(Bản quyền thuộc về tác giả Maruyama Kugane

Bản dịch này được dịch bởi Đông Phong aka Ký giả Otaku nghiệp dư
https://www.facebook.com/Amateur.Otaku.Journalist/

Dịch từ bản tiếng Anh được dịch bởi Hitori)

(Bạn có thể share, reup lại bản dịch này mà không cần hỏi trước. Có thể đây không phải bản dịch tốt nhưng dù sao cũng là thời gian và công sức của mình bỏ ra, nên hãy vui lòng ghi nguồn. QUAN TRỌNG NHẤT, KHÔNG SỬ DỤNG BẢN DỊCH NÀY CHO MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI HOẶC UP LÊN CÁC TRANG WEB CÓ QUẢNG CÁO. Nếu bạn thấy có sai sót, vui lòng liên hệ với mình, mình sẽ chỉnh sửa lại. Xin cảm ơn.)

Aura cầm một cây cung và đứng ở nơi cách ngôi làng không xa. Cây cung đó được làm bằng kim loại, nó hơn lớn hơn nhiều so với những thứ mà tộc Dark Elf vẫn thường sử dụng.

Nó cũng dài hơn cả cơ thể Aura.

Aura kéo và thả dây cung liên tục, khiến nó kêu lên. Đó là một cây cung lớn ban đầu thuộc về ngôi làng, một thứ mà ngay cả những người mạnh nhất trong số họ cũng không thể kéo được dây. Ban đầu, các Dark Elf đã mở to mắt ngạc nhiên khi thấy một đứa trẻ kéo nó một cách dễ dàng như vậy, nhưng họ cũng ngay lập tức có những biểu hiện như thể họ đã chấp nhận điều đó.

"Cách mà nó được bảo quản thật là tệ. Nó tạo ra những âm thanh như này bởi vì một vài bộ phận của nó đã bị hư hại, mọi người biết chứ? Đây có phải là lý do tại sao không ai có thể kéo nó không? Hnnn, cảm giác không ổn. Tôi tự hỏi liệu mũi tên có thực sự đi được đến nơi tôi nhắm đến... "

Mục tiêu hiện tại của cô được gọi là 'Giga Horn Elk', một con ma thú tương tự như nai sừng tấm. Mặc dù có gạc khổng lồ, nhưng nó có thể di chuyển một cách duyên dáng trong rừng bằng cách sử dụng [Forestwalker]. Kỹ năng này làm cho nó có khả năng tấn công trực diện cực kỳ mạnh mẽ.

Aura có lẽ sẽ trông giống như một thợ săn sành sỏi nếu cô bé đứng yên trong khi tập trung theo dõi con mồi của mình bằng ánh mắt sắc bén, nhưng Ainz không thể thấy bất kỳ sự căng thẳng nào trong khuôn mặt của cô bé - cô vẫn thản nhiên, hững hờ, giống như chỉ định nhặt một viên sỏi ngẫu nhiên nào đó và ném nó đi.

Ngược lại, ba Ranger khác trong làng — hai nam một nữ — lại có thái độ hoàn toàn khác. Họ đang né tránh sự cảm nhận của con mồi, đối mặt với chính sự nghiêm túc của họ. Ainz không biết họ đã làm điều đó như thế nào, nhưng họ cũng đang che dấu hoàn toàn sự hiện diện của mình bằng cách xóa sạch mọi suy nghĩ trong đầu.

Những Dark Elf này vẫn chưa giương cung, mặc dù họ đang cầm chúng.

Thông thường, tất cả họ sẽ bắn cùng một lúc để ngăn con mồi chạy thoát và cũng để giảm nguy cơ bị phản công và chịu thiệt hại, nhưng bây giờ họ không làm như vậy vì không muốn làm vướng chân Aura.

Việc tất cả đều còn ở trên mặt đất trong lần này cho thấy chủ ý của họ.

