(Tác giả: Maruyama Kugane
Dịch giả tiếng anh: Hitori
Bản dịch này được thực hiện bởi Đông Phong aka Ký giả Otaku nghiệp dư
https://www.facebook.com/Amateur.Otaku.Journalist)

(Bạn có thể share, reup lại bản dịch này mà không cần hỏi trước. Có thể đây không phải bản dịch tốt nhưng dù sao cũng là thời gian và công sức của mình bỏ ra, nên hãy vui lòng ghi nguồn. QUAN TRỌNG NHẤT, KHÔNG SỬ DỤNG BẢN DỊCH NÀY CHO MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI HOẶC UP LÊN CÁC TRANG WEB CÓ QUẢNG CÁO. Nếu bạn thấy có sai sót, vui lòng liên hệ với mình, mình sẽ chỉnh sửa lại . Xin cảm ơn)

Khi một Elder Lich tích lũy được sức mạnh ma thuật to lớn hơn, họ sẽ trở thành một thực thể mạnh mẽ hơn nữa được gọi là Night Lich. Chỉ một vài thực thể như vậy từng được ghi chép lại trong sử sách, và nhiều người đã cảm thấy thật là may mắn vì điều đó .

Đó là bởi vì Night Lich là những thực thể vô cùng mạnh mẽ.

Họ có thể sử dụng nhiều loại ma pháp Bậc Sáu - cấp bậc được cho là vượt ra ngoài cảnh giới của loài người. Với chừng đó sức mạnh, họ thậm chí có thể chống lại những con rồng cao tuổi. Ngoài ra, họ còn rất thông thái, sở hữu nhiều kỹ năng đặc biệt, có nhiều undead dưới trướng của mình, và cư trú trong những pháo đài bất khả xâm phạm.

Với chừng đó lời khen, họ giống như là những người cai trị cả một quốc gia, những thực thể xứng đáng được gọi là những "Lord of the Undead".
(Còn anh xương là Overlord aka trên cả Lord)

Trên thực tế, Bộ Tam Night Lich lừng danh bao gồm—

The Draconic Night Lich "Q'fantera = Argolos"

The Night Lich Titan "Hueon"

Và một Night Lich (có thể là) chúa tể bóng tối được biết đến với danh hiệu "Fear".

—  Bộ Tam cai trị các lãnh thổ có quy mô tương đương các quốc gia nhỏ và là những thực thể đáng sợ đã lan truyền sự sợ hãi tới các quốc gia xung quanh.

Và do đó, những Night Lich được coi là những thực thể bước ra từ thần thoại và được mọi người truyền tai nhau với giọng điệu sợ hãi và kính sợ. Họ giống như thảm họa tự nhiên đối với những người liên quan.

Một trong những Night Lich đáng sợ này, kẻ đã hoạt động đằng sau bức màn của thế giới với danh hiệu là "The Abyss" —Banejieri Anschass bước ra từ một căn phòng lớn trong khi cúi đầu.

Với sáu cánh tay và hai cái đầu, thành thạo không chỉ với những ma pháp hệ arcane mà còn cả những ma pháp từ các hệ thống khác, Night Lich này là một thực thể đáng sợ mà con người không bao giờ dám mơ có thể đánh bại được. Nếu ông ta chọn hoạt động một cách công khai, Bộ Tam Night Liches nói trên có lẽ sẽ phải trở thành Bộ Tứ. Ông ta là một undead cổ đại, là người sáng lập và là thành viên chủ chốt nhất của tổ chức đó.

Tổ chức được gọi là "Corpus of the Abyss." (Kho ngữ liệu của Vực Sâu)

Được thành lập bởi những ma pháp sư undead, mục tiêu ban đầu của họ này là hợp tác với nhau để tránh xung đột lợi ích.

Điều đó nghĩa là, đối với những kẻ bất tử như những ma pháp sư undead này, những kẻ đã dành cả một thời gian rất dài để nghiên cứu ma thuật, việc xung đột với những kẻ khác tương tự như mình là điều không thể tránh khỏi.

