos, toma unos galeones. Y después, veremos si podemos conseguir un poco de helado.

—¿De Florean?

—Si nos lo vende, cariño. Pero si no, encontraremos algún lugar, lo prometo.

—Muy bien—, dijo el chico, cuadrando sus hombros, y marchando hacia Ollivander por sí mismo. Las manos de Malfoy se movieron a sus costados, y pareció forzarse a no seguirlo. Se inclinó hacia atrás en una pared frente a la tienda para esperar.

—Malfoy, —dijo Harry. La cabeza de Malfoy se sacudió.

—Potter —. Era frío e impenetrable, donde antes había sido elástico con emoción.

—¿Cómo estás? —preguntó Harry.

—Bien, gracias. ¿Y tú?

Harry frunció el ceño. No sabía muy bien cómo responder a un educado Malfoy. De hecho, ni siquiera estaba seguro de por qué se había acercado a él. Malfoy parecía preguntarse lo mismo.

—¿Es tu hijo? —preguntó Harry. Malfoy miró el escaparate, pero las pilas de varitas le impidieron ver el interior. Harry sabía que era un momento significativo, cuando los niños encontraban sus varitas. El tipo de cosas que los padres fotografiaban y ponían en álbumes. Captó la rápida y dolorosa expresión que se reflejó en el rostro de Malfoy.

—Sí—, dijo Malfoy. —Scorpius. Comenzará Hogwarts en septiembre.

—Merlín, lo tuviste joven.

Malfoy rió.

—Diecisiete. No fue exactamente planeado.

—Es lindo.

Malfoy se veía bastante soñador. —Es igual a su madre, afortunadamente.

Su madre. La esposa de Malfoy. Tenía una, ¿no? Harry recordó que alguien la mencionó. Eso facilita las cosas, pensó Harry, antes de preguntarse por qué le importaba si Malfoy estaba casado.

La puerta se abrió y Scorpius salió disparado.

—¡Papá! ¡Papá! ¡Mira! —Blandió su varita mágica. —¡Pluma de espino y de fénix!

—¡Eso es brillante, cariño! ¡Y tan rápido!

—Me llevó horas encontrar mi varita mágica—, dijo Harry. Scorpius se congeló y le miró con miedo. —Scorpius, él es Harry Potter. Potter, él es mi hijo, Scorpius.

Scorpius solemnemente estrechó su mano, murmurando. —Cómo está, un placer.

—Encantado de conocerte, Scorpius—, dijo Harry.

Scorpius respiró hondo, juntó sus manos y miró a Harry con una mirada seria. —Gracias por salvar la vida de mi padre—, dijo formalmente. Harry trató de no reírse. —Está bien. También me salvó la vida.

—¿En serio? ¡No lo sabía!— Los ojos de Scorpius se abrieron y brillaron, y de repente Harry se preguntó si alguna vez había oído algo bueno sobre su padre. No parecía muy sorprendido al oír que lo llamaban "escoria de mortífago".

—Sí, fue muy valiente—, dijo Harry.

—Potter, por favor no. Te creerá—, dijo Malfoy, con la mandíbula apretada. Scorpius pareció arrugarse.

—Oh—, dijo miserablemente. —Estaba bromeando.

—No—, habló Harry, frunciendo el ceño a Malfoy. —Me salvaste la vida.

—Esa es una generosa interpretación de los hechos.

—No lo creo.

Malfoy no respondió. Miró a la distancia, un pequeño pliegue apareció entre sus pálidas cejas.

—Papá—, dijo Scorpius, tirando de su mano. —Estás en el callejón Diagon. Soy yo, Scorpius. Papá... Papá.

Malfoy sacudió la cabeza abruptamente y le sonrió a Scorpius. Parecía cansado. ¿Cómo se las arregló para que el cansancio se vea tan bien?

—Lo siento, cariño—, dijo.

—Papá se pierde dentro de su cabeza, a veces—, explicó Scorpius.

—Oh—, dijo Harry, pero antes de que pudiera decir nada, una joven bruja se le acercó y le pidió un autógrafo.

