"Người giàu nhất thế giới keo kiệt thật" Yerim, cô bé dần trở nên mê hoặc hơn nhiều sau 1 khoảng thời gian, bám lấy cánh tay của Youngwoo và nhìn anh với đôi mắt lấp lánh, đẫm lệ thu hút lòng người. "Chẳng phải ông ta đến để chúc mừng sinh nhật Oppa sao? Tại sao ông ta cứ thế rời đi mà chẳng cho Oppa món quà nào vậy?"

"Không, anh nhận được 1 món quà rất tuyệt" Youngwoo xoa đầu Yerim với thái độ có vẻ khá quen thuộc. Dù cô có tấn công anh kiểu gì đi nữa, Youngwoo vẫn xem cô là 1 đứa em gái. Việc này cũng bình thường vì vốn cô là bạn thân của Sehee mà!

"Một món quà rất tuyệt?"

Khi nào thì gã này mới xem cô là 1 người phụ nữ đây? Yerim hờn dỗi khi cô thấy Youngwoo chẳng lung lay tí nào dù cô ở gần anh đến mức như vậy. Khi cô tự hỏi rằng khi nào thì phong ấn trên cô mới được giải phóng, Youngwoo nở 1 nụ cười đầy ý nghĩa với cô và nói. "Đúng. Nó còn lớn hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này"

Anh không hề phóng đại.

[Thần rèn có liên quan mật thiết đến nhiệm vụ chức nghiệp trong Hậu duệ của Pagma]

Gợi ý của chủ tịch Lim Cheolho còn quý giá hơn cả vàng bạc. Nếu độ thiện cảm của Grid với thần rèn giảm đến mức -10, anh sẽ nhận 1 lời nguyền. Suy nghĩ về lời nguyền này làm Youngwoo cảm thấy khó chịu và đặt 1 giới hạn rất lớn lên hành vi của anh. Tuy nhiên, anh có thể cảm thấy trông đợi hơn là sợ hãi.

'Liệu 1 sự kiện sẽ xảy ra khi mình bị nguyền chăng?' Trái tim Grid đập nhanh hơn khi anh dự đoán. Anh muốn truy cập vào game thật nhanh. Các thành viên gia đình anh nhận ra điều này.

"Chẳng phải anh vẫn còn 1h30 phút nữa để kết nối vào game mà nhỉ? Chúng ta có thể tiếp tục bữa tiệc này sau đó mà"

"Sehee..." Youngwoo cảm động. Nơi nào trên thế giới có thể giúp ai đó tìm được 1 đứa em gái biết quan tâm đến thời gian đăng nhập Satisfy của anh trai mình chứ? Anh ôm nhẹ Sehee trước khi hướng về phòng 'làm việc'.

***

Ở giữa khu rừng yên bình vào buổi sáng, một cơn gió im lặng thổi qua những tán cây. Mercedes đang ngồi 1 mình trên 1 tảng đá lớn. Cô nhắm mắt và tái tạo lại trận chiến của mình với con dế hang trong tâm trí.

'Kết luận là...'

Cô chắc chắn là cô đã có thể chịu được đợt oanh tạc của con dế hang nếu cô có 1 chiếc khiên chắc chắn. Mercedes đánh giá rằng 1 chiếc khiên sẽ hiệu quả hơn nhiều so với song kiếm khi đối mặt với các kẻ thù mạnh hơn bản thân cô.

'Kiếm thuật của gia đình mình không tốt đến vậy'

Mercedes sử dụng song kiếm vì kiếm thuật của cô dựa trên kiếm thuật của Vaintz. Cô đã luôn tin rằng kĩ thuật mà cô học được kể từ khi còn bế là phù hợp nhất với cô. Tuy nhiên, cô nhận ra rằng cô đã nhầm sau khi trở thành 1 huyền thoại. Kiếm thuật của Vaintz có thể hữu ích cho việc tiêu diệt kẻ thù nhưng nó để lộ ra quá nhiều điểm yếu cho kẻ thù mạnh. Đây là giới hạn rõ ràng trong Kiếm thuật của Vaintz.

Thực tê,s chẳng phải cô đã luôn dựa dẫm vào 'Kiếm thuật tối cao' trong lúc chiến đấu với Astaroth sao?'

'Nên, chẳng có lí do gì để cứ ám ảnh với song kiếm cả'

Vua Grid đã biết điều này ngay từ đầu, và đó là lí do vì sao anh đã nói rằng anh sẽ làm cho cô 1 bộ giáp và 1 chiếc khiên.

