Youngwoo đang vội vã. Anh muốn gặp mặt bọn bạn học cũ nhanh hơn vì giờ anh không còn là một kẻ nợ nần. 'Nhìn vào chiếc 23 của tao. Tao là một người thành công. Bọn bay không thể lờ hay xúc phạm tao nữa đâu'. Đó là những gì mà anh muốn nói. Anh muốn trả thù cho tất cả những tiếng cười cợt và chế giễu anh trong suốt những năm qua.

Buaaaaaaaang!

23 lái trên đường, hiếm khi giữ mình ở tốc độ cho phép. Ở tốc độ này, anh có thể đến được nơi họp lớp trong chưa đầy 10 phút. Youngwoo cảm thấy hơi mất thời gian khi không thể cho mọi người thấy diện mạo mới của mình càng sớm càng tốt.

'Nhưng...Tại sao buổi họp lớp lại diễn ra ở bên ngoài rìa thành phố chứ? Không ai có thể tới đó với các phương tiện công cộng cả, nên nó sẽ gây khó khăn cho những người không có xe hơi. Ý là bọn nó đang nhắm vào mình sao?'

Sẽ rất khó cho Youngwoo để có thể đến buổi họp lớp hôm nay nếu anh chưa trả được nợ hay mua một chiếc xe hơi. Anh chẳng có bạn bè để mượn một chiếc xe, hay cũng chẳng thể sử dụng phương tiện công cộng. Vì thế, có lẽ anh đã phải đi taxi.

'Chẳng phải là quá đáng khi chọn một nơi họp lớp như thế này sao?'

Youngwoo tự tin rằng anh chính là nạn nhân mà họ đang nhắm nào, vì họ cười cợt anh quá lâu rồi. Trong khi anh tập trung lái xe, anh nhận thấy điều gì đó và lái chậm lại. Trước mặt anh, một người phụ nữ mở cửa mui xe của cô ấy và ra hiệu giúp đỡ.

Youngwoo bình thường sẽ chẳng bao giờ giúp đỡ ai đó nếu không có lợi ích kèm theo. Nhưng giờ là trường hợp đặc biệt. Anh tò mò và người phụ nữ đang nhờ giúp vì đó rõ ràng là một người phụ nữ xinh đẹp, ngay cả khi nhìn từ xa.

"Trông trang phục và cái tỉ lệ cơ thể kìa...Chẳng đùa"

Người phụ nữ đang mặc quần jean, một cái áo phông trắng với áo khoác đen bên ngoài. Nó là một bộ trang phục không hở hạng. người phụ nữ cũng đang đeo kính râm, nên thật khó để nhìn thấy toàn bộ diện mạo từ xa. Nhưng anh bị thuyết phục rằng đó là một cô gái đẹp với một nước da trắng và cơ thể hoàn hảo. Anh muốn kiểm tra xem cô ta xinh đẹp cỡ nào ở gần hơn. Cái bản năng này là không thể kìm chế được.

'Mình trở nên cảnh giác với phụ nữ vì Ahyoung, nhưng...là một con người, mình không thể phớt lờ những cô gái đang gặp hoạn nạn trên đường được'

Youngwoo đậu xe canh chiếc xe của người phụ nữ kia. Rồi anh đứng hình.

Anh khong để ý đến vì người phụ nữ, mà vì chiếc xe của người phụ nữ chính là S-model của hãng C, thứ có giá trị mắc gấp 4 lần chiếc xe của Youngwoo. Mẫu được ra mắt bởi hãng C trong lần kỉ niệm 120 năm thành lập hoàn toàn khác biệt so với series 13 vì nó nhắm vào đối tượng là các tập đoàn lớn.

'Một người phụ nữ trẻ với một chiếc xe như thế này...Chẳng phải cô ấy là thế hệ tiếp theo của một chủ tập đoàn nào đó sao, như mấy bộ phim tình cảm vậy?'

Youngwoo hắng giọng và thả lỏng cơ thể. Rồi anh bước ra khỏi xe và hỏi người phụ nữ.

"Tôi có thể giúp gì cho cô không?"

Đáng lẽ cô phải liên hệ với công ty bảo hiểm ngay. Nhưng nó không phải là một chiếc xe bình thường, nên chắc chắn cô ấy lo lắng cho nó. Youngwoo muốn rời đi. Nhưng người phụ nữ kia đang yêu cầu giúp đỡ, nên anh không thể bỏ đi được.

Rồi người phụ nữ bỏ kính đen xuống,'Tôi hy vọng anh có thể cho tôi đi nhờ xe"

"Heok?"