—Vamos, Scorpius, no molestemos más al Sr. Potter—, dijo Malfoy.

—Adiós —, dijo Scorpius.

—Espera, Malfoy...

Pero Malfoy había tomado a Scorpius de la mano y se alejó. Harry estaba distraído por la joven bruja, que tenía mucho que decir sobre un artículo que había leído sobre él en The Witch Weekly. Cuando finalmente se fue, Scorpius estaba de vuelta, jadeando.

—Sr. Potter—, dijo.

—Puedes llamarme Harry— Harry buscó a Malfoy, pero no pudo verlo.

—¿Podría escribirle una carta? No quiero molestarlo. No tendría que responder. ¿Podría, por favor?

—Uh —dudó Harry, desconcertado. —¿Por qué quieres escribirme una carta?

—Para agradecerle, por supuesto—, dijo Scorpius, como si Harry estuviera siendo deliberadamente obtuso.

—Por salvar a Mal... ¿la vida de tu padre?

—No, por... por hoy.

—No lo entiendo—, dijo Harry.

Scorpius miró ansiosamente por encima de su hombro, hacia donde Malfoy salía corriendo de una librería, escudriñando a la multitud.

—Por favor, diga que puedo escribirle, por favor. No lo molestaré, lo prometo, no tendrá que responder.

—Yo... toma—, dijo Harry, encontrando un trozo de pergamino y una pluma. Scorpius parecía que podría llorar si decía que no. Harry garabateó su dirección y se la dio a Scorpius.

—Gracias—, dijo Scorpius, fervientemente.

—¡Scorpius!— Malfoy puso una mano en el hombro de Scorpius. —Potter, me disculpo. Scorpius, explícate.

—Yo... quería un autógrafo—, mintió Scorpius.

—¡Cómo te atreves a molestar a Potter de esa manera!

—No fue ninguna molestia—, dijo Harry.

Scorpius puso sus brazos alrededor del cuello de Harry.

—Eres como papá dijo que eras—, le susurró al oído.

—¿Qué quieres decir?— preguntó Harry.

—Maravilloso—, dijo Scorpius, mientras Malfoy lo sacaba de allí. —Maravilloso.

—Lo siento, Potter—, dijo Malfoy. —De verdad que lo siento. Vamos, Scorpius, nos vamos a casa.

—¡Pero dijiste que comeríamos helado!

—Si crees que te daré un helado después de lo que hiciste...— Y luego se fueron, perdiéndose entre la multitud.

No podía explicar por qué no dejaba de pensar en Malfoy y Scorpius toda la tarde. Probablemente era porque no se encontraba a menudo con Mortífagos. Habían pasado más de diez años desde la guerra, y la mayoría de ellos habían desaparecido, estaban muertos o en Azkaban o en el extranjero.

A Harry probablemente no le gustaba que le recordaran a Voldemort y a Lucius y... sí, eso era todo. Si su mente seguía volviendo a ver a Malfoy acercándose a su hijo y preguntando "¿Qué hice para merecerte?" era sólo porque le recordaba a Lucius Malfoy.

Excepto, por supuesto, que no era así. Lucius siempre le había comprado a Malfoy todo lo que quería, pero Harry no recordaba que hubiera mostrado ese tipo de afecto.

Pensó en la forma en que los ojos de Scorpius se iluminaron cuando llamó valiente a Malfoy, como si hubiera dicho algo mágico.

Harry quería tener hijos, mucho. Tanto que incluso le sugirió a Ginny, cuando ella rompió con él, que tuvieran un matrimonio por conveniencia y formaran una familia. La sugerencia no había sido bien recibida.

¿Estaba Harry celoso de Malfoy? No podía negar que Scorpius era adorable. Y Harry quería alguien a quien prodigar afecto, como Malfoy claramente hacía con Scorpius.