Các undead có xu hướng có một số ham muốn khác để thay cho ba ham muốn cơ bản của sinh vật sống mà họ không có. Đối với những ma pháp sư undead, ham muốn của họ thường là sự khao khát về kiến ​​thức. Vì vậy, khi một phần kiến ​​thức đang bị đe dọa và dẫn đến xung đột, họ thường không kiềm chế và bước vào một trận tử chiến.

Theo giả thuyết, nếu một người gộp cả ba ham muốn cơ bản của sinh vật sống vào làm một, thì kẻ có một ham muốn duy nhất đó cũng sẽ cảm thấy vô cùng khó khăn trong việc kiềm chế bản thân.

Có rất nhiều undead đã phải đặt dấu chấm hết cho cuộc đời mình vì điều này, mặc dù những lần khác, những sinh vật sống sẽ nắm lấy cơ hội để loại bỏ cả hai bên.

Điều này dẫn đến việc ngày càng nhiều undead nhận ra rằng tốt hơn là nên chia sẻ thay vì cố gắng độc chiếm kiến ​​thức hoặc ma pháp với cái giá là mạng sống của họ. Nếu nó là bất khả thi, họ nên thương lượng với nhau. Và vì vậy sau này họ đã tạo ra một danh sách những cái tên .

Nó là một tấm bảng bằng đá mang tên "Graniezzo Inscription", trên đó ghi tên của nhiều thực thể tinh thông ma thuật mặc dù bản thân tấm bảng không có bất kỳ ma thuật nào.

(T / N: Graniezzo được dịch là Granisle trong phần ngoại truyện "Công chúa Vampire..."  có lẽ vì nó là được dịch từ Nhật → Trung → Anh)

Ban đầu, trên tấm bảng chỉ có tên của bốn Night Lich và ba Elder Lich, và nghĩa vụ duy nhất của các thành viên trong tổ chức là tập hợp lại với nhau để thanh trừng bất kỳ thành viên nào vi phạm các quy tắc tổ chức đặt ra.

Sau 200 năm, tổ chức này và các luật lệ của nó đã phát triển thành một hệ thống toàn diện.

Số lượng thành viên undead của tổ chức đã tăng lên thêm 48 thành viên. Biến nó trở thành một tổ chức lớn với tổng cộng 55 thành viên, trong đó 7 thành viên sáng lập được cho là đạt độ khó 150.

Nhưng, có rất ít người biết về sự tập hợp này của họ.

Các undead của tổ chức này thường được chia thành hai nhóm.

Nhóm thứ nhất đã gia tăng sức mạnh của họ trong thế giới của những sinh vật sống và sử dụng chúng để đạt được các mục tiêu của mình. Nhóm thứ hai không tương tác với thế giới của sinh vật sống và âm thầm làm việc hướng tới mục tiêu của mình, hoạt động tránh khỏi tầm nhìn của thế giới nói chung.

Vì nhóm thứ nhất có số lượng rất ít so với nhóm sau, nên tổ chức này không bao giờ hành động công khai trong thế giới của sinh vật sống.

Nếu ai đó gia tăng sức mạnh của họ thông qua những sinh vật sống như nhóm trước, điều đó cũng có nghĩa là số lượng kẻ thù mà họ có cũng sẽ tăng lên. Đặc biệt là vì các undead vốn được coi là kẻ thù của tất cả các sinh vật sống, những kẻ này có xu hướng bị loại bỏ bởi những sinh vật sống đã gạt bỏ lòng trung thành với quốc gia của mình vì lý do đó. (chắc nói đến mạo hiểm giả)

Điều này dẫn đến việc số lượng của nhóm thứ nhất giảm dần. Tất nhiên, cũng có những thực thể undead , những kẻ cố gắng thu thập sức mạnh quanh những sinh vật sống trong khi vẫn ẩn danh, nhưng những undead tài năng như vậy rất hiếm.

Do đó, "Corpus of the Abyss" vẫn là một tổ chức được che đậy trong màn sương bí ẩn và chỉ được nhắc đến trong những tin đồn. Lý do mà Bộ Tam Night Lich vô cùng mạnh mẽ nói trên không được mời tham gia là vì việc thêm họ vào hàng ngũ sẽ khiến tổ chức trở nên quá nổi bật.

