"Một ly bia"

Red Deer, Canada. Nó là 1 thành phố nhỏ ở phía Nam Alberta. Trong thành phố nhỏ với 80,000 dân cư này, một người ngoại quốc tóc đen có thể dễ dàng được nhận ra. Nhưng hôm nay là 1 ngoại lệ. Vì buổi phát sóng trực tiếp của Chiến Trường, các con phố im ắng vì hầu hết mọi người đều tập trung vào TV.

Nhờ đó, người đàn ông tóc đen có thể ngồi ở chỗ ngồi mà không gây bất kì sự chú ý nào. Anh có làn da trắng, đôi môi nhỏ, xương vùng lông mày ít phát triển hơn, và tóc đuôi ngựa thể hiện rằng anh có máu châu Á trong mình. Đôi mắt phía sau cặp mắt kính đen cũng là màu đen.

Tên của anh là Ray và anh có 1 người cha Hàn Quốc cùng 1 người mẹ Canada. Tên nhân vật trong Satisfy của anh là Faker. Đương nhiên, mọi người đều không biết về danh tính của anh.

"Cậu chưa bao giờ bỏ kính râm ra nhỉ. Cũng khá lâu kể từ ngày cậu đến đây rồi. Jennifer thường hỏi về cậu đấy"

Một người đàn ông đứng tuổi vận hành 1 quán bar tồi tàn 1 mình đưa cho anh 1 ly bia. Có phải là vì anh không muốn mấy cuộc nói chuyện nhảm nhí hay là do bản tính kiệm lời của mình?

"..."

Faker gật đầu im lặng và uống đầy bia. Như những vị khách hác, ánh mắt của anh hướng về TV.

"Ồ, Chuyển động của Grid thật tuyệt"

"Nhưng Chris vẫn ở 1 cấp độ cao hơn cậu ta"

"Hahaha! Chris là niềm hy vọng của Canada cũng có lí do mà"

"Mạnh mẽ lên Chris! Đừng quên rằng hiện tại Grid là vua của anh nhé!"

Các vị khách đầy thích thú. Họ ca ngợi kĩ năng của Grid trong việc bảo vệ cầu thang 1 mình và thích thú với kĩ năng của Chris, thứ đang áp đảo anh. Trên TV, Grid đang tiếp tục đọc các cuốn thánh kinh. Tuy nhiên, anh đang bị áp đảo. Có sự khác biệt quá lớn với kĩ năng của Chris.

'Nhưng Grid cũng đang làm đủ tốt. Nếu cậu ta nỗ lực thêm chút nữa trong việc đảm bảo lượng máu của mình, cậu ta có thể trụ được'

Đây chính là ấn tượng của Faker.

'Nếu đó là Grid của năm ngoái, cậu ta sẽ chẳng thể đối mặt với Chris trong Chiến Trường'

Đó là 1 sự phát triển đáng khen. Và nguồn gốc của sự phát triển này không phải là tài năng, mà là nỗ lực.

'Tuyệt vời'

Faker không nhận ra bản thân mình nhưng anh có thói quen cười mỗi khi quan sát Grid. Nếu Grid tìm ra Faker có ấn tượng tốt với anh đến vậy, anh sẽ khóc hết nước mắt mất. Một người chơi với chức nghiệp bình thường đủ mạnh để đánh bại một sức mạnh cấp độ mặt trời. Faker còn trên cả 1 mặt trời và Grid là 1 trong các mục tiêu của anh.

"Cái gì?"

"Tự nhiên Chris lại làm gì vậy?"

Lúc này, ly bia của Faker đã vơi đi 1 nửa. Sự phát triển của Chiến Trường thay đổi nhanh chóng. Grid, người đang bị đẩy lùi 1 phía từ Chris, bắt đầu đẩy ngược lại như thể anh đã thức tỉnh. Khi Chris rơi vào thế phòng thủ, Grid làm cho những người chơi đầu bảng khác bối rối. Kẻ thù xám màu từng người một.

Ánh mắt của Faker khoá chặt vào 1 người phụ nữ. Tên cô là Yura, một trong những người chơi đầu bảng liên minh với Chris. Một đại diện Hàn Quốc.

'Chuyển động của cô ấy đã làm giới hạn hành động của Chris.'