Sin embargo, también había tenido la sensación de que Scorpius cuidaba de Malfoy tanto como Malfoy lo cuidaba a él. Harry había visto lo decepcionados que ambos estaban de que Malfoy no pudiera ir con él a buscar la varita de Scorpius (porque Malfoy mantuvo a Ollivander encerrado en un calabozo durante meses, se recordó a sí mismo), pero Scorpius había tratado de ocultar sus sentimientos. Y fue Scorpius quien llamó a Malfoy para que volviera en sí, cuando desapareció en sus recuerdos.

Todo era muy confuso, y Harry se sintió aliviado cuando la carta de Scorpius llegó en medio de la noche.

Querido Sr. Potter, quiero decir, Harry,

Papá dice que sólo dijo esas cosas sobre él, que era valiente y que le salvó la vida, para ser amable conmigo. Creo que usted es el mago más amable que he conocido, excepto por papá, por supuesto. Sé que papá fue malvado en la guerra y que fue un Mortífago e hizo cosas malas y por eso la gente no puede perdonarlo.

Me lo ha contado todo, cada cosa mala, pero no se lo diré por si no lo sabe. Aunque todo el mundo parece saberlo.

De todos modos, debido a todas las cosas malas que no pueden ser perdonadas, la gente es muy poco amable con nosotros. No me importa tanto, excepto cuando me dicen cosas, porque eso hace a papá más triste que nada. Dice que los pecados del padre son visitados por el hijo y lo siente. Pero fuiste tan amable con nosotros aunque seas Harry Potter y nos odies. Bueno, creo que ser amable con la gente que odias es maravilloso y noble. Y aunque pensaras que estabas mintiendo, realmente estabas diciendo la verdad, porque mi padre es más valiente que nadie, y nunca deja que los hombres enojados me encuentren cuando vienen, aunque a veces lo lastimen tanto.

Sé que no responderás, pero sólo quería darte las gracias. Eres realmente valiente y bueno, como papá dice.

Atantemente, Scorpius Malfoy

Harry respondió enseguida, aunque era pasada la medianoche.

Querido Scorpius,

Gracias por tu encantadora carta. Por supuesto que no te odio. Tu padre realmente me salvó la vida, aunque es cierto que también hizo muchas cosas malas. Pero la gente puede cambiar, y yo por mi parte lo perdoné hace mucho tiempo. ¿Podrías contarme más sobre los hombres enojados?

Tu amigo, Harry Potter

Scorpius no respondió. Al día siguiente llegó una carta de Malfoy. Estaba en un pergamino formal y llegó a la dirección del ministerio, la que estaba disponible públicamente. Claramente, aunque Malfoy tenía la dirección de su casa, no pensó que fuera apropiado usarla.

Potter,

Siento mucho que mi hijo haya estado molestándote. Fue muy amable de tu parte contestarle. Le he dicho que te deje en paz. Me temo que se ha dejado llevar por lo que le dijiste.

También me gustaría agradecerte tu amabilidad en el callejón Diagon. Fue generoso de tu parte no avergonzarme delante de Scorpius.

Con gratitud,

D. Malfoy

Harry no sabía qué hacer con esta carta. Malfoy y Scorpius parecían alérgicos a la idea de molestarle, lo que le resultaba extraño dado que no le había molestado en absoluto. De hecho, le había gustado mucho Scorpius, que le recordaba menos al Malfoy de once años que al mismo Harry.

Había sido agradable recibir su carta y responderle. Harry no tenía mucha gente a la que escribir. Escribía cartas a Teddy en Hogwarts, pero Teddy era muy popular y estaba muy ocupado y rara vez encontraba tiempo para responder.

Malfoy,

Me gustaría escribirle a Scorpius. Es divertido. Por favor, dile que me encantaría saber de él en cualquier momento.

Harry.

。。。。。。。。。。。。。。 。。

Querido Sr. Potter,

Papá acaba de decirme que puedo escribirle. Dijo que solo está siendo educado pero no me importa. ¿Es verdad que robó un dragón de Gringotts? ¿De verdad tiene una capa invisibilidad? Voy a ir a Hogwarts en setiembre y estoy muy nervioso. Papá dice que podría ser difícil al principio porque soy un Malfoy. A veces desearía no ser un Malfoy, pero no se lo digas a papá porque solo quedamos nosotros dos y creo que lo pondría triste, e intento no ponerlo triste.

