[Script Info]

; Script generated by Aegisub 2.1.9

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

PlayResX: 640

PlayResY: 480

ScaledBorderAndShadow: yes

Audio File: ?video

Video File: Once.Upon.a.Time.S02E19.480p.HDTV.x264-mSD.mkv

Video Aspect Ratio: 0

Video Zoom: 6

Video Position: 2840

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong các tập trước...

Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi là Tamara.\N- Emma.

Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Hôn thê của anh.

Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Con tôi thì không!

Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Bố!

Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ngừng! Chạy đi!

Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Không có bố thì tôi không đi đâu.

Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,E là có đó, vì ông ta\Nkhông có ở đây.

Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,- Emma.\N- August.

Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải cảnh báo cho cô.

Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi em muộn.\NMột ngày không tưởng.

Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi bé lại,

Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,con đang định cảnh báo\Nchúng ta điều gì đó.

Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Con không nhớ.

Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ theo ông mãi mãi.

Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Thoả thuận!

Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Belle! Belle là ai?

Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi sẽ đoàn tụ với con trai mình.

Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Như thế nào?{\i}

Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Một cậu bé sẽ dẫn ngươi đến với nó.

Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé sẽ là sự hủy hoại của ngươi.

Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì chỉ việc giết nó thôi.

Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ quà cho con đây.

Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Chọn một món trong tiệm.

Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Bất kì thứ gì con thích.

Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó.

Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận đấy.\NĐũa có phép đó.

Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động thế nào?

Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Đây. Để ta cho con thấy.

Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,- Sao ông lại làm thế?!\N- Lời tiên đoán.

Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhà tiên tri nói thằng bé\Nsẽ là sự huỷ hoại của ta.

Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ta chẳng còn lựa chọn.

Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải huỷ hoại nó.

Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H\b1}{\c&HCC9933&}Biên dịch: {\c&HFFFFFF&}hGiang, horustr4n, Shmilany

Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,, {\3c&H\b1}{\c&H05CF31&}2x19 - Lacey\N {\c&H00FFFF&}.::www.phudeviet.org::.

Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Cao lên.

Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ hai ta đều\Nbị đẩy ra ngoài cuộc chơi.

Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang làm gì ở đây?

Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi đúng là,

Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,con ông đang làm gì với con tôi?

Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó hả.

Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi. Chưa nghe\Nthông báo sinh, đúng không?

Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bố Henry.

Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Sao?

Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải nói trắng ra cho à?

Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Cô Swan và con tôi...

Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ông là ông nội Henry?

Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Coi như ta là gia đình nhỉ.

Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Mắt nó giống tôi đấy nhỉ?

Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ông làm chuyện này.

Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Tin ta đi cưng,

Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ta cũng bàng hoàng\Ny như cô thôi.

Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Không.

Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông phải rõ chứ.

Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Ông kiếm ra nó để tôi\Nnhận nuôi chứ ai.

Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Còn mong tôi tin đó là\Nchuyện ngẫu nhiên à?

Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Không, ngẫu nhiên gì.

Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Số phận. Và rõ ràng,\Nsố phận rất có óc hài hước.

Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Số phận.

Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Thế giờ đang đóng vai\Nông nội dấu yêu đấy à?

Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không chấp nhận ông đâu,

Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,cho dù ông có làm gì.

Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Con ông không, không kẻ nào hết.

Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, chờ xem.

Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thấy rồi, Gold.

Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy trái tim\Nhắc ám của ông,

Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,và nó luôn thắng.

Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ông luôn chọn bóng tối.

Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cưng nghĩ cưng biết ta.

Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không đâu.

Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết khá rõ đó.

Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cả con ông còn không thể\Nkhơi dậy cái tốt trong ông

Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,thì ai làm được?

Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ông..

Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ông còn sống.

Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thực là vậy.

Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc gọi trước của ta hẳn\Nhơi gây hoang mang.

Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.

Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Nghe như ông đang hấp hối.

Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Rất xin lỗi nếu làm em hoảng hốt.

Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết em chẳng nhớ gì về ta.

Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tình cảm ta dành cho em là thật.

Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Và ta chỉ cần em biết lỡ như...

Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Lỡ như ta chết.

Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mừng là ông không sao.

Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy tình cảm\Ncủa ông là thật.

Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Thế ư?

Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có giác quan về con người.

Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Không biết giải thích sao, nhưng tôi...

Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ biết vậy.

Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Vậy em tin là ta biết nhau?

Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng

Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,dù nguyên nhân gì khiến tôi\Nquên cả bản thân

Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,thì tức tôi có quá khứ,

Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,và qúa khứ đó rõ ràng\Ngồm cả ông.

Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Quả vậy.

Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi...

Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi bị thương, tôi...

Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này nghe sẽ điên lắm.

Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ ông đã chữa cho tôi.

Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Em đã trả qua nhiều chuyện.

Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bị thương nặng.

Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Thuốc thang đủ thứ\Ntừ khi nhập viện.

Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Một khi nhớ được mình là ai,

Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,mọi chuyện sẽ rõ ràng thôi.

Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ông giúp tôi được chứ?

Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ ra tôi là ai?

Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ khi em giúp ta nhớ ta là ai.

Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?

Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Belle, em luôn khơi dậy\Nnhững điều tốt nhất trong ta,

Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ ta cần điều đó.

Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Nên, đúng, ta sẽ làm mọi thứ\Nđể đưa em trở lại,

Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,cho cả em và ta.

Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể giúp nhau.

Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.

Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Đi gặp ai nói chuyện để\Nđưa em ra thôi nào.

Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Em bị nhốt đủ lâu rồi.

Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô hăm hở chấp thuận\Nđến làm việc cho ta,

Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ta cho là cô đâu có\Nnhớ nhà nhiều đến thế này.

Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hy sinh vì họ.

Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên tôi nhớ họ chứ, quái thú!

Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Phải, phải rồi. Nhưng trò\Nkhóc lóc phải thôi ngay.

Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Đêm rồi lại đêm.

Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Rất khó để cho ta quay sợi.

Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc ta tập trung suy nghĩ.

Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây.

Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cái này sẽ có ích?

Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi?

Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đâu giống quái thú nữa nhỉ?

Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.

Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ giờ tôi có thể\Nngủ một chút.

Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Đâu, đâu, đâu. Cái đó\Nđâu phải để giúp cưng ngủ.

Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Nó dùng để hãm tiếng khó lại\Nđể ta có thể làm việc tiếp!

Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi có chắc muốn làm việc này không?

Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Khá chắc.

Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể làm những chuyện\Ntệ hại với ngươi,

Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,nếu ngươi không biết dùng đấy.

Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì...

Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ dùng thứ ta biết vậy.

Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi biết cây cung này\Ncó thể làm gì ngươi không?

Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Phải trúng ta trước đã.

Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng thành vấn đề.

Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mũi tên bắn từ cây cung này\Nluôn tìm ra mục tiêu của nó.

Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Yêu phép thuật làm sao nhỉ?

Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết mà.

Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta cũng thế.

Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngươi biết không?

Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Mọi phép thuật luôn có một cái giá.

Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Và trong trường hợp của ngươi,

Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,đó là ta.

Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Chào cô.

Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Chào.

Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ta chưa được\Ngiới thiệu cho đàng hoàng.

Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Regina.\NTrị trưởng trấn này.

Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ muốn đảm bảo cô ổn cả thôi.

Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Bà thật là chu đáo quá.

Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, nhưng tôi ổn.

Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ thế.

Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ông Gold đang làm thủ tục xuất viện.

Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy tin có thể giúp tôi\Nnhớ được tôi là ai.

Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Thế cơ à?

Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Gì đây ta?

Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Cô làm rơi nó à?

Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ vậy.

Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nhìn tiếp đi.

Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Khoan.

Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết đây là cái gì.

Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi nhớ tôi là ai rồi.

Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Dám chắc ông Gold\Nsẽ mừng lắm.

Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những nơi anh thấy nó à?

Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Thị trấn này đầy rẫy phép thuật.

Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Giờ em đi đi.\NLỡ Neal mà nghi ngờ gì,

Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,thì chỉ khiến mọi thứ\Nta làm khó khăn thêm.

Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo gì. Anh ta chả thế đâu.

Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Greg, có manh mối gì về ông không?

Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Bố anh? Không.

Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông ở đây.

Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Dám chắc như vậy.

Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ tìm ông.

Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết.

Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mỗi lần một thứ thôi.

Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Giờ em có thể đưa\Nthùng hàng tới đây, đúng không?

Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ngay bên ngoài thị trấn.

Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Không thể cứ vậy đưa vào thôi.

Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Và nó...ổn định chứ?

Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Cực kỳ.

Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay em sẽ đưa\Nthùng hàng vào. Chuẩn bị đi.

Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại ở giữa đồng không mông quạnh vậy?

Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Sao bố mẹ không cho con biết\Nchuyện gì đang diễn ra?

Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,- Sao lại bí mật vậy?\N- Vì con cần phải thấy nó.

Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay ghê. Lúc nào cũng\Nxảy ra với con.

Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Dù là gì thì nó\Ncũng có thể đợi.

Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,August đã cố cảnh báo con\Nvề cái gì đó...

Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ai đó nguy hiểm.

Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng quan trọng.

Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Sao không?

Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Vì cái này.

Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Emma!

Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Chào.

Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Tới giúp à?

Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Chưa tới lúc thu hoạch đâu.

Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Đậu.

Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Đang trồng đậu thần.

Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều bố mẹ làm\Nkhi con còn ở New York?

Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Sao không nói con nghe?

Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Đang nói đây.

Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta giữ bí mật\Nđể bảo vệ vụ mùa.

Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ Bề Trên đã che phủ chỗ này.

Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Như thế để Anton có thể\Nlàm điều anh ấy giỏi nhất.

Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, các vị còn chưa\Nthấy tôi phóng phi tiêu nhé.

Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, ừ, tôi làm\Nviệc này khá tốt.

Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Anton, đừng hiểu lầm nhé,

Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sao anh lại....

Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhỏ? Cora.

Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Bà ta và Regina đã dùng chút\Nphép thuật để biến tôi nhỏ như con người.

Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Cũng thích.

Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Tán nhảm đủ rồi.\NLàm tiếp đi.

Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Người lùn thích làm việc thật đó.

Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Thật vui được gặp cô, Emma.

Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng thế.

Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ muốn dùng đậu\Nđể mở cánh cổng

Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,về lại Rừng Ma Thuật.

Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là lì do\Nbố mẹ không nói con biết.

Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Còn chằng tinh sự tàn phá\Nsự nguy hiểm thì sao?

Dialogue: 0,0:11:58.18,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể sửa điều đó.

Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây ta đã làm rồi.\NTa có thể làm thế lần nữa.

Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể bắt đầu lại, Emma.

Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Thế ra mẹ đổi ý à.\NGiờ mẹ cũng muốn đi sao.

Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Không phải đổi ý.

Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim của mẹ.

Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Sau những gì mẹ làm với Cora.

Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nghĩ phục hồi miền đất của ta\Nlà cách tốt nhất để sửa nó.

Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ tốt cho tất cả chúng ta,\Ncho cả gia đình.

Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Henry... và con.

Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta đền từ đó.\NCon đến từ đó.

Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Không. Thế giới này..là nhà con.

Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Và nó chả là gì\Nngoài sự tàn khốc cho con.

Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta quay lại, có lẽ\Ncon có thể

Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,có được cái kết có hậu cho mình.

Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Y Tá! Y Tá!

Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Có một bệnh nhân\Nmất trí nhớ ở đây.

Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đâu?

Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Belle?\NNhẽ ra vẫn ở đây mà.

Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì cô ấy đâu?!

Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, ông Gold?

Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Người tôi quan tâm đang mất tích.

Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Thứ duy nhất cô ấy để lại là\Nhộp diêm của cái quán bẩn thỉu này.

Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Bẩn á? Thật không?

Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,À, vâng. Chúng tôi...\Ncó thể dọn dẹp lại.

Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Không hiểu nổi.

Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Nếu biết cô ấy, thì đây chính là\Nnơi chót bảng mà cổ chịu đến.

Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ông chẳng thích quán\NHang Thỏ lắm nhỉ?

Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Tả thử xem.

Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Tóc nâu. Mắt xanh rất đẹp.

Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Giọng nói khó có thể quên.

Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Tên là Belle.

Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Belle? Ông... chắc chứ?

Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Vì nghe tả cực kỳ giống Lacey.

Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Lacey là đứa quái nào?

Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Belle.

Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,À, tên tôi là Lacey.

Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Cô ây nên có tên là "Tàu Nhanh",

Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,vì cổ là gái đó.\NCổ đang mồi chài tôi này.

Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Em... em có... nhớ ta không?

Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Người đến bệnh viện thăm tôi.\NNhớ chắc rồi.

Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi nhớ tôi là ai rồi,

Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,và đó là Lacey.

Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì xin phép nhé,\Nông đang cản đường đánh của tôi.

Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Không! Không! Không!

Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần một cái tạp dề khác.

Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,À, chúng đang, ờ, phơi trên dây.

Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Cần chút thời gian nữa.

Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Hừm, được, được rồi.

Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Giặt cái này luôn đi.

Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ quay lại sau.

Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả là vì hắn đã\Ncố cướp chiếc đũa thần ư?

Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Không, vì hắn đã cố cướp của {\i1}ta,

Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúa tể bóng tối.

Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Thử cướp đi, ta lột da sống.

Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng biết rồi đấy.

Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì không, họ chẳng biết.

Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ờ, vậy họ sẽ biết sau khi\Nphát hiện cái xác.

Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Sao, hắn sai cô tới kết liễu tôi à?

Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,À không. Không... phải vậy.

Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Đây. Uống cái này đi.

Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Không thể để chuyện này\Ntiếp diễn. Thật...

Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.93,Default,,0000,0000,0000,,dã man.

Dialogue: 0,0:15:48.97,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Cực kì tán thành.

Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi sợ cơn giận của hắn\Ngiờ sẽ chuyển sang cô.

Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ông ta làm thế, tôi sẽ\Nchống cự lại kẻ quái vật ấy,

Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,vì không ai...

Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.91,Default,,0000,0000,0000,,không ai đáng bị hành hạ cả.

Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Chà, ông ta không tán thành đâu.

Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Hừm, không quan tâm.\NTôi chẳng sợ ông ta.

Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Mau lên. Ông ấy sẽ về ngay thôi.

Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mau.

Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hắn sẽ... giết cô đấy...

Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,trừ phi...

Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:17.12,Default,,0000,0000,0000,,trừ phi cô bỏ trốn cùng tôi.

Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể.

Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cam kết sẽ phục vụ ông ta

Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,đổi lại ông ta bảo vệ... quốc gia

Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:25.03,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình tôi trước lũ chằn tinh.

Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi... nếu bỏ trốn,\N{\i1} tôi {\i}có thể sống sót,

Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chắc chắn\Ngia đình tôi thì không.

Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cầu chúc cô gặp may.

Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. Giờ đi đi. Mau.

Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Cô đã làm gì với Belle?

Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Bộ tôi trông giống\Ntên hải tay một tay

Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,cầm súng ấy lắm à?

Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết ai bắn cô ta mà.

Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Đừng giở trò. Belle mất rồi và\Ngiờ cô ấy là người khác.

Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ý ông là cô ta có lại\Nkí ức chứ gì.

Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Không có chi nhé.

Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Không phải kí ức của cổ.\NLà kí ức bị nguyền.

Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, từ lời nguyền {\i1}của ông{\i}.

Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ông thấy đấy, tôi chỉ\Nđưa mọi thứ về chỗ cũ.

Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Hủy nó. Mang cô ấy trở về đi.

Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết tôi không thể mà.

Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đã vượt qua lằn ranh.

Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Con người cũ mất rồi.

Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ký ức bị nguyền giờ là thật.

Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Lacey phải ở lại.

Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Lời nguyền nào cũng có thể giải, cưng à.

Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Giờ cô phải giúp ta...

Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Không thì sao? Giết tôi à?

Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu.

Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, thật sao?

Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Vì con trai, ông đang\Ncư xử cực đúng mực.

Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Ông không muốn cậu ta biết\Nbản chất của mình chứ nhỉ?

Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đề nghị ông\Ntập quen với Lacey đi.

Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.

Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ tìm cách.

Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Tìm cách không phải là vấn đề.

Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết cách mà.

Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, nụ hôn chân tình.

Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không nghĩ cư dân\Nmới của chúng ta

Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.74,Default,,0000,0000,0000,,lại yêu ông như ông yêu cô ta đâu.

Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Thì tôi sẽ khiến cổ yêu thôi.

Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Có loại bùa giúp ve vãn mấy\Ncô gái trẻ đáng yêu mà.

Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy chắc sẽ yêu ông\Ntừ ánh nhìn đầu tiên.

Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ô khoan. Chuyện không như thế, nhỉ?

Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ thế, hoặc ta hứa\Nsẽ có khổ đau đó.

Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng cũng có thứ\Nhai ta cùng đồng ý.

Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúc may mắn, Gold.

Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Ô, và...

Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,gửi lời chúc của tôi đến Lacey.

Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Mười chén thịt nêm ớt. Không đậu.

Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Cậu và mấy chú lùn thù ghét gì đậu à?

Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ờ, phải nói là mấy tuần qua\Nbọn tôi có đủ đậu rồi.

Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác là mấy cậu\Nđang bày trò gì?

Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Chút phong cảnh ấy mà.

Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ này có ai chưa?

Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi có thể đi được rồi.\NTa cần nói chuyện với hoàng tử.

Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, Leroy.\NTôi lo được.

Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ông muốn nói chuyện gì, Gold?

Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Regina.

Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta giúp chỉnh kí ức của Belle.

Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Thế tốt rồi.

Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Không phải. Kí ức sai.

Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Giờ cô ấy nghĩ

Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.37,Default,,0000,0000,0000,,mình là một kẻ ăn mặc\Nhở hang tên Lacey.

Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Cổ sống cuộc sống giả,

Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,giống như anh và Kathryn đã từng,

Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là hình như cô ấy\Ndính tới rượu nhiều hơn.

Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Thế ông muốn gì ở tôi?

Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Muốn biết anh làm thế nào.

Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí dù cả hai\Nđều mang ký ức giả,

Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.86,Default,,0000,0000,0000,,David Nolan vẫn có được\Ntrái tim Mary Margaret.

Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ông muốn tôi giúp ông?

Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn tôi không tới đây\Nvì món lasagna nức tiếng.

Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã khiến vợ tôi giết người.

Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Người mà có thể\Nsẽ giết cả đám các cậu.

Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Coi kìa, nếu anh không\Nmuốn giúp cũng được.

Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu anh giúp,\Nthì đây là lần đầu tiên,

Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nợ anh.

Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.

Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi Regina nguyền Mary Margaret và tôi,

Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:53.55,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn lại chút mảnh nhỏ\Ncủa Tuyết và Quyến Rũ.

Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Con người thật ở bên trong.

Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm sao để mang\NBelle thật quay lại?

Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Cho cô ấy thấy người cô ấy yêu.

Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ cố không quá ồn.

Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không thể hứa rằng tên tù

Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.74,Default,,0000,0000,0000,,cũng nhã nhặn được.

Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Belle!

Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đâu rồi?

Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Đi rồi.

Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thả anh ta đi.

Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Gì?

Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Hắn là trộm.

Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Cũng không cho ông quyền giết hắn.

Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó cho ta{\i1}mọi quyền đấy!

Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Để đoán nào.

Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Cô nghĩ hắn là anh hùng,

Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:37.23,Default,,0000,0000,0000,,cướp của ta vì lý do cao cả nào đó.

Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Cưng đọc quá nhiều sách rồi đấy!

Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ thế sẽ ngăn cô bị tiêm nhiễm

Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,bởi những ý nghĩ độc hại.

Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thả anh ta vì\Nnội dung đọc trong sách.

Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy cái tốt trong anh ta.

Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta chỉ muốn toàn mạng thoát ra thôi.

Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, cô nghĩ thế à?

Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Tên trộm đó tẩu thoát\Nkhông chỉ với mạng mình đâu.

Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Bị gạt rồi.

Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Cô gái ngu ngốc, dễ dụ này!

Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Chắc... phải có lý do nào đó.

Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ta... ta đâu biết lý do\Nanh ta cần chiếc đũa.

Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Hắn lấy đũa thần vì\Nmuốn có phép thuật!

Dialogue: 0,0:21:07.59,0:21:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Người lấy cắp phép thuật\Nchẳng bao giờ có ý định tốt.

Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Không phải.

Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Không thể biết dụng dạ\Nngười ta ra sao

Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.23,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi thật sự hiểu họ.

Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, ta sẽ xem thử trái tim\Nhắn có gì, được chứ.

Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta bắn một {\i1}mũi tên{\i} xuyên qua nó.

Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Và vì ta là một nghệ sĩ...

Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ dùng cây cung của hắn.

Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Và vì đây là {\i1}lỗi{\i} của cô,

Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:30.61,Default,,0000,0000,0000,,cô phải đi với ta, mở mắt nhìn,

Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:34.41,Default,,0000,0000,0000,,và biết rằng lúc máu\Ntừ xác hắn nhỏ xuống,

Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:36.55,Default,,0000,0000,0000,,chính cô phải dùng giẻ lau nó!

Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Thêm ly nữa cho vị nàng đây.

Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã để ý em lâu rồi.

Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.

Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Không phải kiểu tôi thích.

Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chà, em sẽ không biết được\Ntrừ phi cho tôi cơ hội.

Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cậu muốn chờ ở ngoài.

Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ờ, ờ, ý tồi đấy.

Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào.

Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Ô, Gold, Ông đã, ờ, quay lại.

Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng thế.

Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ừm, có thể nói gì nhỉ?\NTôi thích không khí nơi này.

Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái gì thế?

Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Làm chút nhạc Panama\Ntrong đây cái coi.

Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông... thích Van Halen chứ?

Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ông sống hơi chán, nhỉ?

Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:42.68,Default,,0000,0000,0000,,- Ông đang làm gì thế?\N- Cả hai chẳng có điểm gì chung cả.

Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Không vấn đề gì hết.\NChỉ cần có lối vào thôi.

Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Đi hẹn cổ đi. Mau lên.

Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:52.52,Default,,0000,0000,0000,,- À, Lacey?\N- Vâng?

Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Giờ em đã... nhớ lại mình,

Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:59.86,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ ta nên dành chút\Nthời gian cùng nhau.

Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu như hẹn hò á?

Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, hẹn hò.

Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ừm, ông biết rằng tôi\Nkhông phải là Belle

Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,mà ông thường nhắc đến chứ?

Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tất nhiên rồi.

Dialogue: 0,0:23:10.40,0:23:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết đấy, tôi đã nghe về ông.

Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người trong thị trấn,

Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:15.41,Default,,0000,0000,0000,,họ đều sợ ông, Gold à.

Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để nó ảnh hưởng đến em.

Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn cho ta cơ hội.

Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Được thôi.

Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay. Quán Bà Ngoại.

Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.85,Default,,0000,0000,0000,,8:00.

Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Không tệ đâu, Don Juan ạ.

Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Don Juan cũng chẳng là gì\Ntrước khi hắn giao dịch với ta.

Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà, ông mời\Nđược cổ đi chơi rồi.

Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúc mừng.

Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Thật vậy. Giờ chỉ cần\Nkhiến cổ yêu ta.

Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Đang tìm hiểu về bố Henry à?

Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Hay là ông ngoại của nó?

Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Cô nghĩ có thể giấu tôi bao lâu?

Dialogue: 0,0:24:01.99,0:24:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi định nói với bà

Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:05.32,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại hơi bận rộn\Nngăn cản bà và mẹ bà

Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.46,Default,,0000,0000,0000,,khỏi giết tôi và cả nhà tôi.

Dialogue: 0,0:24:11.43,0:24:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta ở đây làm gì?

Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Neal à?\NBình tĩnh.

Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy chỉ muốn có\Nchút thời gian với con thôi.

Dialogue: 0,0:24:17.63,0:24:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Vui nhỉ, anh ta đâu tỏ vẻ\Nmuốn dành thời gian

Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:21.74,Default,,0000,0000,0000,,trong mười năm đầu của thằng bé.

Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngẫm lại, cô cũng thế mà.

Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Biết không, Regina?

Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì lo nghĩ về kẻ khác,\Nsao không

Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:28.24,Default,,0000,0000,0000,,nếu bắt đầu tập trung cố gắng

Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:30.24,Default,,0000,0000,0000,,trở thành người Henry muốn ở bên

Dialogue: 0,0:24:30.28,0:24:31.75,Default,,0000,0000,0000,,trước khi mất nó mãi mãi?

Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:34.62,Default,,0000,0000,0000,,"Mãi mãi?" Nghĩa là sao?

Dialogue: 0,0:24:34.65,0:24:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì.

Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Không giống bà,\Nnhững người còn lại

Dialogue: 0,0:24:38.75,0:24:42.76,Default,,0000,0000,0000,,không phải luôn bày mưu\Nđể đạt được thứ họ muốn.

Dialogue: 0,0:24:42.79,0:24:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Không.

Dialogue: 0,0:24:45.53,0:24:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang giấu diếm gì đó.

Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Chà, cho dù là gì,\Ntôi có thể cam đoan một điều.

Dialogue: 0,0:24:54.57,0:24:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tìm ra.

Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ông đang...

Dialogue: 0,0:25:17.21,0:25:18.77,Default,,0000,0000,0000,,... lo lắng à, Gold?

Dialogue: 0,0:25:18.81,0:25:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Không hề. Tất nhiên không rồi.

Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ, ờ, đang quyết định nên ăn gì.

Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái gì xảy ra với cháu thế?

Dialogue: 0,0:25:26.11,0:25:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Cháu lục tủ đồ của Ruby à?

Dialogue: 0,0:25:27.92,0:25:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ Lacey và tôi sẽ gọi

Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ờ, hai ham-bơ-gơ, hai trà đá.

Dialogue: 0,0:25:32.29,0:25:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì tôi muốn gà rán và rượu trắng.

Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Lấy nguyên chai luôn.

Dialogue: 0,0:25:37.49,0:25:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.

Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Có ngay thôi.

Dialogue: 0,0:25:42.13,0:25:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải kiểu\Ncon gái thích bánh kẹp đâu.

Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn gì thì sẽ có nấy.

Dialogue: 0,0:25:49.17,0:25:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ông thật là mẫu đàn ông, Gold à.

Dialogue: 0,0:25:52.84,0:25:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn tưởng phải khác cơ,

Dialogue: 0,0:25:56.78,0:25:59.08,Default,,0000,0000,0000,,nếu theo lời kể...

Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:01.55,Default,,0000,0000,0000,,của những người ở đây.

Dialogue: 0,0:26:01.58,0:26:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Lại nữa rồi. Danh tiếng của ta.

Dialogue: 0,0:26:04.42,0:26:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Em nghe thấy điều gì?

Dialogue: 0,0:26:05.78,0:26:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là, ông biết đấy,

Dialogue: 0,0:26:07.65,0:26:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ông là người quyền lực nhất trấn

Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:12.79,Default,,0000,0000,0000,,và quyền lực đó đến từ sự tàn nhẫn.

Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Và rằng khi đụng phải ông, họ...

Dialogue: 0,0:26:16.23,0:26:18.03,Default,,0000,0000,0000,,bị hại.

Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.

Dialogue: 0,0:26:26.07,0:26:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Ta đơn giản chỉ là\Nmột chủ tiệm thôi,

Dialogue: 0,0:26:30.44,0:26:34.68,Default,,0000,0000,0000,,và thu mua... những thứ khó tìm.

Dialogue: 0,0:26:39.88,0:26:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người thích tin\Nthứ tệ nhất ở ta,

Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:44.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng Lacey, ta muốn em\Ntin vào mặt tốt.

Dialogue: 0,0:26:44.55,0:26:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là tôi không hiểu sao\Nmọi người sợ ông.

Dialogue: 0,0:26:48.19,0:26:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy anh đâu phải\Nkẻ đi hại người đâu.

Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn Lacey.

Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ta thực sự cần nghe điều đó.

Dialogue: 0,0:26:55.66,0:26:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt là lúc này.

Dialogue: 0,0:26:57.57,0:26:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Thì biết người ta nói gì mà.

Dialogue: 0,0:26:59.30,0:27:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Không thể biết dụng dạ\Nngười ta ra sao

Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi thật sự hiểu họ.

Dialogue: 0,0:27:06.64,0:27:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói sai gì sao?

Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Không. Chỉ là...

Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết một người cũng từng\Nnói điều tương tự với ta.

Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, thật xin lỗi. Váy của em...

Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Một chút nước là xong thôi.

Dialogue: 0,0:27:17.85,0:27:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.

Dialogue: 0,0:27:36.94,0:27:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta mất dấu hắn rồi.

Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Khu rừng này rậm rạp quá.

Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ ta nên về chăng?

Dialogue: 0,0:27:43.28,0:27:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Và để tên trộm bỏ trốn à?

Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Người ta sẽ nghĩ sao\Nnếu ta tha mạng

Dialogue: 0,0:27:47.48,0:27:49.71,Default,,0000,0000,0000,,kẻ trộm đồ từ ta?

Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Rằng đằng sau con quái vật\Nlà một người đàn ông thực thụ?

Dialogue: 0,0:27:52.58,0:27:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Không có đâu.

Dialogue: 0,0:27:54.05,0:27:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao ông không giết tôi\Nlúc tôi thả tù nhân đi?

Dialogue: 0,0:27:56.22,0:27:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Đáng lẽ giết rồi,

Dialogue: 0,0:27:57.82,0:28:01.09,Default,,0000,0000,0000,,nhưng, người hầu tốt\Nngày nay khó kiếm thôi.

Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ông không hắc ám như\Nông muốn mọi người tin đâu.

Dialogue: 0,0:28:04.86,0:28:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ trong sâu thẳm,\Nông có tình yêu trong lòng.

Dialogue: 0,0:28:08.03,0:28:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Và vì một thứ còn hơn cả sức mạnh.

Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Cô đúng đấy.

Dialogue: 0,0:28:15.14,0:28:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Có thứ mà ta yêu đấy.

Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Đồ của ta!

Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ông đúng là hắc ám như người ta nói.

Dialogue: 0,0:28:27.45,0:28:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Không, hắc ám hơn.\N{\i1}Hắc ám hơn nhiều.

Dialogue: 0,0:28:49.10,0:28:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi làm gì trong rừng của ta?

Dialogue: 0,0:28:51.87,0:28:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi vì xâm phạm, đội trưởng.

Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tìm một tên trộm.

Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Hắn tấn công tôi với cái cung này.

Dialogue: 0,0:28:56.74,0:28:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đuổi theo mãi vào rừng,

Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:00.05,Default,,0000,0000,0000,,rồi hắn mất tăm luôn.

Dialogue: 0,0:29:00.08,0:29:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ta biết ngươi đuổi theo ai rồi.

Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta cũng biết ngươi\Nlà ai nữa, Rumplestilskin.

Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Danh tiếng đi trước\Nta rồi. Tuyệt vời.

Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Phải, cũng như việc ngươi\Nluôn muốn thỏa thuận.

Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ nói ngươi nơi\Ntìm được tên trộm...

Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:19.97,Default,,0000,0000,0000,,nếu ngươi cũng đưa lại cho ta một thứ.

Dialogue: 0,0:29:20.00,0:29:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ngài muốn gì đây?

Dialogue: 0,0:29:22.27,0:29:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Một đêm với con bé kia.

Dialogue: 0,0:29:28.77,0:29:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta không phải để bán.

Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Không thể rời nó\Ntrong một tiếng sao?

Dialogue: 0,0:29:35.41,0:29:36.58,Default,,0000,0000,0000,,20 phút?

Dialogue: 0,0:29:36.62,0:29:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Để ta nghĩ xem...

Dialogue: 0,0:29:43.09,0:29:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ta đề nghị một thỏa thuận mới này.

Dialogue: 0,0:29:46.02,0:29:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta đưa cái này lại cho ngươi,

Dialogue: 0,0:29:47.49,0:29:50.49,Default,,0000,0000,0000,,và đổi lại, ngươi\Nnói ta mọi thứ ngươi biết

Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:52.83,Default,,0000,0000,0000,,về người ta đang săn đuổi.

Dialogue: 0,0:29:54.23,0:29:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi phải giữ của cải\Ncẩn thận hơn chứ.

Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Đồng ý không nào?

Dialogue: 0,0:29:59.20,0:30:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì cơ?

Dialogue: 0,0:30:00.74,0:30:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, coi như thế\Ntức là "được" vậy.

Dialogue: 0,0:30:05.84,0:30:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu nói đi.

Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Tên trộm ông đuổi theo...\Ntôiũng truy tìm hắn lâu rồi.

Dialogue: 0,0:30:10.28,0:30:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Hắn hủy hoại tôi

Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Đánh cắp người phụ nữ tôiêu

Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:16.79,Default,,0000,0000,0000,,và khiến tôihành trò cười\Nkhắp Nottingham.

Dialogue: 0,0:30:16.82,0:30:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể tìm hắn ở đâu?

Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Lần cuối tôi nghe,

Dialogue: 0,0:30:19.66,0:30:22.29,Default,,0000,0000,0000,,hắn đang lẩn trốn trong\Nrừng Sherwood.

Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tên hắn?

Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Robin Hood*\N* Robin đội mũ trùm)

Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Hắn gọi là "Robin Hood"

Dialogue: 0,0:31:27.42,0:31:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết là vẫn chưa muộn

Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:32.06,Default,,0000,0000,0000,,để quay về mà.

Dialogue: 0,0:31:33.49,0:31:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không đứng đấy

Dialogue: 0,0:31:35.36,0:31:36.56,Default,,0000,0000,0000,,nhìn ông giết người đâu.

Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Không thích thì ngồi,

Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:39.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cô{\i1} phải nhìn.

Dialogue: 0,0:31:39.80,0:31:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là mục đích của\Nchuyến đi mà, nhớ không?

Dialogue: 0,0:31:42.57,0:31:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Để xem hành động\Ncủa cô gây ra cái gì.

Dialogue: 0,0:31:48.48,0:31:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Tìm hắn thôi.

Dialogue: 0,0:31:53.45,0:31:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa, anh ta...

Dialogue: 0,0:31:55.05,0:31:57.38,Default,,0000,0000,0000,,đang đợi ai đó.

Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ đó.

Dialogue: 0,0:32:05.79,0:32:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Hắn phải là người\Nhắn đánh cắp từ tay đội trưởng.

Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ta đang bệnh.

Dialogue: 0,0:32:10.50,0:32:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ta sẽ chết.

Dialogue: 0,0:32:11.63,0:32:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Phải, và hắn cũng vậy.

Dialogue: 0,0:32:12.87,0:32:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại!

Dialogue: 0,0:32:31.25,0:32:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đúng về anh ta,

Dialogue: 0,0:32:32.92,0:32:34.69,Default,,0000,0000,0000,,về lý do anh ta trộm đũa thần.

Dialogue: 0,0:32:34.72,0:32:38.49,Default,,0000,0000,0000,,- Anh ta làm vậy để có thể cứu\Nngười mình yêu.\N- Vẫn là trộm thôi.

Dialogue: 0,0:32:38.52,0:32:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ta sẽ chết nếu\Nanh ta không trộm đũa của ông.

Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ{\i1} hắn phải chết!

Dialogue: 0,0:32:42.39,0:32:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ta có thể nói\Nkhắp rừng Sherwood

Dialogue: 0,0:32:44.43,0:32:47.00,Default,,0000,0000,0000,,điều gì sẽ xảy ra\Nkhi chạm trán Rumplestiltskin.

Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Đó!

Dialogue: 0,0:32:50.40,0:32:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó nhìn cũng đẹp đấy.

Dialogue: 0,0:32:55.41,0:32:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ông không phải làm vậy mà.

Dialogue: 0,0:32:57.21,0:32:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Trong ông vẫn còn cái tốt.