Youngwoo ngạc nhiên vì anh thấy gương mặt của người phụ nữ. Anh ngạc nhiên đến mức tim anh như ngừng đập

"Y-Yura?"

Người chơi đầu bảng nổi tiếng ở Satisfy. Vì những lần thường xuyên xuất hiện trên truyền hình với giới báo chí, rất ít người chơi Satisfy không biết về gương mặt và tên tuổi của những người chơi đầu bảng. Họ không biết tên của tổng thống Mỹ, nhưng họ chắc chắn biết tên của các người chơi đầu bảng. Đó là một câu nói đùa thông dụng của những người chơi.

Trong số đó, Yura rất đặc biệt.

Cô là cô gái duy nhất trong top 10 bảng xếp hạng tổng. Cô được xem là hy vọng cuối cùng của Hàn Quốc, người đã luôn là người chơi mạnh mẽ từ nửa thập kỉ trước. Cô cũng được xem là một trong những cô gái xinh đẹp nhất ở xứ Đông và Tây. Cô không chỉ thống trị trong nước ,mà thậm chí còn là quốc tế, và đứng hạng 3 trong danh sách 100 người thành đạt nhất thế giới.

Sao anh lại có thể may mắn gặp một người phụ nữ như thế này ở đây? Youngwoo đang bối rối.

'Cái này có thật không? Dù Nam Hàn có nhỏ thế nào, thì sao một sự việc trùng hợp như này có thể xảy ra chứ?'

Thực tế , Youngwoo có một sự kết nối với Yura.Không, nó đúng hơn là một mối quan hệ không tốt.

Sau khi trở thành hậu duệ của Pagma, anh đã có xung đột với Yura trong nhiệm vụ của Doran. Anh thất bại nhiệm vụ vì Yura đã can thiệp vào và anh viết những comment tệ về cô ta trên internet để giải toả cơn giận.

'Có lẽ...' Youngwoo nghĩ về điều tệ nhất.'Cô ta yêu cầu lực lượng pháp lý tìm kiếm tôi để trả thù?'

Điều đó hoàn toàn khả thi với thẩm quyền và sự giàu có củ Yura.

'Không, không thể nào. Đây không phải là Manhwa...Nó giống một sự trùng hợp bình thường hơn'

Yura xen vào trong khi Youngwoo đang cố giữ bình tĩnh,"Rất vui được gặp cậu, Grid".

"Khụ..."

Cô ấy biết danh tính của mình? Thực sự không hề trùng hợp khi cô ấy xuất hiện trước mặt Youngwoo!.

'Trả thù! Cô ta đến để trả thù'

Sự bối rối và lo lắng của Youngwoo đạt đến đỉnh điểm. Anh đã trải nghiệm sự tàn nhẫn của Huyết phù thuỷ rồi. Anh không biết sẽ phải trông đợi điều gì đây.

'M-Mình có nên bỏ chạy không?'

Youngwoo lắc đầu trong khi Yura leo vào ghế ngồi phụ của xe anh mà không xin phép.

"Anh có thể chở tôi đến nơi mà anh định đến. Làm ơn hãy cho tôi đi cùng xe với anh. Tôi có một vài việc cần nói."

"...Vâng"

Youngwoo không thể từ chối.

***

"Sao Shin Youngwoo tới trễ vậy?"

Trong suốt thời gian học trung học, Lee Junho đã nguyền rủa và xúc phạm tất cả những bạn học của mình. Hắn là một con người tệ hại. Chẳng có ai trong cái lớp này chưa từng phải đưa tiền cho hắn. Thật khó để những người quản lí hay thậm chí là giáo viên chống lại hắn. Hắn sử dụng cả bạo lực với những tên bạn hiếm hoi của mình, Sim Kiwan và Choi Chansung.

Cái thói bạo lực đó của hắn cũng chẳng cải thiện sau khi tốt nghiệp trung học và cứ tiếp tục theo đến quân đội và đại học. Trước khi hắn nhận ra, hắn đã 27 tuổi rồi và vẫn chẳng thể thích nghi với xã hội, liên tục thay đổi công việc.

Lee Junho làm trong một phòng net, cử hàng tiện lợi, trạm xăng ,...Cho đến một ngày hắn bất chợt nhận ra.

'Mình chẳng là gì cả'

Khi hắn còn là học sinh, mọi thứ hoàn toàn ổn thoả khi hắn đánh nhau. Không quan tâm đến giới tính, mọi người đều quỳ gối trước hắn. Hắn có thể làm gì tuỳ thích.

Nhưng tình huống lại hoàn toàn khác biệt khi bước vào xã hội.