Faker thấy rõ và chính xác chuyển động của cô. Thực tế, Yura đang can thiệp vào Chris. Cô chặn đường mỗi khi Chris cố phản ứng với đòn tấn công của Grid. Đương nhiên, cũng không hẳn là rõ ràng. Các chuyển động trông rất ổn. Có rất ít người trên thế giới có thể thấy rằng cô đang làm ảnh hưởng đến Chris. Ngay cả những người trong Chiến Trường cũng không thể đọc được ý định của cô. Chỉ Chris có lẽ mới có thể nhận ra sự can thiệp của cô.

"Cậu chủ đang gặp nguy hiểm...Trái tim của Yura là dành cho Grid"

Faker nghe giọng nói của 1 người đàn ông lớn tuổi khi anh đang tập trung vào TV. Faker quay đầu và ngạc nhiên. Một quý ông nhã nhặn có 1 mái tóc chải gọn gàng. Zirkan. Anh từng là người chơi kiếm sĩ đầu bảng. Nhưng vào 1 vài thời điểm, anh tập trung toàn bộ sức mạnh của bản thân để nuôi dạy Chris. Anh chính là người thầy của Chris, một đội trưởng của guild Khổng Lồ, và giờ là 1 nguồn sức mạnh to lớn của vương quốc Overgeared.

"Ông...Sao ông không đi đến Nhật Bản cùng Chris?"

Faker không ngạc nhiên khi thấy Zirkan tìm ra vị trí của anh. Anh biết gia đình của Chris có ảnh hưởng lớn thế nào ở Canada. Zirkan có thể dễ dàng tìm ra khi ông là quản gia của gia đình Chris.

"Cũng không cần phải đi xa ở cái tuổi này nữa. Chẳng phải tốt hơn là tôi nên nghỉ ở nhà thay vì gây ra phiền phức sao?" Zirkan cười và ngồi đối diện với Faker. Người đàn ông cao tuổi đặt gậy của mình xuống và vỗ đùi. Nhưng Faker có thể thấy cơ thể vạm vỡ bên dưới lớp áo khoác. "Grid được ban phước lành rồi. Cậu ta có được tình yêu của những người đẹp. Tôi có lẽ sẽ ghen tỵ đấy nếu tôi trẻ hơn 10 tuổi nữa"

Zirkan không có thù hằn gì với Yura trong việc can thiệp vào Chris. Yura cũng là 1 đồng đội giá trị trong guild Overgeared và trên hết, ông thích cảm giác của cô với Grid. Nó đến từ nhiều năm kinh nghiệm của ông.

"Tình yêu là rất tốt. Thực sự rất tốt" Zirkan lịch sự gấp chiếc áo khoác và gọi chủ quán. "Một ly Coca ở đây nhé"

"Vâng, có ngay"

Người chủ quán rất lịch sự với Zirkan. Không phải chỉ vì ông là 1 người lớn tuổi. Cũng thật an tâm khi biết rằng cậu trai trẻ này có 1 người bạn.

"Cậu ta là người tốt đấy"

'Đó là lí do vì sao mình đã đến quán này vài năm nay' Faker nuốt đi những lời mà anh muốn nói với Zirkan. Tốt hơn là không nên quảng cáo nơi này.

"Làm ơn hiểu vì sao tôi chỉ uống Coca nhé. Cơ thể tôi đang già đi và tôi không chịu được mấy món có cồn đâu. Tôi đang cố tránh xa đồ uống có cồn đây"

Zirkan nói đầy xấu hổ. Faker hỏi thẳng. "Vậy tại sao ông đến đây từ Toronto chứ?"

"Ta nghĩ có lẽ cậu sẽ thấy cô đơn"

"...?"

Những lời nói thật bất ngờ. Ông già này đang nói gì vậy? Zirkan nở nụ cười trước biểu cảm xấu hổ hiếm hoi của Faker.

"Cậu có nhiều tài năng hơn bất cứ ai và đam mê hơn bất cứ ai. Như Chris và Grid, cậu cũng có thể đóng vai trò 1 mặt trời. Cậu chắc chắn sẽ giành được 1 huy chương mà"

"..."

"Nhưng cậu bị ép phải ở trong bóng tối vì vị trí của mình. Đó là lí do vì sao cậu không thể tham gia vào giải đấu Quốc Tế năm nay"

"..."