Creo que mi partida lo entristecerá.

Papá dice que tus padres murieron cuando eras un bebé y que solía burlarse de ti por ello. Es difícil creer que lo haya hecho.

Echo mucho de menos a mi madre. ¿Extrañabas a tu mamá? Me pregunto si era diferente porque no la conocías. Mi madre murió cuando yo tenía cinco años. Se quitó la vida, dice papá. Ojalá no lo hubiera hecho.

Mañana tendremos una noche de películas. La noche de cine es la mejor noche de toda la semana porque mis amigos Andy y Fran vienen y los amigos de papá Eve y Nick y Flora vienen también y beben vino y se burlan de él y luego vemos una película y le gritamos a la pantalla.

Papá dice que los magos no ven realmente películas. Le pregunté si podía ir a una escuela de muggles en lugar de Hogwarts, pero dijo que no. Los muggles son mucho más agradables que los magos. Papá dice que la gente es gentil, pero no es lo que me parece.

Atantemente, Scorpius

。。。。。。。。。。。。。。 。。

Querido Scorpius,

Me temo que es verdad, tanto sobre la capa de invisibilidad, como sobre la entrada en Gringotts, aunque prometo que tenía una muy buena razón. Estoy seguro de que la pasarás muy bien en Hogwarts, aunque te llevará un tiempo acostumbrarte. ¿Quieres que le pida a tu primo Teddy que te cuide? Estará en el año que viene, y podría mostrarte la escuela.

Yo también extraño a mi madre todo el tiempo. Siento que hayas perdido a la tuya. La noche de películas suena muy divertida. Mis amigos ya no tienen mucho tiempo para pasar el rato todos juntos, ¡así que estoy bastante celoso!

Todavía no me has contado sobre esos hombres enojados que mencionaste.

Tu amigo,

Harry

。。。。。。。。。。。。。。 。。

Querido Sr. Potter,

Papá dice que no importa si tienes una buena razón para hacer cosas malas. Dice que el mal no se puede deshacer. Pero no sé si entrar en Gringotts es malo. Tal vez lo sería si papá lo hubiera hecho.

No quiero que Teddy piense que soy un bebé. Apuesto a que es muy popular. Probablemente no querrá estar pegado a mí... Papá dice que es importante no molestar a los magos. Con los muggles está bien porque no nos odian. Papá dice que eso es irónico.

Volveremos al callejón Diagon mañana, a buscar mis túnicas. Estoy nervioso. Ojalá pudiera ir a una escuela de muggles, donde la gente es amable.

Los hombres enojados vienen cuando nos encuentran. Usan máscaras y entran y lastiman a papá y luego, cuando se van, tenemos que mudarnos. Papá dice que no debería odiarlos. No puedes vengarte de la venganza, dice. Están enfadados por la guerra, y eso es comprensible, dice. Trato de no odiarlos. Es difícil.

Atantemente, Scorpius

Las manos de Harry temblaron cuando leyó la carta. Usan máscaras y entran a la fuerza y lastiman a papá. ¡Y el maldito Draco Malfoy diciéndole a su hijo que eso era comprensible! ¿Qué clase de padre era? ¿Cómo se atrevió a dejar que Scorpius creyera que era justo? ¿Que Scorpius merecía vivir con el temor de que su padre fuera asesinado en su casa?

Fue tan extraño leer las cartas de Scorpius y conocer a Malfoy a través de él. Scorpius evidentemente admiraba a su padre tanto como Malfoy había reverenciado al suyo. ¿Qué era lo que pasaba con los Malfoy y su familia? Malfoy se había convertido literalmente en un Mortífago para complacer a su padre, ¿no veía que Scorpius se tragaba todo lo que decía como verdad del evangelio?