Thông thường, các Dark Elf giữ vị trí của mình trên những cái cây càng an toàn càng tốt, họ sợ bị con mồi phản công. Sau đó, họ sẽ chờ đợi loại con mồi mà họ có thể đối phó. Có thể nói là săn bắn kiểu Bushwhack (núp lùm, du kích). Thực tế là họ đã ở trên mặt đất bất chấp điều đó chứng tỏ sự tin tưởng tuyệt đối của họ đối với Aura.

Và Ainz đã làm gì khi là người kém nhất về khả năng rình rập trong số các thành viên của chuyến săn này? Anh đang sử dụng [Perfect Unknowable]. Anh đã sử dụng nó nhiều đến mức anh bắt đầu cảm thấy bất an, tự hỏi liệu mình có đang dựa dẫm quá nhiều vào nó không. Nhưng dù sao, sau khi anh che giấu sự hiện diện của mình với nó, cả con mồi và các Dark Elf đều không để ý đến anh. Anh đã theo dõi họ trong suốt chuyến săn này, nhưng Aura là người duy nhất cảm nhận được anh.

Aura bắn ra một mũi tên.

Cũng vào thời điểm đó — hoặc có thể chỉ muộn hơn một chút, trong khoảng thời gian chớp mắt — Giga Horn Elk cử động cổ như thể nó đang cố gắng quan sát xung quanh.

Nó có lẽ nhận thấy tiếng "twang" từ cây cung nghe có vẻ lạc lõng trong khu rừng.

Ainz nghĩ rằng điều đó đáng lẽ không thể xảy ra vì âm thanh cực kỳ nhỏ. Hơn nữa, mục tiêu ở rất xa mà bình thường nó không thể nghe thấy, vậy tại sao Giga Horn Elk lại phản ứng ngay sau đó?

Rất có thể đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc có thể nó có một khả năng đặc biệt nào đó. Nếu đó không phải là những thứ đó thì có thể — mặc dù đó chỉ là phỏng đoán của Ainz — nó cảm nhận được luồng khí của một cuộc tấn công về phía nó một cách tự nhiên.

Nhưng kể cả với tất cả trực giác của nó, thì mũi tên vẫn cắm sâu vào đầu của Giga Horn Elk mà không gặp sự kháng cự, giống như phản ứng của con ma thú đã bị dự đoán trước khi nó bị bắn.

Ngay cả khi mũi tên thò ra khỏi đầu, cơ thể nó co giật nhưng không gục xuống.

Không quan trọng đó là một ma thú hay chỉ là một con bình thường, động vật nói chung có rất nhiều HP.

Sẽ là một đòn chí mạng nếu Aura trang bị cây cung từ YGGDRASIL thông thường của cô bé, nhưng có vẻ như cây cung mượn từ làng này không đủ mạnh.

{Điều này cho thấy rõ ràng rằng trang bị và vũ khí ảnh hưởng rất nhiều đến sức mạnh của một người. Chà, có vẻ như lần này Aura đã không sử dụng bất kỳ kỹ năng đặc biệt nào, vì vậy có thể kết quả sẽ thay đổi nếu cô bé sử dụng một kỹ năng nào đó.}

Con quái vật cố gắng lao đi với mũi tên cắm sâu vào đầu nó. Bị thương rất nặng nên nó đã chọn bỏ chạy thay vì chiến đấu.

Aura bắn thêm một mũi tên khác mà không chút do dự, giống như cô đã đoán trước được phản ứng của con nai sừng tấm.

Bị găm thêm một nhát nữa vào đầu, con Giga Horn Elk cuối cùng cũng gục xuống đất.

"Chà, công việc vậy là đã hoàn thành."

"Không hổ danh là Fiora-sama."

Trái ngược với sự bình tĩnh của Aura, người đàn ông Dark Elf gần nhất cất giọng, đầy ngưỡng mộ cuồng nhiệt. Anh ấy là Plum Ganen, phụ tá của Bậc Thầy Săn Bắn và là thủ lĩnh của nhóm đi săn lần này.