Khi rời khỏi căn phòng nơi {Kẻ đó} ngồi, Banejieri đến một hành lang rộng bên cạnh là một căn phòng được chiếu sáng bởi một ngọn đèn nhỏ.

Đó là phòng chờ cho những người đang chờ để diện kiến {Kẻ đó}. {Kẻ đó} sẽ không bao giờ chuẩn bị thứ gì đó như thế này — nó không đủ tử tế để hành động như vậy — vì vậy Banejieri và những người khác đã yêu cầu và nhận được sự cho phép của nó để tự làm một cái như vậy

Người trong phòng chờ gọi Banejieri.

"Vậy là ông đã qua lại. Tiếp theo sẽ đến lượt tôi. "

Vì Banejieri đã đợi cùng họ trong căn phòng đó từ trước, ông biết người đang nói chuyện với mình là ai mà không cần nhìn họ. Trên thực tế, một người sẽ không vào đây nếu không được triệu tập — bởi vì điều đó sẽ khiến {Kẻ đó} tức giận—vì vậy dù sao họ cũng không thể là một vị khách bất ngờ. Những người duy nhất được triệu tập ở đây hôm nay là thành viên trong nhóm tinh hoa. Sau 400 năm trôi qua kể từ ngày thành lập tổ chức, hiện tại nhóm tinh hoa đã có 9 thành viên thay vì 7.

"The Abyss"
"The Saintess of White"
"The Death Rider"
"The King of Decay"
"Crimson-Eyed Duke"
"Wise Wolf"
"The Elder of the Host"
"The Eaten"
"The Revenant of Yellow"

Trước đó, tất cả bọn họ đã tập trung ở đây và lần lượt được triệu tập. Bây giờ chỉ còn một người.

"The Saintess of White," Grazn Rocker.

Một Undead với làn da trắng như sáp, đeo mạng che mặt màu trắng và mặc đồ trắng. Một bộ dạng trắng hoàn toàn từ đầu đến chân.

Bà ta là kẻ đã đạt đến ma pháp Bậc Tám và hiện đang nhắm đến Bậc Chín. Banejieri không thể không công nhận bà ta là nhà nghiên cứu giỏi hơn. Bà ta cũng là người được lãnh đạo hiện tại của tổ chức yêu mến.

Không—

{- {Kẻ đó} không thích ai cả. {Kẻ đó} chỉ khiến mọi người khó chịu nhưng kiên nhẫn với Grazn thì {Kẻ đó} sẽ có thể lợi dụng bà ta.}

Ông có thể cảm nhận được nhiều điều từ những cuộc trò chuyện của mình với {Kẻ đó}.

{Kẻ đó} không cố gắng che giấu điều đó chút nào, thậm chí còn gọi ma pháp mà Banejieri và những người khác sử dụng là "bẩn thỉu".

Vì vậy, việc được đánh giá cao chẳng có gì đáng để Grazn vui cả.

Không, {Kẻ đó} chỉ tước đoạt từ họ và hầu như không mang lại cho họ bất kỳ lợi ích nào. Sẽ không  có bất kỳ ai có thể hạnh phúc khi bị lợi dụng bởi {Kẻ đó}.

Điều này thậm chí còn đúng hơn đối với một người từng là nhà nghiên cứu tài năng, như Grazn.

Tất nhiên, không ai bày tỏ thái độ của mình trước {Kẻ đó}. Đáng tiếc, họ không có cơ hội chiến thắng nào ngay cả khi tất cả bọn họ đều nổi dậy chống lại {Kẻ đó}.

"... Aah. Bà là người tiếp theo. Sau khi xong việc ... không phải bà sẽ nói chuyện với tôi chứ? Cũng lâu rồi lắm rồi nhỉ "

"... Ý ông là gì?... Tôi hiểu rồi. Hiểu. Tôi biết rồi. Tất nhiên, tôi sẽ vui vẻ chấp nhận. Một nơi như bình thường phải không? "

"Đúng. Vậy tôi đi trước đây ".