Sin embargo... una pequeña parte de Harry no pudo evitar sentir lástima por Malfoy, y admirar a regañadientes su remordimiento. Dumbledore le dijo una vez que era terriblemente doloroso. Tan agonizante que Voldemort nunca lo habría sufrido. Ni siquiera para enmendar su alma. Pero Draco Malfoy tenía remordimientos. Draco Malfoy aceptó el odio del mundo mágico con estoicismo y paciencia, creyendo que era una justa retribución por los errores que había cometido a los 16 años.

。。。。。。。。。。。。。。 。。

Harry no se cuestionó demasiado al día siguiente, cuando fue al callejón Diagon. Iba a ver cómo estaba George, eso era todo. No hay otra razón.

—¡Harry! ¿Cómo has estado? —preguntó George.

—Bien, sí, bien—, dijo Harry.

—¿Has estado recibiendo nuestras lechuzas?—

—Oh, uh, sí.

—Han pasado meses, amigo. Hemos estado muy preocupados por ti.

—Sólo he estado ocupado—, mintió Harry, y empezó a preguntar sobre la nueva línea de productos Anti-Vergüenza (¡Anti-rubor! ¡Para invitar a salir a una chica sin parecer una chica!). Por suerte, esto distrajo a George de hacer más preguntas sobre la inexistente vida personal de Harry, y Harry fue capaz de mantener un ojo fijo en la ventana, buscando... no estaba seguro de qué.

Hasta que lo vio, eso es. Un golpe de pelo rubio. Dos choques de pelo rubio, y una multitud reunida a su alrededor, y Harry salió de la tienda a mitad de la frase.

—Harry, espera, no te vayas...— dijo George, pero Harry lo ignoró.

Un hombre le dio un puñetazo a Malfoy cuando Harry abrió la puerta de la tienda. —¡Deja a mi padre en paz!— gritó Scorpius estridentemente.

—Scorpius—, dijo Malfoy.

—Cállate, maldito mocoso. Tu padre torturaba a la gente, ¿lo sabías? Deberías avergonzarte de él.

El hombre se inclinó para mirar a Scorpius más de cerca, y Malfoy se interpuso entre ellos.

—No tiene nada que ver con él—, dijo. —Ni siquiera había nacido— Harry se apresuró, pero no fue lo suficientemente rápido.

—Diffindo—, dijo el hombre. Un gran y profundo corte se abrió en la cara de Malfoy. —¡Papá!—, gritó Scorpius.

La multitud se separó mientras Harry lo atravesaba. Malfoy había dejado caer la mano de Scorpius para agarrarse a su cara, la sangre le brotaba de los dedos.

—¡Harry Potter!— dijo el hombre que había lastimado a Malfoy. —¡Es un gran honor conocerlo!

—Vete a la mierda—, dijo Harry. Agarró a Scorpius con una mano y el codo de Malfoy con la otra, y los llevó de vuelta a Grimmauld Place. Malfoy se hundió en una silla de la cocina, todavía sosteniendo su cara.

—Papá—, dijo Scorpius. —Papá...

—¿Estás bien?— preguntó Malfoy. Su voz estaba apagada. —Estoy bien, estoy bien, llamaré al 999...

¿999? ¿Los Malfoy usando la atención médica muggle? Claramente lo hacían. Scorpius sacó un teléfono móvil y marcó. No funcionó, por supuesto. Había demasiada magia en la casa.

—Está bien—, le dijo Harry. —Puedo arreglarlo. ¡Accio dittany!

Pero esto no parecía tranquilizar a Scorpius en absoluto. Se arrojó sobre el regazo de Malfoy (los brazos de Malfoy lo rodearon instintivamente) y presionó su mejilla contra la de su padre. La sangre manchó su cabello rubio.

—¡No te atrevas a tocarlo! ¡Le harás daño! ¡Quiero a Nick y a Eve y a Flora! ¡Sólo quieres hacerle daño!

—Querido—, dijo Malfoy débilmente. —No me hará daño. No llores.