Ainz không cảm thấy rằng anh ta đang diễn và thậm chí còn coi anh ta như một đồng minh mạnh mẽ của Aura theo một nghĩa nào đó. Tuy nhiên, anh ta đã làm cho khuôn mặt của Ainz nhăn lại.

Thái độ của anh ta quá tích cực.

Đôi mắt rực lửa của anh ta chứa đựng sự pha trộn của sự tôn thờ, kính trọng và đam mê — nhìn giống như kiểu của cô gái có đôi mắt đáng sợ ở Thánh quốc sau khi cô ấy được hồi sinh. Thành thật mà nói, anh ta không nên nhìn một đứa trẻ bằng đôi mắt đó.

Đây là lần thứ hai cô đi săn với tổ đội này và nó không giống như lần đầu tiên.

Đúng là Aura đã đẩy lui Ankyloursus, nhưng Plum Ganen chỉ coi đó là thước đo sức mạnh chiến đấu của cô bé chứ không phải tài năng săn bắn của. Trên thực tế, khi ở trong [Perfect Unknowable], Ainz đã nghe anh ta nói rằng anh ta đề xuất cuộc đi săn vì họ muốn đánh giá kỹ năng của cô như một Ranger.

Nhưng- cái cách mà Aura (dễ dàng) băng qua khu rừng đã khiến Plum nổi da gà, kỹ năng xóa bỏ sự hiện diện của cô bé khiến anh ta bị ấn tượng và khi anh ta nhìn thấy kỹ năng của cô với cây cung, mắt anh ta bắt đầu sáng lên vì ngưỡng mộ. Anh ta đứng đó với cái miệng há to trông khá buồn cười. Và vì vậy, anh trở thành người cuồng Aura số một trong làng.

Tuy nhiên, anh ta là một trong những chướng ngại vật khó chịu cho kế hoạch của Ainz.

Chỉ cần một người như thế này tồn tại, việc biến Aura trở lại thành một đứa trẻ bình thường trong mắt họ sẽ trở nên khó khăn hơn.

Mọi chuyện có thể dễ dàng xử lý nếu đây chỉ là việc họ cố gắng thân thiện với Aura cô ấy, nhưng thực tế đó không phải là trường hợp khiến anh khó xử nhất.

{ Thủ tiêu họ chỉ là phương sách cuối cùng ...}

"Này! Anh có thể khen tôi sau được không? Giờ chúng ta cần xử lý nó đã! "

"Đúng vậy! Tôi hiểu rồi, Fiora-sama !! Hãy làm điều đó thôi, mọi người! "

Hai Dark Elf còn lại, những người đang đưa những ánh nhìn kỳ lạ về phía Plum, cũng bắt đầu di chuyển. Họ quá ngưỡng mộ Aura, nhưng vẫn có thể tỏ ra lạnh lùng sau khi thấy phản ứng thái quá của Plum.

Hai chân con nai sừng tấm được buộc bằng một sợi dây, đầu còn lại của sợi dây treo trên một cành cây. Sau đó, họ kéo dây để cố treo ngược cái xác lên, nhưng thân hình khổng lồ của nai sừng tấm gây ra khó khăn cho cả ba người.

Aura với lấy sợi dây và kéo nó bằng một tiếng "hoy!" Cái xác khó khăn đối với ba Dark Elf đã dễ dàng được nâng lên.

"Không hổ danh là Fiora-sama!"

Aura hơi cau mày trước lời khen ngợi của Plum.

Ainz có thể hiểu.

Anh gật đầu khi khuôn mặt của những cư dân của Nazarick lướt qua tâm trí anh.

Được khen ngợi vì những điều vớ vẩn khiến người ta cảm thấy tồi tệ, nhưng nhận được lời khen ngợi quá mức cho những điều đơn giản cũng là điều kỳ cục theo đúng nghĩa của nó. Sau cùng, có thể họ sẽ nghĩ về việc liệu mình có đang bị đem ra làm trò cười hay không.

