Sirens, mermaids y nereids.

Sirens
si·ren | \ ˈsī-rən
Una siren era una mujer; mitad humana, mitad ave. Pertenecían a la mitología griega. Eran ninfas que habitaban islas rodeadas de acantilados. Las sirens acostumbraban atraer y seducir a los marineros con sus hermosas voces, encantándolos con sus canciones. Tenían intenciones perversas y malignas, usualmente provocando que los marineros se ahogaran en el mar. Eran naturalmente peligrosas.

Los piratas solían tatuarse muñecas y tallar mujeres en la proa de sus barcos porque se creía que eso alejaba a las sirens.
Basados en su descripción, podemos entonces traducir su nombre al español como arpías.

Mermaids
mer·maid | \ ˈmər-ˌmād
Las mermaids eran criaturas mitad mujeres, mitad pez. Sus historias han aparecido en el folclore de diversas culturas alrededor del mundo, incluyendo Europa, África y Asia. La mitad superior de su cuerpo era de mujer, mientras que la mitad inferior era de pez.
Eran muy hermosas, tenían rostros extremadamente atractivos; contrario a la creencia de que las escamas las harían ver repulsivas.
Solían atraer, hipnotizar y seducir a los marineros con sus fascinantes voces; eran de naturaleza humilde y amable, por lo tanto, las mermaids siempre estaban dispuestas a ayudar a los humanos.

Basados en su descripción, podemos traducir su nombre como sirenas.

Nereidas
Las nereidas eran pertenecientes a la mitología griega; hijas de Nereo y Doris. Eran las ninfas del mar que habitaban las profundidades del océano, y que ayudaban a los marineros en los peligrosos mares.
Simbolizaban todo lo que es bello y amable del mar. Son representadas como bellas mujeres coronadas por ramas de coral rojo; a veces con dos piernas y a veces con cola de pez, y solían aparecer montando delfines u otros animales marinos.

sé que quizá esperaban un capítulo, o al menos el prólogo o un playlist. pero debido a las marcadas diferencias entre cada especie y la confusión que se puede provocar, consideré prudente dejar una leve aclaración.
espero que les haya gustado y si no, al menos les sirve como dato curioso. 💕