Banejieri rời đi vào trong bóng tối, bỏ lại bà ta ở đó, điều mà ông có thể làm mà không khó chịu chỉ vì ông là một Undead. Trong phòng chờ cũng không cần ánh sáng đó. Ông không biết ai đã sắp xếp nó, nhưng đó có lẽ chỉ để trang trí.

Sàn nhà là một tấm đơn được làm nhẵn bằng các phương pháp ma thuật, nhưng trần và sàn nhà vẫn là đá thô, chưa được mài.

Hang động khổng lồ này không phải là tự nhiên. Người đứng đầu tổ chức của họ đã dành thời gian và công sức để tạo ra nó.

Họ đến thăm hang động này vài năm một lần - hoặc khi họ được triệu tập - nhưng ông không thể không khinh thường mỗi khi nhìn thấy công sức đã bỏ ra để đào một cái hang như vậy.

Night Lich, những kẻ giỏi ma thuật thường khing thường lao động chân tay, nhưng sự khinh thường này lớn hơn đối với những gì mà hang động này thể hiện: mặt hèn nhát của một kẻ đã và đang hành động quá cao ngạo và quyền năng trước họ.

Sau khi chắc chắn về khoảng cách giữa bản thân và căn phòng kia, Banejieri kích hoạt [Teleportation] hai lần để đến đích mới.

Ông đến trước một lâu đài xây sâu trong núi. Đó là nơi ở của Krunui Log Entesh Na, "Crimson-Eyed Duke" thuộc nhóm tinh hoa.

Trong nhóm này, Krunui là người thích giữ mọi thứ gọn gàng, ngăn nắp nhất và luôn trang bị cho mình những thứ tốt nhất. Điều đó cũng đúng với nơi ở của ông ta.

Lâu đài này được xây dựng bởi sức lao động của các chủng tộc khác nhau - đổi lại là kiến ​​thức về ma pháp, các vật phẩm ma thuật và kho báu chứa đầy đá quý - hoành tráng đến nỗi ngay cả một người không có khiếu thẩm mỹ cũng có thể đánh giá cao về nó. Đó là lý do tại sao nhóm tinh hoa sử dụng nơi ở của ông ta làm nơi gặp mặt bất cứ khi nào họ có điều gì đó để thảo luận.

Khi đến cổng, một trong những Undead dưới quyền của Krunui xuất hiện và dẫn Banejieri vào lâu đài.

Sau khi được dẫn đến một căn phòng, ông thấy rằng tất cả mọi người từ nhóm tinh hoa, ngoại trừ Grazn đều đã có mặt.

"-Xin lỗi đã để mọi người đợi lâu."

"Làm tốt lắm khi giao kèo với {Kẻ đó}."

Người vừa nói là chúa tể của lâu đài, Krunui.

Đặc điểm nổi bật nhất của ông ta là làn da trông rất xanh xao. ông ta không phải là một undead bẩm sinh, mà là một con người đã tự biến mình thành một undead bằng ma pháp. Có lẽ đó là lý do tại sao họ có thể nhìn thấy dấu vết về quá khứ của ông ta trong nỗi ám ảnh của về những thứ tốt đẹp xung quanh mình. Trong khi những người khác luôn mặc những trang phục tương tự nhau — những vật phẩm ma thuật với lượng ma lực dồi dào — một mình ông ta mỗi lần xuất hiện lại mặc một bộ trang phục không tì vết khác, nhưng trang phục của ông ta không chứa chút ma lực nào.

Đối với các thành viên khác, trang phục là thứ dùng để tăng cường sức mạnh cho bản thân, nhưng đối với Krunui, chúng là thứ để trang trí cho bản thân.

"Tôi muốn chúng ta đợi Grazn trước khi bắt đầu. Các ông không phiền đúng không? "

Banejieri hỏi các đồng đội khi ngồi xuống một trong những chiếc ghế sofa trong phòng. Không ai phản đối.

Điều sẽ sớm xảy ra là điều họ đã lặp đi lặp lại nhiều lần trước đây, một cuộc thảo luận về việc chuẩn bị cho một cuộc nổi dậy chống lại {Kẻ đó}.

Ngay từ đầu, họ chỉ chấp nhận {Kẻ đó} bởi vì {Kẻ đó} vô cùng mạnh mẽ.