Trong khi Ainz đang tự hỏi liệu có phải sự thiếu tự tin của bản thân khiến anh cảm thấy như vậy hay không thì các Dark Elf chuẩn bị cắt tiết và mổ bụng con nai. Một nam Dark Elf đưa tay lên con mồi, che xác của nó trong một thứ giống như sương mù trắng. Nó trông giống như một kỹ năng đặc biệt để cấp đông cơ thể của con mồi. Ainz không biết bất kỳ kỹ năng nào như vậy trong danh sách kỹ năng của Ranger, vì vậy đó có thể là kỹ năng druid hoặc thứ gì đó từ các class khác mà Dark Elf này có.

Sau đó, họ cắt tiết và thu thập máu trong một cái bát bên dưới. Anh nghe nói rằng họ làm vậy để ngăn vi khuẩn trong máu sinh sôi. Có thể sức mạnh của Dark Elf nói trên không đủ để cấp đông toàn bộ cơ thể.

Máu thu được trong bát cũng sẽ được dùng để nấu ăn.

Trong lần đi săn đầu tiên, Ainz nghe nói rằng họ hiếm khi lấy phần máu vì sợ sẽ thu hút những kẻ săn mồi về phía mình.

Họ đào một cái hố và ném đầu và lòng và ruột vào đó.

Họ cũng thường mang theo một số bộ phận nội tạng, nhưng xác của con nai sừng tấm lần này đã là quá lớn đối với họ.

Sau đó, họ đã hoàn thành việc xử lý nội tạng.

Phong tục của Dark Elf là chỉ thực hiện các bước như lột da sau khi họ mang chiến lợi phẩm về làng.

Mặc dù Ainz gọi đó là phong tục của Dark Elf như thể anh am hiểu về săn bắn, nhưng nếu người ta hỏi anh "phong tục bình thường sau đó là gì?" anh  chỉ có thể trả lời rằng anh thực sự không biết gì về săn bắn. Có lẽ phong tục của Dark Elf cũng giống như phong tục thông thường.

Các Dark Elf hạ xác con nai xuống đất và buộc nó vào một cái cột. Với một tiếng " Hò dô ta nào!" họ đã khiêng nó lên. Có vẻ như họ thấy nó khá nặng. Mặc dù Ainz không thể chắc chắn, nhưng có vẻ như câu ngạn ngữ "một nửa những thứ bạn mang trong túi là những gì bạn sẽ ăn" là đúng.

Aura không giúp họ mang nó khi cô được giao nhiệm vụ cảnh giới cho họ.

Cả nhóm bắt đầu hành trình trở về làng.

Nói chung, để một chuyến săn kiểu phục kích thành công mất rất nhiều thời gian. Tuy nhiên, nhờ có Aura, chuyến săn này đã được hoàn thành tương đối nhanh chóng, dẫn đến biểu cảm vui mừng trên khuôn mặt của các Dark Elf. Mặc dù những Dark Elf sống trong rừng nhưng việc rời bỏ sự an toàn ở ngôi làng khiến họ kiệt quệ về mặt tinh thần.

"—Fiora-sama vô cùng tuyệt vời. Những phát bắn ngày hôm nay thật không chê vào đâu được. "

Plum là người đầu tiên bắt chuyện sau khi họ bắt đầu di chuyển. Đó không phải là những lời tâng bốc, mà là những cảm xúc từ tận đáy lòng của anh ta.

"Có thật không? Chà, có lẽ điều đó thật tuyệt vời đối với mọi người ... nhưng núi cao còn có núi cao hơn. Tôi nên nói thế nào nhỉ ... một người thân? ... nn— Có lẽ điều đó thật thất lễ. Chà, dù sao thì, có một người tuyệt vời hơn tôi. Ah! Không phải tôi đang nói về chú của mình ".
(N/D: Mình đoán Aura định nói về Peroroncino, tính ra ông này là cậu ruột của Aura)

"... Tôi nghe nói rằng chú-dono và em trai-dono sẽ đến làng hôm nay hoặc ngày mai, nhưng họ cũng là những Ranger xuất sắc phải không?"