Những kẻ học hành chăm chỉ thời trung học có thể kiếm được công việc ổn định, nhưng chẳng có công ty nào chịu chấp nhận Junho, một kẻ chẳng biết gì ngoài đánh nhau. Bất cứ khi nào hắn đánh nhau, hắn đều bị kéo đến đồn cảnh sát và bị ép phải trả tiền dàn xếp.

Và cuối cùng thì thành ra, hắn cũng chẳng mạnh nhất khi đánh nhau. Hắn đến phòng gym để học võ thuật, nhưng có hàng tá người đang ở đó

Lee Junho trở nên lo lắng.

Hắn không thể kiếm việc làm hay làm tốt ở việc nào đó, nên hắn chẳng thể cưới ai cả? Hắn còn chẳng thể để dành tiền để cưới hỏi, vì hắn có lẽ sẽ chết đói trong vài năm nữa. Nếu hắn có thể xoay sở để sống sót, có lẽ hắn sẽ chật vật với một cuộc sống cô độc và già nua.

Lee Junho liên tục uống rượu và tưởng tượng tới hình huống tệ hại nhất. Hắn không thể ngủ nếu không có rượu.

Rồi 2 năm trước

Hắn có thể giũ bỏ tất cả lo lắng khi hắn gặp Shin Youngwoo ở buổi họp lớp. Lần đầu tiên trong suốt một thời gian dài, hắn thấy một kẻ còn thậm tệ hơn hắn. Ít nhất thì Lee Junho còn chẳng nợ nần. Nhưng Shin Youngwoo lại có một số nợ khổng lồ và bị ám ảnh bởi game.

Junho cảm thấy yên tâm hơn khi nhìn vào Youngwoo

'Ít nhất mình cũng tốt hơn nó'

Nó thực sự như một phép màu vậy. Từ khi gặp Youngwoo, Junho có thể ngủ mà chẳng cần uống rượu. Dù cái cuộc sống này có tồi tệ ra sao, hắn chẳng quan tâm vì cái ý nghĩ Youngwoo sẽ còn tệ hơn thế.

Và bây giờ

Junho sống với cái cuộc sống gần như y hệt với 2 năm trước. Hắn vẫn lang thang khắp nơi để kiếm việc làm. Hắn đã quá tuần ở cái lứa tuổi 20s rồi. Sớm muộn hắn cũng sẽ 30 tuổi. Thay vì tiết kiệm tiền, Hắn vẫn không thể tìm được một không việc đàng hoàng.

Hắn không thể ngưng chửi thề và xúc phạm khách hàng khi làm ở một cửa hàng tiện lợi hay thu ngân của một tiệm net. Rồi hắn lại cần phải trả tiền giàn xếp. Lòng tự trọng của hắn bị tổn thương nghiêm trọng khi làm việc ở trạm xăng. Người hắn phủ đầy dầu nhớt, không giống đồng bạn cùng trang lứa. Thêm vào đó, hắn tức tối mỗi khi thấy những gã đàn ông và phụ nữ trên những chiếc xe sang trọng. Lao động thật tồi tệ. Những người làm lao động đều là những kẻ thua cuộc trung niên chẳng mong đợi gì từ cuộc sống của bọn nó.

Vì thế, Junho đang cố thay đổi vị trí của mình. Tuy nhiên, hắn hiểu rõ rằng điều đó rất khó, nên hắn lại mắc chứng lo lắng và lại bắt đầu uống rượu lần nữa. Hắn cần một phương thuốc. Hắn phải gặp được Youngwoo. Hắn có thể cười nhạo Youngwoo với bạn bè trung học của mình và quên đi nỗi lo lắng.

Những đứa bạn chung lớp cũng chẳng khác gì nhiều. Junho có lẽ đang ở trường hợp tệ nhất, thư kí của buổi họp lớp, đang lo lắng rằng Youngwoo sẽ không đến kịp.

"Này, Kim Ahyoung. Cậu có chắc là Youngwoo sẽ đến không?"

Ahyoung cười nhạo,'Tớ không chắc. Tớ không biết hắn có thể đến được không vì cậu quyết định họp mặt ở nơi này mà.

Nó là một nhà hàng sân vườn ở ngoại ô thành phố. Một người không có xe hơi thì sẽ phải đi taxi để đến đây. Chẳng thể nào một kẻ nợ nần như Youngwoo có đủ tiền để trả phí cho taxi.

Lee Junho, kẻ đã lựa chọn nơi họp mặt, bắt đầu cảm thấy hối hận.

"cái thằng thảm hại đó...Hắn còn ko đủ tiền để đi taxi sao?"