Dialogue: 0,0:32:58.71,0:33:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đúng về tên trộm,\Nvà tôi đúng về ông.

Dialogue: 0,0:33:03.91,0:33:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn kìa, cô ấy đang mang thai.

Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ông đâu phải loại người\Nđể đứa bé thiếu cha.

Dialogue: 0,0:33:19.09,0:33:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Đừng!

Dialogue: 0,0:33:21.36,0:33:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ta bị phát hiện rồi.

Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Marian, phải đi thôi.

Dialogue: 0,0:33:28.54,0:33:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì xảy ra?

Dialogue: 0,0:33:31.77,0:33:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta bắn trượt.

Dialogue: 0,0:33:40.75,0:33:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Quay lại xe thôi.

Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ta chán khu rừng này rồi.

Dialogue: 0,0:33:44.65,0:33:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ông không đuổi theo anh ta sao?

Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Không đáng để cố.

Dialogue: 0,0:33:49.72,0:33:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ông tha mạng cho anh ta.

Dialogue: 0,0:33:52.12,0:33:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ? Làm thế lúc nào đâu.

Dialogue: 0,0:33:54.89,0:33:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Cái cung có phép thuật.

Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó chưa bao giờ trượt.

Dialogue: 0,0:33:58.96,0:34:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Có khi, đơn giản chỉ là\Nphép thuật...

Dialogue: 0,0:34:03.17,0:34:04.60,Default,,0000,0000,0000,,hết linh.

Dialogue: 0,0:34:18.25,0:34:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Ông không đi à?

Dialogue: 0,0:34:37.03,0:34:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi làm cái quái gì hả?

Dialogue: 0,0:34:38.97,0:34:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Khoan, hai người cùng nhau sao?

Dialogue: 0,0:34:40.80,0:34:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Phải đấy.

Dialogue: 0,0:34:41.97,0:34:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Tôi không biết.

Dialogue: 0,0:34:44.11,0:34:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi! Ngay bây giờ!

Dialogue: 0,0:34:45.94,0:34:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Em có sao không?

Dialogue: 0,0:34:47.64,0:34:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ổn.

Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Vào trong nào.

Dialogue: 0,0:34:50.15,0:34:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Không! Tôi nói tôi ổn,\Nđược chưa? Tôi...

Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Em ra ngoài này vì{\i1}\Nmuốncùng hắn sao?

Dialogue: 0,0:34:59.66,0:35:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Phải.

Dialogue: 0,0:35:01.19,0:35:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta không hiểu.

Dialogue: 0,0:35:02.99,0:35:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta tưởng cuộc hẹn của ta\Nđang tốt đẹp chứ.

Dialogue: 0,0:35:05.69,0:35:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Không, không hề.

Dialogue: 0,0:35:08.80,0:35:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?

Dialogue: 0,0:35:09.80,0:35:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chưa từng.

Dialogue: 0,0:35:11.03,0:35:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Lý do tôi đồng ý đi cùng ông

Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:15.20,Default,,0000,0000,0000,,vì giữ lịch sự thôi.

Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải tôi.\NLà ông thôi.

Dialogue: 0,0:35:18.71,0:35:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là điều\Nem thích ở ta...

Dialogue: 0,0:35:20.74,0:35:23.48,Default,,0000,0000,0000,,phần tốt của ta.

Dialogue: 0,0:35:23.51,0:35:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn là vì Belle đúng không?

Dialogue: 0,0:35:25.55,0:35:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, Gold, tôi xin lỗi.\NCó lẽ cô ta yêu ông.

Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không phải cô ta.

Dialogue: 0,0:35:38.42,0:35:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Không nàng không phải.

Dialogue: 0,0:36:02.25,0:36:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Có chắc vụ không muốn\Nlàm một bữa với chúng tôi chứ?

Dialogue: 0,0:36:03.79,0:36:06.26,Default,,0000,0000,0000,,- Tí Hon trả mà.\N- Tôi sao?

Dialogue: 0,0:36:06.28,0:36:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma mới luôn phải trả.

Dialogue: 0,0:36:07.79,0:36:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người cứ đi đi. Chúng tôi...

Dialogue: 0,0:36:09.59,0:36:12.63,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ về nhà. Mai gặp nhé!

Dialogue: 0,0:36:12.66,0:36:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không có tiền. Thật đấy.

Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn không biết mấy người...

Dialogue: 0,0:37:36.74,0:37:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ngài Gold.

Dialogue: 0,0:37:38.44,0:37:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi... rất xin lỗi\Nvề chuyện lúc đó. Tôi...

Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:44.65,Default,,0000,0000,0000,,không biết hai người\Nvẫn cùng nhau.

Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu.

Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ta vẫn ổn, đúng không?

Dialogue: 0,0:37:52.82,0:37:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Không thù hắn gì nhé?

Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi biết không, ta phải{\i1} rất cố gắng

Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:04.17,Default,,0000,0000,0000,,để cư xử tốt nhất.

Dialogue: 0,0:38:05.90,0:38:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ vô ích rồi.

Dialogue: 0,0:38:18.45,0:38:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ ông không cần\Ncái cung đó nữa rồi.

Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, ta sẽ vẫn giữ.

Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà biết được.

Dialogue: 0,0:38:25.32,0:38:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có ngày cần đến.

Dialogue: 0,0:38:28.36,0:38:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ông không cần tôi nữa.

Dialogue: 0,0:38:32.36,0:38:34.13,Default,,0000,0000,0000,,thì chúc ngủ ngon,\NRumplestiltskin.

Dialogue: 0,0:38:36.93,0:38:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Không, chờ đã.

Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Có{\i1} một  thứ này.

Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Đừng vội mừng thế cưng ạ.

Dialogue: 0,0:38:51.18,0:38:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ là một phòng khác\Ncho cô dọn thôi.

Dialogue: 0,0:38:54.08,0:38:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó đẹp quá.

Dialogue: 0,0:38:57.12,0:39:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây nhiều sách đến mức\Ntôi có thể đọc cả đời ấy.