"Không, họ không phải là Ranger."

"Là vậy sao? Tôi đã nghĩ rằng họ sẽ là những Ranger lão luyện khi cả hai có thể tự mình băng rừng ... Trong trường hợp đó, họ là kiểu người nào? "

"... đúng là họ là những người lão luyện . Nhưng là trong sở trường thực sự của họ, anh sẽ sớm hiểu ra thôi. Cứ đợi đi. Để chuyện đó sang một bên, xin lỗi, nhưng anh có thể để tôi tập trung cảnh giới cho tổ đội được không? Tôi có thể dễ dàng tẩu thoát một mình, nhưng với mọi người, nhận thấy một mối đe dọa dù nhanh hơn một giây cũng có thể là vấn đề sinh tử, phải không? "

Cô có lẽ không chắc mình có thể nói nhiều về Ainz-sama và Mare bao nhiêu, vì vậy cô đã lấy một lý do chính đáng để cắt đứt cuộc trò chuyện với anh ta. Câu hỏi đặt ra là đối phương tiếp nhận nó như thế nào.

Ai lại có thể thực sự chấp nhận khi người đang cùng nói chuyện vui vẻ với mình đột nhiên muốn im lặng cơ chứ, ngay cả khi lý do là hợp lý? Tùy vào tính cách của người đó, liệu họ sẽ không cảm thấy bị tổn thương chứ?

{ Mình nghĩ không sao cả vì anh ta có vẻ là một fan cuồng, nhưng dù sao anh ta cũng là một người có tiếng nói trong ngôi làng đó. Mình nên chuẩn bị các biện pháp đối phó trong trường hợp anh ta bắt đầu ghét Aura và dần kéo theo cả làng về hướng đó ...}

Ainz nghĩ rằng hiện tại, vị thế của Aura trong làng không hẳn là tệ, nhưng sẽ rất rắc rối nếu tình hình trở nên tồi tệ quá mức.

Nhưng những lo lắng đó của Ainz đã trở nên thừa thãi, đúng như những gì anh dự đoán.

"Xin hãy tha lỗi cho tôi! Bởi tôi đã không nhận ra chuyện đó!"

Plum cúi đầu với một lực rất mạnh. Nếu anh ta không phải đang mang theo cái xác, có lẽ anh ta đã thực hiện tu thế dogeza — hoặc một số hình thức xin lỗi của tộc Elf tương đương với nó. Kiểu phản ứng thái quá này là lý do tại sao anh ta bị coi là một fan cuồng.
(N/D: Dogeza là quỳ 2 chân cúi đầu chạm đất)

"Aah — Chà, bản thân anh cũng có kỹ năng tầm trung nên đáng lẽ anh phải nhận ra bình thường là phải như vậy đúng không? Có vẻ như anh đã hơi chủ quan vì tôi ở đây, nhưng điều đó chỉ có nghĩa là anh đánh giá cao kỹ năng của tôi, phải không? Tôi rất vui vì điều đó, nhưng tôi muốn anh chú ý hơn một chút đến thời điểm và địa điểm "

{hooo — Cô bé rất giỏi trong việc an ủi ai đó khi ở vị trí cao hơn ... Có lẽ đó là kinh nghiệm của cô ấy với tư cách là Thủ Vệ Tầng. Mình cũng hơi hơi cảm thấy vui nếu đây là dấu hiệu cho thấy sự trưởng thành của NPC ... Hoặc có thể đó là thứ gì đó mà Bukubukuchagama-san để lại trong cô bé? Đó sẽ là một điều đáng  mừng theo đúng nghĩa của nó, bởi vì đó là dấu hiệu của việc Chagama-san vẫn ở đây thông qua Aura.}

Khuôn mặt bất động của Ainz nở một nụ cười khi anh tưởng tượng ra một đám chất lỏng màu hồng đằng sau Aura ,  dù cho chắc chắn đó không phải là một hình ảnh đẹp để tưởng tượng.