"..." Trong khi Mercedes đang nghĩ về bộ giáp mới của mình, cô chợt mở mắt. Chỉ số thấu tuệ cao của cô chiếu xuyên qua khu rừng, và cô có thể cảm thấy sự hiện diện của hàng ngàn người. Họ không thể chỉ là elves trở về cùng các thành viên ở ngôi làng. Vài diện diện ở đó rõ ràng là con người. Hơn nữa...

'Elves đã mất đi sức mạnh của các bản thể nguyên tố'

Thật bất thương. Việc này xảy ra chỉ vừa sau khi tiêu diệt con dế hang. Grid đã rời đi để 'nghỉ ngơi'; trong khi Piaro hoàn thành việc cắt tỉa cây và trở về thành phố ma cà rồng. Vì vậy, Mercedes hiện đang 1 mình ở nơi này. "..."

Nhiệm vụ của cô là đợi cho dến khi Grid hoàn thành quá trình nghỉ ngơi và trở lại. Cô nghĩ 1 lúc trước khi leo lên 1 cái cây và trốn ở đó. Không thể so sánh nó với các hành động của sát thủ được, nhưng đó vẫn là 1 hành động ẩn thân khá hiệu quả. Sớm sau đó...

"Tại sao bọn mày lại cố gọi các bản thể nguyên tố chứ? Đừng có ngu ngốc nữa và đi nhanh đi"

Một nhóm người và elves xuất hiện. Hàng ngàn elves bị trói chặt thành hàng, trong khi hàng trăm con người mỉa mai và trông coi họ.

'Cái gì...?' Mercedes bối rối. Chẳng phải Beniyaru đã nói rằng 'bạn' của cô ấy đã đến làng nên cô có thể quay lại sau khi gặp những người bạn của mính ao? Vậy tình huống này là gì? Mercedes nghiến răng. Elves đã mất đi ánh sáng trong đôi mắt họ, và những vết thương trên cơ thể gầy gò của họ khuấy động cơn giận của Mercedes.

Tuy nhiên, cô nghĩ thầm, 'Mình không được quyền giận'

Trái tim Mercedes bình tĩnh lại khi cô nghĩ về điều này.

Dù sao thì, cô là ai? Cô là 1 kị sĩ của đế chế đã xâm lược vô số các vương quốc và tàn sát vô số những người nhập cư. Đương nhiên, cô vẫn chưa làm những điều đó vì ý chí của chính cô trong vai trò là người vâng lời mệnh lệnh của hoàng đế. Dù cô chưa bao giờ bắt họ làm nô lệ hay mỉa mai họ, cô vẫn đã từng lấy mạng họ.

'...Mình cũng giống bọn chúng'

Cô không xứng đáng để chỉ trích bọn họ. Khi Mercedes nhận ra điều này, cô nhắm mắt, muốn vứt bỏ đi cái hiện thực tồi tệ này. Ngay từ đầu, cô đã ở vị trí mà cô bắt buộc phải mặc kệ cảnh này. Cô không có quyền hành động thoải mía và cứu lấy elves mà không có mệnh lệnh của Grid. Nên, Mercedes ngồi trên những cành cây và nắm chặt tay đấm.

Tuy nhiên, ai đó dưới mặt đất cảm nhận được sự hiện diện của cô.

"Hrmm" Là Knight. Anh là người đã thắng 1 giải PvP nhỏ ở Nga.

Knight thậm chí đánh bại cả Alexander, người được xem là người chơi mạnh nhất ở Nga cho đến nay. Tuy nhiên, danh tính của anh gần như vô danh vì anh chỉ nổi danh bên trong nước Nga. Knight là người không thích được nổi tiếng.

Nhưng mà, kĩ năng của anh vẫn rất tuyệt. Đây là lí do vì sao Vua Thương Nhân Kir đã trả 1 mức tiền lớn để thuê anh. Phát hiện ra rằng Knight đã ngừng ngựa, Kir tiếp cận anh. "Cái gì vậy?"

Knight nghĩ 1 lúc trước khi lắc đầu. "Cũng không phải vấn đề gì lớn"

Đương nhiên, đó là nói dối. Kĩ năng bị động của anh, 'Giác quan thứ 6 của thần chết', nói với anh rằng hiện diện mà anh cảm thấy dược trên đỉnh của cái cây được xem là 'mối nguy hiểm cao nhất'. Thật may mắn, cô ta dường như không có ý muốn chiến đấu. Sẽ tốt nếu họ không phải giao đấu với nhau và chỉ ngẫu nhiên ngang qua nhau mà thôi.