{Kẻ đó} có lẽ đã biết về Corpus of the Abyss từ một thành viên nhóm thường. Một ngày nọ, {Kẻ đó} đột nhiên xuất hiện trước mặt họ và thể hiện sức mạnh của mình.

Banejieri và những người khác quỳ gối trước {Kẻ đó} vì họ nghĩ rằng {Kẻ đó} sẽ như một biện pháp phòng bị để chống lại những sinh vật mạnh nhất của thế giới này. Họ chắc chắn đã không làm điều đó để mở rộng tổ chức của mình.

Nhưng {Kẻ đó} là kiểu lãnh đạo tồi tệ nhất.

Trước hết, Corpus of the Abyss không được thành lập để tạo ra những xáo trộn ở trung tâm lục địa. Họ sẽ gặp rắc rối nếu {Kẻ đó} nghĩ rằng họ chỉ là một thế lực tiện lợi nào đó có thể được cho mượn cho một số hiệp ước mà {Kẻ đó} đã có.

Vì vậy, họ quyết định chuẩn bị một biện pháp phòng bị mới chống lại {Kẻ đó}. Đó là sự đồng thuận chung của tất cả thành viên trong nhóm tinh hoa, những người phải gặp {Kẻ đó} nhiều nhất.

Thông thường, càng có nhiều thành viên trong kế hoạch, khả năng bị phản bội càng cao. Nếu đã không có ai phản bội họ, thì đó sẽ là minh chứng cho sự thiếu trung thành của tất cả bọn họ đối với {Kẻ đó}.

Và ít nhất là bây giờ, chưa có ai phản bội. Việc Banejieri và những người khác vẫn còn sống là bằng chứng cho điều đó.

Mọi người ở đây sẽ bị tiêu diệt nếu bọn họ bị phản bội. {Kẻ đó} chỉ cai trị tổ chức một cách ích kỷ nhằm lấy đi nghiên cứu của Banejieri và những người khác để tăng cường sức mạnh của bản thân. {Kẻ đó} chẳng khác gì một ký sinh trùng đang gặm nhấm cơ thể của họ. Mặc dù vậy, {Kẻ đó} sẽ không bao giờ nghĩ đến việc dung thứ cho những hành động bí mật của họ chỉ vì họ hữu ích cho {Kẻ đó}.

Không nghi ngờ gì nữa, {Kẻ đó} sẽ hành động để xóa sổ Banejieri và những kẻ âm mưu khác nếu nó nghi ngờ họ.

{Kẻ đó} không có được sự khoan hồng hoặc độ lượng mà một người cai trị nên có. {Kẻ đó} đã quá cảnh giác về mọi thứ.

Do đó, thực tế là họ đã an toàn cho thấy {Kẻ đó} vẫn chưa nhận thấy các nước đi của họ.

May mắn thay, {Kẻ đó} không có kỹ năng thống trị các Undead.
(Ainz có kỹ năng này để thao túng tuyệt đối các undead cấp thấp hơn mình một mức độ nào đó)

Xem xét sự khác biệt về sức mạnh của họ, {Kẻ đó} có thể dễ dàng kiểm soát Banejieri và những người khác nếu {Kẻ đó} có chuyên môn trong lĩnh vực này.

{Đừng nghĩ rằng ngươi có thể tiếp tục bóc lột chúng ta mãi mãi!}

Banejieri im lặng gầm lên và quét sạch hình dáng khổng lồ của {Kẻ đó}, kẻ mà ông ta vừa gặp, khỏi tâm trí.

(Kết thúc Volume 15.)

(N/D: phân tích 1 chút về {Kẻ đó}
Có sức mạnh áp đảo so với các Night Lich, những kẻ dùng đc đến ma pháp bậc 8
Có lẽ là undead vì nhắc đến thật may "Kẻ đó" ko dùng đc thống trị undead
Cơ thể to lớn
Tính tình có chút hèn nhát
Chửi người khác là bẩn thỉu
Chủ nghĩa cá nhân,
→ 96,69 % {Kẻ đó} là Elder Coffin Dragon Lord, 3,31% là Deep Darkness Dragon Lord)