Cả nhóm chú ý đến lời nói của Aura và tiếp tục hành trình trở về mà không làm phiền cô ấy. Và cứ như thế, họ đến được ngôi làng mà không bị thú dữ tấn công dù chỉ một lần. Sau khi xác nhận rằng họ đã đến ngôi làng an toàn, Plum lên tiếng.

"-Tất cả mọi người! Ăn mừng nào! Lần này Fiora-sama đã mang về một chiến lợi phẩm rất lớn."

Ainz tặc lưỡi.

Anh  mong đợi điều này sẽ xảy ra, nhưng cũng nhận ra rằng anh  không thể làm gì với nó. Rất bình thường khi những người thợ săn lao đầu vào nguy hiểm tự hào về thành quả của họ, và cũng là lẽ tự nhiên khi cho mọi người biết ai đã hạ gục nó. Plum có lẽ đã làm điều đó đặc biệt vì Aura là người ngoài, để làm cho vị thế của cô ấy được củng cố.

Nhưng Ainz không mong muốn có thiện chí như vậy.

Những người dân trong làng đi qua các lối đi kết nối các Tinh Linh Thụ và tụ tập lại với nhau, nhìn cái xác con nai khổng lồ với vẻ ngưỡng mộ.

"Được rồi, tôi sẽ quay lại sau."

"Vâng! Xin hãy để công việc còn lại cho chúng tôi Fiora-sama !! "

Để lại công việc cho Plum, Aura đi đến ngôi nhà mà làng cho cô mượn.

Anh muốn đi theo Aura, người đang đi về một mình, nhưng anh không thể làm điều đó. Anh cần biết vị thế của Aura đang thay đổi như thế nào trong làng.

Aura tiếp tục bước đi, chỉ quay đầu nhìn lại Ainz, người vẫn đang lơ lửng giữa không trung.

{Cô bé trông rất cô đơn ...}

Có thể chỉ là Ainz quá đa cảm, nhưng đó là những gì anh cảm thấy khi nhìn nghiêng khuôn mặt của Aura

Trong ngôi làng này, có những người nhìn Aura với ánh mắt ái ngại và có những người tôn trọng cô bé, nhưng không có ai muốn tiếp cận cô bé như một người bạn.

Cô ấy không được xem như một cô bé trong một chuyến lữ hành, mà là một sự tồn tại vượt trên tất cả, kẻ mà người khác phải cúi đầu kính trọng. Giống như Ainz đã nghĩ trước đây, đó không hẳn là một điều tệ.

Nhưng nó lại thật tệ cho những mục tiêu của Ainz.

{Mình phải biến Aura từ một anh hùng của làng thành một đứa trẻ bình thường ... nhưng điều đó thật khó cho dù nhìn nhận nó theo bất kỳ cách nào. Nếu mình cố gắng làm giảm vị thế mà cô bé đã gây dựng trước khi mình đến ngôi làng này, có thể khi đó mình sẽ bị biến thành một kẻ bị cho ra rìa ... à, đó là lẽ tự nhiên thôi. Sau khi được cô bé giúp đỡ, cả làng hiển nhiên sẽ coi trọng Aura hơn người họ hàng đến sau.}

Ainz vẫn ở lại nơi đó khi từng Dark Elf  bắt đầu tập hợp lại. Đương nhiên, cũng có những đứa trẻ Dark Elf cao tầm Aura trong nhóm.

Xác con nai được chia nhỏ và giao cho dân làng chế biến.

"Bây giờ, hãy nhớ biết ơn Fiora-sama vì đã săn được thứ này!"

Mỗi khi một Dark Elf nhận được phần của mình, họ đều nói những lời cảm ơn với một nụ cười trên khuôn mặt.

Ngay cả những thợ săn lành nghề như Dark Elf cũng không thể thành công trong tất cả chuyến săn. Có vẻ như việc có được những miếng thịt tươi ngon như này là một dịp hiếm hoi. Ainz đã nghe về điều này vào lần cuối anh nghe lén họ, hoặc có thể là lần trước nữa.