Ngay lúc đó

"Wow! Nhìn về phía đó kìa!"

Những thành viên bắt đầu bàn tán khi họ nhìn ra ngoài cửa sổ. Lee Junho và Kim Ahyoung cũng bắt đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Họ chứng kiến một chiếc xe hơi màu đen đang đi vào trong bãi xe.

"Series 13...!"

Một chiếc xe có số lượng giới hạn với giá tiền 800tr won! Lee Junho đã thấy rát nhiều những chiếc xe ngoại nhập khi làm ở trạm xăng, nhưng hắn chưa bao giờ thấy một chiếc xe ở mức độ này.

'Chết tiệt! Luôn có những thằng khốn ở khắp nơi dù mình có đi tới đâu!'

Lee Junho lắc đầu với suy nghĩ rằng series 13 là xe dành cho những người giàu có hạng 2, trong khi Kim Ahyoung thì nổi cả hình trái tim trong mắt mình.

'Cuộc đời mình sẽ tốt đẹp nếu mình cưới một chàng trai có một chiếc xe như thế. Khi nào thì mình có thể hẹn hò với một chàng trai như thế chứ?'

Rồi chiếc xe dừng lại ở một phía của bãi xe. Mọi người bị sốc. Người đang bước xuống từ ghế ngồi tài xế chính là Shin Youngwoo!

"C-Cái gì...?"

Lee Junho đứng dậy và khóc thét. Sao Shin Youngwoo, một đứa nghiện game nợ nần, có thể đến với một chiếc xe xịn xò như thế?

"Không thể nào!"

Rõ ràng là nó đã ăn cắp. Lee Junho và đám bạn cũ nghĩ thế.

Nhưng Ahyoung nghĩ khác.'Cậu ấy đã trả hết nợ nần và có việc làm... Không hề nói dối? Nhưng cái công việc tốt đến mức nào mà cậu ta có thể mua được một chiếc xe như thế chứ?'

Đầu óc của Ahyoung đang quay cuồng dữ dội.

'Dù sao thì, điều này thật tốt. Youngwoo thích mình... Cậu ta còn chưa hẹn hò ai cả, nên vẫn dễ để bắt cậu ta, rồi cuộc đời của mình sẽ thảnh thơi. Được rồi, mình sẽ làm cho cậu ta trở thành người đàn ông của mình.'

Ngay lúc đó, một người phụ nữ bước ra từ ghế ngồi hành khách. Ahyoung trở nên tuyệt vọng ngay giây phút cô thấy vẻ đẹp của người phụ nữ. Mặt khác, Junho và đám bạn cũ thì đang khóc thét.

"Pfft!"

"C-Chuyện gì đây?"

Sao bọn họ lại sốc vậy? đó là vì danh tính của người phụ nữ bước ra từ ghế hành khách. Cô ấy là Yura. Vẻ đẹp của cô ấy không thể không nhận ra thậm chí là từ khoảng cách xa. Như thể có quầng sáng xung quanh cô ấy vậy. Điều đó hoàn toàn phù hợp với vẻ đẹp của cô.

"S-Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?"

Không ai có thể hiểu được tình huống này. Khi mọi người đang bối rối, Yura vươn tới và hôn Youngwoo. Sau một lúc, một chiếc Limousine xuất hiện và đón Yura đi.

"C-Cái cảnh này...?"

Trong mắt của những người khác, nó dường như Yura rời khỏi xe sau buổi hẹn hò với Youngwoo. Đầu óc và trí tưởng tượng của bạn bè Youngwoo bay tứ tung.

'Youngwoo có thể quyến rũ được Yura sao? Không phải Yura đã trả nợ cho hắn và mua cho hắn chiếc xe như vậy?'

'Sao hắn có thể liên lạc được với một người như Yura chứ? Cái thế giới mà họ sống là hoàn toàn khác biệt, nên chẳng cách nào để gặp gỡ họ cả. Không, có lẽ...Youngwoo thực sự là cậu chủ nhỏ của một gia đình giàu có ? Không lẽ Youngwoo chỉ giả vờ là một học sinh trung học bình thường và làm một tên sinh viên nợ nần?'

'Chẳng lẽ...Youngwoo đã tạo quan hệ tình cảm với Yura thông qua Satisfy...'

'Đúng. Thời gian chơi Satisfy của Youngwoo là không phải đùa. Hắn gặp Yura trong Satisfy, mối quan hệ của 2 người phát triển thành tình cảm và rồi chuyện này dẫn đến thực tế...'

'Chết tiệt! Nếu mình liên tục cày Satisfy thay vì đi làm, mình có thể được như Youngwoo không?' (Trans : không làm mà đòi có ăn...)