—¿Cómo lo sabes? —Lloró Scorpius.

—Potter, dittany, si no te importa, sólo me preocupa que deje cicatriz, y no todos podamos lograrlo.. desfiguración facial...—

—¡De acuerdo! Lo siento—dijo Harry, y le dio a Malfoy la botella y un paño de cocina limpio. A Malfoy le temblaban las manos y era evidente que no veía bien con toda la sangre en los ojos.

—Toma, cariño—, dijo, desenroscando la botella y vertiendo el líquido en el paño de cocina. —¿Puedes rociar esto en el corte?—

Scorpius olió la tela, mirando sospechosamente a Harry. —Es Dittany—, anunció. Malfoy sonrió.

—¿Cómo lo sabes?— preguntó, como si estuviera probando a Scorpius. Scorpius presionó el paño suavemente sobre la cabeza de su padre. Harry sabía cómo le picaba la dittany cuando tocaba una herida, pero Malfoy no hizo ningún ruido. Apenas hizo un gesto de dolor.

—Debido al olor amargo combinado con el color y la textura. Además, está funcionando.

—Sí, correcto—, dijo Malfoy. —Diez puntos para su casa, Sr. Malfoy.

Harry se dio cuenta que no dijo Slytherin. Scorpius sonrió.

—Soy una Hermione Granger promedio—, dijo. Malfoy se aclaró la garganta incómodamente.

—Creo que lo tienes todo, cariño—, dijo, apartando el paño. Se limpió la sangre de los ojos y lanzó un rápido hechizo de limpieza. Se le formó un horrible moretón en el pómulo. —Bien hecho. Fuiste muy valiente.

—No quiero ir a Hogwarts—, dijo Scorpius en voz baja.

—Scorpius...

—Lo sé—, dijo Scorpius, miserablemente.

—Me gustaría hablar con tu padre a solas, por favor—, dijo Harry.

—No le harás daño—, dijo Scorpius, inseguro. Parece que no pudo hacer contacto visual con Harry.

Harry sacudió la cabeza. Tenía un nudo en la garganta. Era extraño lo celoso que estaba de Malfoy. O tal vez de Scorpius. Realmente no podía decir a cuál de ellos envidiaba más.

—Es importante saber cuándo confiar en la gente—, dijo Malfoy a Scorpius.

—Sí—, dijo Scorpius. —Lo sé— Entonces miró a Harry, con grandes ojos grises. —Confío en ti— Harry intentó decir algo, pero no pudo. Scorpius saltó del regazo de su padre y salió de la cocina.

Malfoy frunció el ceño en sus rodillas. —Potter—, comenzó.

—¿Té?— interrumpió Harry. Malfoy parpadeó.

—Yo... sí. Gracias—

Los dos se quedaron en silencio mientras Harry se ocupaba de la tetera. Harry se dio cuenta de que sabía cómo Malfoy tomaba su té, o al menos, cómo lo hacía en Hogwarts.

—Fuerte, un salpicón de leche, sin azúcar—, dijo. —Como en la escuela.

—Siempre supe que me observabas—, dijo Malfoy.

—Tú también me mirabas—, dijo Harry a la defensiva.

—Todo el mundo te miraba.

Harry puso las dos tazas sobre la mesa y se sentó frente a Malfoy. Incluso con el moretón que le salía en la piel, era lo más hermoso que Harry había visto. No es de extrañar que Harry haya pasado seis años obsesionado con él. Qué conveniente que Malfoy hubiera resultado estar tramando algo, de lo contrario Harry hubiera sido un acosador de verdad.

—Potter—, Malfoy comenzó de nuevo, pero Harry no lo dejó continuar.

—¿A qué demonios estás jugando, Malfoy, diciéndole a Scorpius que todo esto está bien y es normal? ¿Que mereces ser tratado de esta manera? Le estás dando un complejo, ¿te das cuenta?

—¿De qué estás hablando?

—¡Está asustado, Malfoy!

Malfoy golpeó la mano contra la mesa.