Đống thịt to tướng dần dần được chia ra cho mọi người và trở nên nhỏ dần. Fan cuồng Plum tiếp tục nói điều này mỗi khi anh ta đưa một phần cho ai đó: "Hãy biết ơn Fiora-sama."

Đúng như Ainz đã lặp lại, anh không hề phàn nàn về hành động đó.

Đúng là Aura đã săn được con mồi, và sẽ khó chịu hơn nếu ai đó không biết ơn vì điều đó, nhưng ngay cả như vậy

- "Quả nhiên là Fiora-sama. Cô ấy nên là người lãnh đạo ngôi làng này ".

"Aah, hoàn toàn có thể. Cô ấy không chỉ đánh đuổi Chúa tể 'Ursus mà còn là một thợ săn hạng nhất. Ngôi làng sẽ nằm trong vòng an toàn nếu cô ấy ở lại đây, nhưng... "

" Không phải nghi ngờ gì nữa, không phải nghi ngờ gì nữa "

Năm người lớn Dark Elf quây quanh Plum và tiếp tục nói chuyện như thế.

Sự khen ngợi của họ dành cho Aura dần dần tăng lên. Thực tế là những đứa trẻ tụ tập cũng đang lắng nghe là một vấn đề đáng quan ngại.

"... Nhưng Fiora-chan vẫn là một đứa trẻ mà, phải không?"

Một nam Dark Elf, người có mùi thảo mộc, đột nhiên nói.

Biểu hiện của nhóm fan cuồng  thay đổi ngay lập tức.

"Đó cũng giống như cách suy nghĩ của các Trưởng Lão... mấy lão khọm già đó!"

Đó là một câu cảm thán đầy tức giận.

Plum, người đã mỉm cười lúc trước, bây giờ trông hoàn toàn khác, thở gấp gáp hơn.

"Tuổi tác là cái thá gì cơ chứ? Làm như già hơn là điều gì đó tuyệt vời lắm không bằng? Không! Chắc chắn, có những người đã tích lũy kinh nghiệm và trở nên lão luyện qua năm tháng, nhưng đâu phải cứ có tuổi là có được điều đó đâu. Tuổi tác không thể là thước đo tuyệt đối mà chúng ta đo lường mọi thứ — Nhưng các anh thấy đấy! Chỉ có kỹ năng mới có thể là tuyệt đối !! "

Ainz đồng ý với ý kiến ​​đó.

Anh đã thấy nó nhiều lần tại nơi làm việc của mình. Nhiều người giỏi một thứ gì đó đã giỏi nó ngay từ đầu, trong khi nhiều người không giỏi và sẽ không bao giờ trở nên giỏi cho dù họ đã cố gắng bao nhiêu năm tháng.

"Tài năng vượt trội! Đó là sức mạnh duy nhất có thể bảo vệ nhiều người nhất ở nơi nguy hiểm này! Chỉ có kỹ năng là tuyệt đối! Cho dù đó là một người trẻ tuổi!"

"Nhưng ... Không phải Fiora-chan còn quá nhỏ tuổi sao?" Một người phụ nữ lên tiếng.

Một fan cuồng khác đáp trả một cách lạnh lùng với người phụ nữ vừa phản đối, "Đó không phải là cách suy nghĩ của mấy Trưởng Lão đó sao? Vậy là cô cũng giống như mấy Trưởng Lão đó hả?"

" —Haa? "

Người phụ nữ đáp lại anh chàng fan cuồng kia với ánh mắt thù địch. Ainz có thể thấy rõ rằng các trưởng lão bị ghét rất nhiều.

{Thành thật mà nói, mình cảm thấy dường như họ đâu có làm bất cứ điều gì có thể gây ra nhiều sự căm ghét đến vậy nhỉ ...}

Anh không hiểu lý do tại sao những người trẻ lại có  thành kiến ​​về các Trưởng Lão như vậy, nhưng Ainz chỉ mới  bắt đầu quan sát ngôi làng này được 2 ngày. Có thể anh đã bở lỡ thứ gì đó vì không thể quan sát hết mọi thứ.