Youngwoo cuối cùng cũng bước vào nhà hàng. Youngwoo đã biết trước bọn bạn cũ trong nhà hàng đã chứng kiến toàn bộ sự việc ở ngoài kia, nên anh thong thả vẫy tay.

"Mọi việc tốt chứ?"

"..."

Đây là Youngwoo sao? Cậu ta trông như một con người hoàn toàn khác trước đây. Không ai có thể nói lời nào trước Youngwoo, người đang ngồi ở một phía. Họ chỉ liên tục nhìn anh. Rồi Youngwoo, cầm một ly rượu trên tay, đưa một ly cho Lee Junho.

"Chẳng phải đã một thời gian rồi sao? Uống một ly nào"

"Eh? À, Ừ..."

Lee Junho chết lặng. Shin Youngwoo đã cúi đầu kể từ những ngày còn học trung học, và giờ hắn hỏi mình uống rượu cùng!

'Mình không muốn nhìn thấy nó thế này...'

Sự giận dữ sục sôi trong tim Junho. Youngwoo uống cạn ly và nói với Junho."Thôi nào. Uống một ly đi. Nhưng gần đây cuộc sống của cậu sao rồi? Vẫn chưa bỏ được thói quen cắn móng tay sao? Cậu đang trưởng thành rồi đấy, nên ngừng cái việc trẻ con đó đi. Được chứ?"

Lee Junho tức giận và đứng bật dậy khỏi ghế. Rồi hắn nắm cổ áo Youngwoo và hét.

"Thằng khốn! Tao không biết chuyện gì xảy ra nhưng đừng giả vờ tốt bụng! Tao sẽ giết mày!"

Trong quá khứ, Youngwoo sẽ tức giận và sợ hãi. Nhưng giờ cậu đã khác. Cậu là đàn ông. Bình thường, một người đàn ông trưởng thành, khả năng của bản thân sẽ trở thành sức mạnh và sự tự tin. Những kẻ không có khả năng thì sẽ phải cúi đầu dễ dàng trong bất kì tình huống nào.

"Sao cậu giận dữ vậy? Nghĩ lại lời nói của mình và mấy cái hành động như có vẻ muốn chống lại tôi. Cậu có hiểu rằng tôi đã từng tức giận như thế nào không?"

"...!"

Ngay lúc đó, Junho thả tay nắm cổ Youngwoo ra khi nhìn vào ánh mắt Youngwoo. Nó là vì vẻ ngoài của một người đàn ông ánh lên qua đôi mắt ấy. Kẻ điên trong cái mặt nạ đầu lâu kẻ đã đánh đập anh trong thung lũng Kesan! Ánh mắt của Youngwoo giống hệt như tên điên gần đây đã tàn sát guild Khổng Lồ ở Winston.

'Chẳng lẽ nào? Thằng khốn đó là nó?'

Junho bất chợt nhận ra danh tính của Youngwoo và lùi lại. Junho, thằng điên không biết kìm chế, để rồi phải rút lui như một con chó. Không thể không tin được. Với đám bạn cũ, Youngwoo cảm thấy như một người hoàn toàn khác.

Rồi Youngwoo bắt đầu cười.

"Rượu ngon đấy. Cậu đang làm gì thế? Đang uống sao?"

Youngwoo đã trải qua biết bao khó khăn trong những năm tháng qua. Những kĩ ức bị bắt nạt bởi bạn cùng lớp chính là sự tổn thương lớn nhất của anh. Nhưng vào ngày hôm nay, anh đã có thể vượt qua tổn thương đó 1 cách hoàn hảo, kết quả là vẻ ngoài ổn định và trưởng thành hơn của Youngwoo.

Sự phát triển này chắc chắn rất tuyệt vời để giúp anh ngay cả trong Satisfy trong tương lai.

***

'Chuyện này có giúp anh ấy không?'

Một lúc trước, Yura đã tiến đến gần Youngwoo để nhặt một mảnh bụi trên tóc anh. Từ góc nhìn trong nhà hàng, nó giống như một nụ hôn vậy.

Yura cười khi nhớ lại sự giúp đỡ của Youngwoo ở đền thờ Yatan trong quá khứ.

'Mình đã trả được món nợ'

Yura đã đạt được rất nhiêu thành tụ với khả năng của mình. Cô muốn bỏ qua cái quá khứ yếu đuối khi nhận sự giúp đỡ của ai đó. Vì thế, cô luôn chú ý đếnGrid sau một vài cuộc điều tra gần đây, cô quyết định rằng nên trả món nợ của cô theo cách này.

----------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^