—¿Crees que no lo sé? ¿Crees que podrías hacerlo mejor en mis circunstancias?

De repente, una expresión cruzó el rostro de Malfoy que Harry reconoció. No había estado allí cuando fue atacado en el callejón Diagon, pero estaba allí ahora: terror, el mismo terror que Harry recordaba haber visto en la cara de Malfoy en la Sala de los Menesteres, mientras el mundo ardía a su alrededor.

—Oh, Merlín... quieres alejarlo de mí, ¿verdad?

—¿Qué?

—Tú, el ministerio me amenazó, cuando salí de Azkaban, pero no lo ha hecho, por supuesto que no lo ha hecho, si crees que alguna vez lo hará...

—Malfoy, ¿de qué diablos hablas?

—¡No lo estoy criando para que sea un Mortífago!

—¿Qué? Claro que no—, dijo Harry, pero Malfoy no pareció escucharlo.

—Yo... por favor no... estoy haciendo lo mejor que puedo, Potter, y nunca le haría lo que mi padre me hizo a mí, nunca, por favor no te lo lleves...

—Malfoy- ¡Merlín! ¡No estoy tratando de quitarte a Scorpius!— Malfoy dejó de hablar. Sus ojos plateados parpadearon hasta los de Harry. —¿Entonces de qué quieres hablar?

—Yo sólo... Joder. Le teme a Hogwarts, ya sabes.

—Soy consciente—, dijo Malfoy, con rigidez.

—¿Conseguiste sus túnicas, al final?— Malfoy sacudió la cabeza.

—Le haré unas yo mismo. ¿Qué tan difícil puede ser?

Harry tuvo una repentina y vívida imagen de Scorpius siendo llamado al Sombrero Seleccionador, con su inconfundible cabello Malfoy, con su nombre despreciado, su padre Mortífago, y sus ropas de mala calidad hechas en casa para sellar el trato.

—Lo llevaré al callejón Diagon—, dijo, con decisión. Malfoy frunció el ceño.

—¿Tú... harías eso?

Harry se sorprendió... esperaba que Malfoy le dijera que se fuera a la mierda. Pero evidentemente también se le ocurrió que Scorpius sería objeto de ridículo con sus ropas caseras.

—Es el primo de Teddy, ya sabes—, dijo Harry. —Teddy no querrá que sus acciones sociales caigan en picado. Y lo siento, Malfoy, pero no creo que seas muy bueno cosiendo, incluso con magia.

—Soy bueno en todo, Potter—, dijo Malfoy, como si hablara de un guión. Tomó un sorbo de su té. —Bueno... gracias. Me tranquilizaría, de verdad. Fui por mi cuenta para todas sus otras cosas, pero él necesitaba estar ahí para las túnicas y la varita.

—Me lo llevaré mañana.

Malfoy asintió. Parecía un poco más relajado ahora. Miró a la cocina de Harry, y Harry de repente lo vio a través de sus ojos.

Harry se había acostumbrado al agujero de mierda en el que vivía. Era su agujero de mierda, después de todo, y Sirius había crecido allí, y era significativo para él. No era culpa de la casa que la lechada de la cocina nunca pudiera limpiarse, y que no hubiera luz, y que las ventanas temblaran, y que hiciera frío y estuviera sucia y fuera horrible. Pero mientras Malfoy lo miraba, era muy consciente de lo patético que era, ser rico más allá de toda medida y aún así vivir en un lugar así. Estaba seguro de que dondequiera que viviera Malfoy (la mansión y toda la fortuna de Malfoy había sido confiscada por el gobierno después de la guerra), estaba limpio, ordenado y acogedor.

—Bien—, dijo Malfoy. —Voy a hacer algo, y prometo que no seré un idiota. Pero va a parecer que estoy siendo un idiota.

—Eh...—, dijo Harry. —Vale. ¿Debería traer a Scorpius de vuelta aquí, o no?

—Déjalo, está leyendo—, dijo Malfoy, buscando algo en sus bolsillos.