"Để bác bỏ tư tưởng của các Trưởng Lão — đó là ưu tiên tuổi tác — thay vào đó, có phải chúng ta không nên từ chối những Dark Elf tài năng như Fiora-sama, thậm chí có thể đưa cô ấy lên làm lãnh đạo ngôi làng?"

{Làm ơn dừng lại đi mà}

Ainz nhăn mặt.

Đó không phải là lý do tại sao anh gửi Aura tới làng.

Nếu Aura nghe thấy điều này và nếu anh không may mắn, cô bé có thể đồng ý với họ và tiếp tục đưa ngôi làng dưới sự cai trị của cô ấy. Thậm chí có thể nói rằng đây là một ý tưởng tuyệt vời cho sự mở rộng của Nazarick, nhưng đây không phải là điều Ainz mong muốn.

Ainz hướng ánh mắt về phía những đứa trẻ đang chứng kiến ​​cuộc cãi vã của người lớn.

Không giống như vẻ mặt vui mừng trước thức ăn của họ trước đây, khuôn mặt của họ bây giờ lộ rõ ​​vẻ khó chịu.

{Đây là vấn đề chính ...}

Ainz muốn cặp song sinh kết bạn.

Không giống như những đứa trẻ trong thế giới của Suzuki Satoru, những đứa trẻ ở thế giới này - giống như Nemu - có thể tiếp cận Aura với sự ngây thơ và tò mò. Tuy nhiên, từ những gì Ainz đã chứng kiến ​​và từ những gì Aura đã nói, vẫn chưa có ai như vậy ở đây.

Có lẽ chúng đã quen với việc kìm nén sự tò mò của mình bởi vì lớn lên ở một nơi nguy hiểm như Đại Thụ Hải buộc chúng phải làm như vậy. Tuy nhiên, điều có nhiều khả năng hơn là chúng cảm nhận được thái độ của người lớn đối với Aura và hình thành hình ảnh cô bé như một người sống trong một thế giới hoàn toàn khác với chúng. Trong mắt chúng Aura là một đứa trẻ mà cũng không phải là một đứa trẻ.

Anh thậm chí còn cảm thấy mình nên can thiệp trực tiếp và làm cho suy nghĩ ​​của làng về Aura giảm xuống chỉ để bọn trẻ có thể tiếp cận cô bé.

{Có lẽ khó để lũ trẻ thân mật với ... không, thân thiện với một người được người lớn vô cùng kính trọng ... Ví dụ, ngay cả khi đối tượng tôn trọng không khác nhiều so với tuổi của chúng ... hoặc có thể tất cả là tại cô bé bằng tuổi chúng nên chúng cảm thấy ngượng ngùng hơn? Ít nhất trong các cuộc trò chuyện mà mình theo dõi, mình không nghe thấy các bậc cha mẹ nào nói với con họ rằng đừng đến gần Aura hoặc ra lệnh cho chúng phải đối xử với cô bé bằng sự tôn trọng tuyệt đối. Nhưng điều đó là tốt hay điều xấu đây?}

"Haa..." Ainz cuối cùng thở dài.

Không có cách nào để hai đứa trẻ có thể kết bạn nếu điều này tiếp tục.

{Trong trường hợp đó ... mình có nên chuyển đến đây và trực tiếp đề nghị chúng làm quen kết bạn hay không? Nhưng mình không thể chắc chắn rằng điều đó sẽ dẫn đến một kết quả tốt... Hoặc có lẽ mình chỉ nên hy vọng rằng tình hình sẽ thay đổi. Mình tự hỏi có phải cha mẹ nào cũng phải trải qua khó khăn như vậy không ...}

Suy ngẫm về câu hỏi giống như trước đây, Ainz kích hoạt [Greater Teleportation], ôm chặt đầu sau những lời cuối cùng nghe được trước khi dịch chuyển đi.

"—Trước hết, cô nói Fiora-'chan 'là có ý gì? Phải là Fiora-sama! "