Dialogue: 0,0:39:00.15,0:39:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Mong cô dọn nhanh hơn đọc.

Dialogue: 0,0:39:08.16,0:39:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ông làm việc này cho tôi sao?

Dialogue: 0,0:39:10.53,0:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tốt nhất là đừng để ta thấy

Dialogue: 0,0:39:12.46,0:39:14.10,Default,,0000,0000,0000,,một vệt bụi nào trên chỗ sách đấy.

Dialogue: 0,0:39:15.87,0:39:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang cười cái gì? Nghiêm túc đó.

Dialogue: 0,0:39:21.97,0:39:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ông không phải người tôi từng nghĩ.

Dialogue: 0,0:39:25.54,0:39:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy mừng.

Dialogue: 0,0:39:35.89,0:39:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Đáng ra phải làm thế với ngươi\Ntừ nhiều năm trước rồi.

Dialogue: 0,0:39:47.96,0:39:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Lacey.

Dialogue: 0,0:39:50.83,0:39:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là thật rồi,

Dialogue: 0,0:39:53.87,0:39:56.47,Default,,0000,0000,0000,,điều người ta nói về ông.

Dialogue: 0,0:39:59.17,0:40:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Phải, đều là thật đấy.

Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ông không phải người mà tôi từng nghĩ.

Dialogue: 0,0:40:10.89,0:40:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi mừng đấy.

Dialogue: 0,0:40:15.72,0:40:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ông thực sự hắc ám\Nnhư người ta nói.

Dialogue: 0,0:40:26.40,0:40:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Hắc ám hơn.

Dialogue: 0,0:40:28.20,0:40:31.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hắc ám hơn nhiều.

Dialogue: 0,0:40:40.81,0:40:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh dùng thuốc mê với con đấy à?

Dialogue: 0,0:40:43.75,0:40:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Một ít rượt uýt ki ngô thôi.

Dialogue: 0,0:40:45.18,0:40:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Thằng bé nhẹ cân thật.

Dialogue: 0,0:40:48.19,0:40:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Nghe như hai người\Ncó một ngày rất vui vẻ.

Dialogue: 0,0:40:50.09,0:40:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết là ở công viên.

Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Thằng bé đánh kiếm gỗ tốt lắm.

Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Cũng phải thôi,

Dialogue: 0,0:40:57.66,0:41:00.20,Default,,0000,0000,0000,,nhìn gia đình của nó kìa.

Dialogue: 0,0:41:00.23,0:41:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Sao cơ?

Dialogue: 0,0:41:02.60,0:41:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh có bao giờ nghĩ\Nvề việc quay lại chưa?

Dialogue: 0,0:41:07.04,0:41:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Về đâu?

Dialogue: 0,0:41:09.14,0:41:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhà. Nơi ta xuất thân.

Dialogue: 0,0:41:13.78,0:41:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Anh dành hầu hết đời mình\Nđể quên nơi đó.

Dialogue: 0,0:41:16.18,0:41:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Anh không có một\Ntuổi thơ cổ tích đâu.

Dialogue: 0,0:41:18.92,0:41:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Em hiểu ý anh mà.

Dialogue: 0,0:41:20.45,0:41:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Sao em lại hỏi?

Dialogue: 0,0:41:22.75,0:41:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Không gì cả.

Dialogue: 0,0:41:24.65,0:41:26.12,Default,,0000,0000,0000,,August có đến công viên hôm nay.

Dialogue: 0,0:41:26.16,0:41:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta và Henry\Ntrông hợp lắm.

Dialogue: 0,0:41:28.16,0:41:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ mất một thời gian\Nđể quen đấy.

Dialogue: 0,0:41:31.86,0:41:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Biết không, anh phải nói\Nanh ta làm con nít thì hay hơn.

Dialogue: 0,0:41:35.83,0:41:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Trộm ít tiền của anh đấy.

Dialogue: 0,0:41:37.23,0:41:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Chắc còn tuyệt hơn nếu có thể nhớ

Dialogue: 0,0:41:38.57,0:41:41.14,Default,,0000,0000,0000,,chuyện anh ta định nói\Ntrước khi bị...

Dialogue: 0,0:41:41.17,0:41:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Khởi động lại?

Dialogue: 0,0:41:45.04,0:41:47.64,Default,,0000,0000,0000,," Storybrooke không an toàn?"\NKhông an toàn bởi ai?

Dialogue: 0,0:41:47.68,0:41:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta luôn có tài\Nnói lời khó hiểu mà.

Dialogue: 0,0:41:50.41,0:41:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo lắng.\NEm sẽ tìm ra thôi.

Dialogue: 0,0:41:54.68,0:41:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có điều anh biết về em,

Dialogue: 0,0:41:56.15,0:41:58.32,Default,,0000,0000,0000,,thì là em sẽ không dừng lại\Ncho đến khi tìm thấy thứ mình cần.

Dialogue: 0,0:42:20.07,0:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Chào người đẹp.

Dialogue: 0,0:42:21.37,0:42:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ổn cả chứ?

Dialogue: 0,0:42:22.94,0:42:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Hơn cả ổn kìa.

Dialogue: 0,0:42:26.05,0:42:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Giờ có nên dỡ hàng chưa?

Dialogue: 0,0:42:27.98,0:42:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ hắn có hợp tác không?

Dialogue: 0,0:42:29.82,0:42:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo chuyện đó.\NTheo những gì em biết,

Dialogue: 0,0:42:31.72,0:42:33.65,Default,,0000,0000,0000,,không cần thuyết phục nhiều\Nđể hắn hợp tác đâu.

Dialogue: 0,0:42:33.69,0:42:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm em nói thế?

Dialogue: 0,0:42:35.85,0:42:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Vì nếu có một kẻ ta có thể\Nluôn tin tưởng để

Dialogue: 0,0:42:38.06,0:42:41.23,Default,,0000,0000,0000,,làm việc bẩn thỉu...

Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:44.60,Default,,0000,0000,0000,,thì đó là hải tặc.