—¿Cómo lo sabes? ¿Tienes un rastreador en él o algo así?

—¿Qué? No. Sólo lo conozco. Está leyendo. Ah, aquí.— Encontró un trozo de pergamino y una pluma, le levantó una ceja a Harry y empezó a escribir.

Yo, Draco Lucius Malfoy de la Casa Black, por la presente lego el 12 de Grimmauld Place a Harry James Potter a cambio de salvarme la vida. Él es el dueño legítimo y yo renuncio a todos los derechos de la herencia Black. 

Firma, Draco Lucius Malfoy.

—¿Qué carajos, Malfoy?

—No estoy siendo un imbécil.

—¡No puedes darme mi propia casa! ¡Es mi casa!

—Lo es, ahora.

Se dio cuenta de que había algo diferente en la casa. Se sentía más cómoda. Había un cojín en su silla. La mesa ya no estaba llena de viruelas. Las ventanas estaban limpias. La cocina era más grande.

—¿Qué carajo hiciste?

—La casa pensó que me pertenecía. Lo sentí cuando llegué. ¿No se ha estado resistiendo a ti? 

—¿Qué quieres decir con resistirse a mí?

—Ya sabes. Mantenerse sucia cuando lo limpias. Negarse a calentarse. Ese tipo de cosas.

—Oh. Sí.— Harry había pensado que era porque era una abominable casa de magia oscura.

—Bueno, ahora que sabe que apruebo que la poseas, es más probable que se comporte. —Malfoy se veía casi disculpado. —Te dije que parecería que estoy siendo un imbécil.

—Todavía no puedo creer que no supiera que era mía.

—Bueno, mi primo Sirius te la dejó, ¿no?

Mi primo Sirius. Esas palabras juntas hicieron que se revolvieran cosas extrañas en Harry. La idea de que Malfoy estuviera conectado con la gente que Harry amaba. Era confuso.

—Sí —, dijo Harry.

—La casa no aprobó a Sirius. No después de que la tía abuela Walburga lo sacara del tapiz.

—¿Cómo...?

—Solía venir aquí mucho cuando era niño. Era encantador, en ese entonces. Aparte de las cabezas de los elfos. No las has conservado, ¿verdad?

Harry sacudió la cabeza. Malfoy se puso de pie, alisando sus ropas.

—Es lo menos que puedo hacer—, dijo. —Enviaré a Scorpius vía floo mañana por la mañana a las diez. Necesitará cambiar algo de dinero de muggle en galeones. ¿Te dejan entrar en Gringotts, después de todo?

—No les gusto, pero sí.

—Obviamente—, dijo Malfoy. Abrió la puerta de la cocina. Scorpius estaba sentado en las escaleras (de repente extremadamente limpias), absorto en una gruesa novela. —Scorpius, el Sr. Potter te llevará mañana al callejón Diagon. ¿No es eso amable de su parte?

Scorpius se puso en pie de un salto.

—¿En serio?— Miró a su padre, su emoción se filtraba. —¿Cambiará eso... cambiará las cosas?

—Eso creo—, dijo Malfoy, en voz baja. —Creo que la pasarás bien— El tácito —sin mí— colgaba pesadamente en el aire.

—No quiero molestarle, Sr. Potter—, dijo Scorpius.

—Por favor, llámame Harry. Y honestamente, me gustaría. Cogeremos tus túnicas e iremos a Florean.

—¡Oh!— dijo Scorpius. —Oh, siempre he querido ir allí, pero él nunca...— Scorpius cerró la boca bruscamente. Malfoy parecía bastante dolorido.

—Gracias de nuevo, Potter. Por el dittany, y... todo. Ven, Scorpius.

Pasaron por el Floo, Malfoy dando una dirección que Harry no reconoció, Scorpius saludando alegremente mientras eran arrastrados por las verdes llamas.

La casa era muy grande y estaba muy vacía.

¡nueva traducción drarry! espero les guste y digánme si los capítulos son muy largos pls así los divido y será menos tediosa la lectura(?)

anyway, ¡disfruten!