Knight đánh giá rằng đây là tình huống tốt nhất rồi và hối thúc Kir. "Chẳng phải chúng ta phải đến được ngôi đền gần nhất trước khi thời gian tác động từ 'Tinh chất của Yatan' hết sao? Nhanh chân lên thôi"

"À, vâng" Kir nghe ý kiến của Knight và tăng tốc hành quân. Anh quất roi vào lưng elves để họ đi nhanh hơn. Một vài người chơi hành động như thể họ đang rất thích thú với âm thanh của chiếc roi liên tục vang lên trong khu rwufng.

Beniyaru nghiến răng. Tại sao cô lại tin vào con người? Sự ngu ngốc của cô 1 lần nữa đã đặt elves vào nguy hiểm. Cô muốn cắn lưỡi và chết ngay. Tuy nhiên, cô không thể chết. Beniyaru thề rằng cô sẽ sống sót và 1 ngày nào đó cứu toàn bộ những người đang phải chịu khổ hôm nay vì cô. Cô phải giữ lấy sự xấu hổ và đau đớn này.

Kir nhận ra suy nghĩ của cô. "Biểu cảm tốt đấy. Dù cô có ở đâu, cứ cố hết sức đi. Tôi trông đợi giây phút cô gục ngã đấy. Kukukuk"

"Con người bẩn thỉu!" Cơn giận của Beniyaru đạt đỉnh điểm. Cô mất bình tĩnh và dự định sẽ thu thập mana và gọi ra các bản thể nguyên tố. Tuy nhiên, việc này chỉ tự làm đau chính cô. "Kuaaaack!"

Tinh chất của Yatan đã xuyên thấu sâu vào trong cơ thể cô, đốt cháy mana và máu của Beniyaru. Mắt Beniyaru trắng bệch, và cô chật vật trong cơn đau tồi tệ. Mắt Kir uốn cong lên khi hắn quan sát cô nhổ ra máu.

"Tiền quả là thứ xịn nhất. Hàng càng đắt tiền, chất lượng lại càng tốt. Chẳng phải sao?"

Vì ngày này, Kir đã trao đổi với tông đồ của Yatan và xài hết 40 triệu vàng, bằng với 48 tỉ won. Tại sao anh đổ nhiều tiền đến vậy vào game? Người thường sẽ chẳng thể hiểu được hành vi của Kir. Tuy nhiên, số tiền này là 1 món đầu tư rõ ràng từ góc nhìn của Kir. Nó cũng là 1 khoản đầu tư thành công.

Kir nghĩ rằng 40 triệu vàng là 1 cái giá rẻ để bắt lấy cả 1 giống loài.

'Một khi mình bán chúng thành nô lệ, Số elves mà mình bắt được hôm nay sẽ đáng giá hơn cả con số 40 triệu vàng đó'

Tuy nhiên, lợi nhuận thực sự mà Kir lấy được từ sự kiện này không phải là các nô lệ elves. Đó là quyền đến được cây thế giới. Nếu anh tiếp tục thu thập và bán lá, quả, cành và vỏ cây thế giới, Kir dự tính rằng số tiền thu vào sẽ tương đương với cả 1 vương quốc.

'Cha, người có đang xem không? Con trai cha đã có thể đạt được thành tựu này, không như người xui xẻo gặp phải thảm cảnh và chịu 1 kết cục đáng xấu hổ'

Anh sẽ khác với cha mình. Chỉ còn 1 bước nữa để đạt được lời thề anh lập ra ở lễ tang đáng xấu hổ kia.

"Hờ" Kir lấy 1 hơi thật sâu. Anh bước về phía trước và tăng tốc hành quân khi anh thấy gì đó. Một cái cột sáng đỏ nhạt được tạo ra ngay trước mắt anh. Nó là hiệu ứng diễn ra khi 1 người chơi đăng nhập vào.

"...?"

Có phải đã có ai đó biết được khu rừng cây thế giới? Nhóm của Kir bối rối, nhưng họ không quá cảnh giác. Dù sao thì, họ biết rằng bọn elves ngu ngốc đã loại bỏ những cọc mắt che đậy để chào đón họ. Đúng vậy. Khu rừng giờ đây là nơi mà bất kì con chó nào cũng có thể bước vào. Hơn nữa, cũng chỉ có mỗi 1 đối thủ, nên chẳng có lí do gì để cảnh giác cả.

"Đi thôi" Nhóm của Kir dự định sẽ mặc kệ tên người chơi vừa đăng nhập vào. Tuy nhiên, họ không thể mặc kệ được.

[Grid]

"...?!"

Đó là vì người vừa đăng nhập vào là 1 người chơi có vai vế. Đây không phải là ảo ảnh, đây là hiện thực.