"Máu của cậu đang sục sôi"

Đúng thế. Zirkan thấy chính xác. Faker cảm thấy mong muốn được thể hiện ở giải đấu Quốc tế. Anh muốn cạnh tranh với Grid và những con người tài năng khác trước mặt công chúng. Anh muốn xuất hiện chính thức trước mặt cả thế giới. Tuy nhiên, Faker là người sẽ biết kiểm soát chính mình.

"Lượng máu sục sôi đó có thể dễ dàng xử lí mà. Tôi biết nhiều như vậy đấy. Ngay cả khi tôi không tham gia, công chúng cũng có thể công nhận được tôi mà. Như vậy là đủ rồi"

"...Tuyệt vời" Zirkan hạnh phúc. "Cậu còn tốt hơn cả tôi năm ngoái đấy. Liệu tôi có giống như vậy ở tuổi của cậu không?"

Lí do vì sao Zirkan tập trung vào việc giáo dục Chris là vì Zirkan đã già. Một khi ông xác định rằng các hoạt động quốc tế sẽ rất khó khăn, ông quyết định tập trung vào vai trò làm người quản lí và người thầy của Chris. Nhưng ông lại sớm cảm thấy hối ghận.

Zirkan thích trò chơi hơn so với những gì ông mong đợi. Ông hưởng thụ việc đứng trước công chúng. Ông hối hận khi nhận ra ông đã về hưu quá sớm. Khi ông thất bại trong việc cạnh tranh ở giải đấu Quốc Tế năm ngoái vì kĩ năng đã hao mòn đi của mình, ông đã bị áp lực rất nhiều. Đó là lí do mà ông đến gặp Faker. Zirkan muốn chữa lành cho Faker, người sẽ cảm thấy đồng cảm với cảm giác của ông. Tuy nhiên, ông đã lầm. Faker đã suy nghĩ rất tốt.

"Tuổi trẻ như vậy, trái tim của cậu vẫn trưởng thành mà không bị lấn áp bởi tài năng của cậu...Có phải là do dòng máu của ông cậu không?"

Nhiều thập kỉ trước, khi Hàn Quốc vẫn còn là 1 nước chủ nhà của e-sport, có nhiều người chơi huyền thoại ở Hàn Quốc và là 1 chàng trai trẻ, Zirkan thích thú với họ. Một trong số họ là ông của Faker. Thông tin không được rõ ràng cho lắm, nhưng Zirkan có thể thấy khi ông gặp mặt Faker. Faker chính là hình ảnh chuẩn xác của ông mình.

"...Tài năng này có lẽ được thừa hưởng từ ông của cậu"

Ánh mắt của Faker quay về hướng TV khi anh trả lời. Grid đang tiến công.

"Tôi đã học được tính chăm chỉ từ Grid"

Đây không phải là lời nói dối. Faker vốn là 1 người siêng năng và rất ngoan cố, nhưng anh cũng suy tính kĩ càng. Dù là gì đi nữa, anh cũng không làm gì vi phạm các lẽ thường. Có 1 giới hạn rõ ràng. Nhưng Faker thay đổi khi anh gặp Grid và quan sát sự thay đổi của Grid. Giờ thì nỗ lực của anh chẳng có chút giới hạn nào. Đó là lí do vì sao anh có thể phát triển đủ mạnh để đánh bại 1 mặt trời.

"Chẳng có gì để phải tham lam trở thành 1 mặt trời miễn là có Grid. Tôi sẽ để Grid trở thành nhà vua của các mặt trời trong khi tôi trở thành vua bóng tối"

"...ngay cả tinh thần của cậu cũng tương tự. Mắt Zirkan chìm trong ký ức khi ông gọi chủ quán. "Một ly bia ở đây nhé. Tôi sẽ uống 1 ly. Thật hiếm có cơ hội được uống cùng 1 dòng dõi huyền thoại"

***

"Kyaaaaak! Grid-Sama!"

"Thánh Grid! Thánh Grid!"

"Yura! Yura! Yura!"

"..."

Các nhân viên sân bay chạy nhanh đến chỗ các đại diện Hàn Quốc sau quá trình nhập tịch. Họ yêu cầu các đại diện đợi trong khi họ đảm bảo an ninh.

'Mình biết là sẽ có rất nhiều fan đợi mà'

Peak Sword thấy đám đông và tặc lưỡi.