"Tình huống gì đây?" Grid đối mặt với hàng ngàn người ngay khi anh đăng nhập vào. Mắt anh dần hẹp lại khi anh dần bối rối hơn, chứng kiến hàng ngàn elves bị bắt lấy đang bị dắt đi bởi những tên người chơi chưa rõ danh tính.

Kir nhanh chóng tiếp cận với ngựa và bắt tay Grid. "Anh là Grid sao? Thật vinh dự khi được gặp anh, tôi là người chơi thương nhân hạng 1st, Kir"

Như thường lệ, Kir nở 1 nụ cười làm cho mọi người cảm thấy t ốt. Tuy nhiên, Grid không phản ứng với hành động bắt tay của Kir. Grid nhớ lại lời của người chơi thương nhân hạng 3rd Muto khi anh nhìn vào các elves và mở miệng, "Beniyaru, cô nghe thấy tôi không?"

"Grid?" Kir đứng trước mặt Grid để che chắn tầm nhìn của anh vì cặp lông mày của Grid đang giật giật khi nhìn vào các elves. "Chẳng phải anh rất bận rộn sao?"

Grid thể hiện thái độ không chút thay đổi! Lông mày của Kir giật giật, nhưng hắn nỗ lực giữ lấy nụ cười. "Thái độ của anh không tốt lắm nhỉ, anh là vua của 1 vương quốc và là người chơi hàng đầu đấy. Anh không biết lễ nghĩa cơ bản sao?"

"Hah" Grid không còn là kẻ ngu và hiểu được tình hình. Anh biết rõ sự đối đãi tồi tệ khi hàng ngàn elves nữ với đầy vết thương trên người bây giờ còn phải chịu nhiều hơn nữa trong tương lai. Vì vậy, biểu cảm của Grid cứng lại.

Rồi Kir nói với anh. "Chẳng phải đây không phải là việc của mày sao? Tao nghĩ là sẽ tốt hơn nếu mày và tao chỉ ngẫu nhiên gặp nhau thôi"

Kir cũng là 1 người chơi đầu bảng được gọi là mạnh nhất. Cảm giác đối thủ với Grid còn lớn hơn cả những gì anh tưởng, và anh vô tình thốt ra những câu nói khiêu khích đó. Grid hỏi, "Tốt hơn cho nhau? Chẳng phải nó chỉ tốt cho mày thôi sao?"

Khi anh cau mày nhìn Kir, Grid nhìn qua các elves với chỉ số thấu tuệ cao của mình.

"..." Anh sớm phát hiện ra Beniyaru đang bị thương. Grid kìm nén cơn giận sục sôi và hỏi, "Tôi có thể giúp cô không?"

"...Tại sao...?" Đủ thứ ý nghĩa nằm trong câu hỏi đó. Grid nhìn chằm chằm vào Beniyaru đang run sợ và nở 1 nụ cười dịu dàng lần đầu tiên kể từ khi họ gặp mặt. "Tôi đã được giúp đỡ rất nhiều từ 1 high elf tên là Sticks. Tôi muốn báo đáp lại ông ấy"

"Mày nghĩ bọn tao để mày thích làm gì thì làm sao?" Kir cười và thể hiện ý chí giết chóc. Đó chính là tín hiệu.

"Nhìn thằng khốn bẩn thỉu này xem! Mày tưởng mày ngon vì mày thắng Kraugel à?"

"Tại sao mày lại xen vào việc của người khác chứ?"

Các đồng đội của Kir gáy và rút vũ khí ra. Grid vẫn nhìn chằm chằm vào Beniyaru khi anh đợi câu trả lời.

"..." Mắt Beniyaru run lên. Trong sự tuyệt vọng của mình, cô vừa hứa với lòng rằng sẽ không tin bất cứ tên con người nào nữa. Giờ cô lại phải tự thuyết phục mình tin vào con người lần nữa? Tuy nhiên, Grid đã đưa ra cái tên Sticks. Hơn nữa, Grid vẫn chưa hề làm cô bị đau trước đây dù luôn có cơ hội để làm vậy. Cuối cùng...

"...Hãy giúp chúng tôi" Beniyaru cầu xin. "Làm ơn! Hãy giúp chúng tôi!"

Tiếng khóc đầy tuyệt vọng của cô đánh thẳng vào trái tim Grid. "Được. Tôi sẽ hành động với vai trò là 1 sứ giả công lý"

"...?!"

Một nắm đấm nhanh chóng đánh thẳng vào họ...? Mặt của các thành viên trong công ty Kir méo mó khi họ bị đánh trúng bởi 'Công lý bất khuất'.

Trans : Kĩ năng và danh hiệu này lâu lắm rồi mới lôi ra xài lại :v

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^