'Còn vượt xa sức tưởng tượng của mình'

Không chỉ hàng ngàn, mà là hàng ngục ngàn. Hơn 10,000 người tụ tập ở đây để gặp Grid và Yura. Họ là người Nhật. Peak Sword cảm thấy rất tự hào.

'Hàn Quốc thực sự rất tuyệt! Chúng ta có dân số rất ít, nhưng đang dần trở thành 1 thế lực trên trường quốc tế!'

(Trans : Thủ dâm tinh thần hơi quá :v )

Anh không dự định tố cáo những người ngoại quốc, anh sẽ chỉ 'khách quan' thấy rằng Hàn Quốc đã hoàn toàn áp đảo những người ngoại quốc.

"Um..."

Peak Sword cảm thấy tự hào trong vài trò 1 thành viên của Hiệp hội yêu nước Hàn Quốc. Anh gật đầu thoả mãn.

"Người chơi Grid, có đánh giá rằng kĩ năng kiểm soát của anh đã cải thiện rất nhiều năm nay. Liệu anh có thể tiết lộ về bí mật của sự phát triển này không?"

"Tôi đã làm rất tốt ngay từ đầu. Chỉ là nó bị che lấp bởi vật phẩm của tôi thôi"

"Vương quốc Overgeared là vương quốc đầu tiên trên lục địa phía Tây được thiết lập liên minh với đế chế. Kết quả là, người ta dự đoán rằng phân bố sức mạnh của lục địa sẽ thay đổi mạnh mẽ. Giờ thì anh đã có được sự hỗ trợ vững chắc của đế chế, chuyện gì sẽ xảy ra với vương quốc Overgeared?"

"Không phải là liên minh với đế chế. Bọn tôi chỉ kí hiệp ước đình chiến. Cũng không đúng khi mô tả rằng đế chế đang đứng phía sau chúng tôi"

"Anh có gì muốn nói về văn hoá Nhật Bản không? Ví dụ như, Manga chẳng hạn"

"Này...hum hum, hum! Tôi thích video bóng chày lắm"

"Video bóng chày? Ý anh là các video ghi lại giải đấu Bóng Chày Nhật Bản?"

"À, đúng. Đúng rồi đấy. Bóng chày là 1 môn thể thao tiêu biểu của Nhật Bản...Không, nó đóng vai trò lớn trong việc phát triển đất nước. Tôi rất thích nó"

"Là 1 người Nhật, tôi rất vui và tự hào khi anh thích bóng chày Nhật Bản. Nếu anh không phiền, tôi có thể hỏi rằng anh sẽ cổ vũ cho đội nào không?"

"Es O Di?"

"Hả? Chẳng có đội nào như vậy cả?"

"Tệ quá...Không, tôi bối rối trong chốc lát vì những câu hỏi dồn dập đổ đến. Tôi cổ vũ cho tất cả các đội"

"Anh đã khuyến khích tất cả mọi người trong khi lại cổ vũ cho 1 đội cụ thể? Anh quả là chu đáo. Không hổ danh là người đứng đầu một vương quốc"

"Xin lỗi. Tôi có 1 câu hỏi. Món ăn ưa thích của anh là gì?"

"Tôi thích món cuốn."

"Ý anh là món bò cuốn nổi tiếng ăn cùng với rau diếp?"

"Chẳng phải nó ăn cùng với cá ngừ hộp sao?"

"...?"

"Tôi không ăn thịt cùng với rau...Vị của món thịt đắt tiền nhất cùng với vị của rau có hơi..."

Đó là những câu hỏi giành riêng cho Grid. Trong quá khứ, anh sẽ từ chối hầu hết các cuộc phỏng vấn vì anh không quen với tiếng ồn. Nhưng giờ anh đã hiểu rõ vị trí của bản thân. Anh không bao giờ quên rằng anh là đại diện của 1 vương quốc và trả lời mọi câu hỏi 1 cách công bằng.

Kết quả là.

[Rau diếp, cá ngừ hộp, và sốt ớt cay đã tạm thời hết hàng. Xin lỗi. Chúng tôi hy vọng có thể đưa các sản phẩm trở lại kệ sớm nhất. Cảm ơn]

Những biển hiệu như vậy được gắn ở các siêu thị và cửa hàng tiện lợi ở Nhật Bản. Đó là giây phút mà món ăn mới của Hàn Quốc được lan toả đến Nhật Bản. Đây chính là hiệu ứng dây chuyền của 1 ngôi sao.

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^