Chương 72: SỰ RA MẮT CỦA THỢ RÈN (2)

"Uhm, tớ không có ý định lừa gạt cậu. Tớ nhận ra rằng chúng ra chưa từng gặp nhau trước đây trước khi gặp ở Hiệp hội Thợ săn. Nghe có vẻ như tớ nói dối, nhưng thực sự tớ không có ý định đó."

Tôi ngập ngừng nói trong lúc nghịch nghịch với cây thương. Tôi đã nghĩ rằng việc nói là một sự nhầm lẫn sẽ dễ dàng được đón nhận hơn, nhưng việc không phản ứng gì cả của anh ấy thì hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi. Ít ra thì cậu cũng thể hiện ngạc nhiên một chút đi chứ?

"Ngay cả khi cậu thực sự gạt tớ thì cũng chẳng có gì là to tát cả."

"...Hả"

"Yoojin, nếu thực sự cậu lừa dối thì tớ phải thực sự cám ơn cậu vì đã làm như vậy"

Myeongwoo mỉm cười nói với tôi. Ý tôi là, đến mức phải biết ơn thì ....

"Tại sao cậu lại ngạc nhiên như vậy? Nè, nhìn tớ nè, Người nắm giữ kỹ năng chế tạo hạng SS – Yoo Myeongwoo."

Anh chàng vươn rộng cánh tay để thể hiển rõ bản thân rùi nói:

"Han Yoojin, bạn đã tạo ra điều đó. Người đã biến một kẻ tầm thường chẳng có xíu giá trị nào thợ săn hạng F như tớ trở thành được như thế này, chính là cậu."

....Thì cũng không hẳn là sai lắm. Nhưng dù thế nào, nếu cứ nghĩ như vậy sẽ khiến lương tâm tôi cắn rứt mất.

"Đúng là tớ đã giúp đỡ cậu, nhưng để đạt được kỹ năng cấp SS thì đó là sự cố gắng và tài năng của cậu."

"Vậy điều gì sẽ xảy ra với viên đá quý ẩn trong viên sỏi. Nó sẽ phải lăn lộn xung quanh rồi ngã nhào vào trong bùn lầy."

"Ngay cả như vậy"

"Đừng cố gắng đi ngược lại điều đó. Tớ sẽ rất buồn đấy. Mặc kệ ai nói điều gì, thì sự thật hiển nhiên việc tớ có thể đứng ở đây như này hoàn toàn nhờ có cậu. Tài năng hay cố gắng hoặc cái quái gì đi nữa, nếu như không có điều kiện phù hợp thì nó cũng trở nên vô dụng. Không phải tớ chính là bằng chứng sống cho điều này hay sao?"

Nói vậy rùi Myeongwoo vỗ vào vai tôi. Nhưng cái sức mạnh này mạnh hơn tui nghĩ.

"Ah! Thì ...là"

-Keureureu.

Tôi bị trượt chân và ôm lấy vai của mình. Khi đột nhiên nghe thấy âm thanh chói tai, tôi nhanh chóng nhìn xung quanh, Peace đang nhe răng. Blue cũng đang sải rộng cánh. Thậm chí cả Chirpie, ba đứa nhóc đang nhìn chằm chằm vào Myeongwoo.

Tôi có linh cảm rằng sẽ có chuyện lớn xảy ra nếu cứ để mặc kệ nó.

"Không, không sao đâu. Nó không hề đau tẹo nào! Chỉ là một trò đùa thôi, trò đùa á. Peace, không được nhe răng ra, và Blue, gập cái cánh lại, còn Chirpie nữa, con thì làm được gì cơ chứ. Mấy đứa bình tĩnh lại nào!"

Đặc biệt là Peace, đâu phải con chỉ mới biết Myeongwoo một hai ngày đâu cơ chứ, con đang nhe răng đe dọa chỉ với việc này thôi hả?

"Myeongwoo là bạn của ba, bạn tốt!"

Tạ ơn trời, mấy đứa nhóc cuối cùng cũng bình thường trở lại. Tôi thở dài và quay lại nhìn Myeongwoo.

"Xin lỗi nha, mấy đứa nhóc chắc hẳn đã nhầm lẫn."

"Không, đó là bởi vì tớ vẫn chưa điều chỉnh sức mạnh của mình hợp lý."

"Nó như vậy có thể do cậu đã rèn thép cả ngày. Lâu lâu hãy nghỉ ngơi đi!

"Hơn cả việc đó, đó là vì khả năng trạng thái của tớ tăng lên."

"...Gì?"

Chờ đã, chỉ số trạng thái tăng lên lần nữa? Có phải chỉ có một mình Myeongwoo, chỉ số của anh ta, hệ thống khác nhau sao – tại sao nó lại tăng lên thêm nữa? Myeongwoo hất cằm về phía ngọn thương mà tôi đang cầm.

"Rõ ràng đó là phần thưởng cho việc tạo ra một sản phẩm hạng S đầu tiên của tớ, chúng đã tăng lên. Chúng cũng đã tăng cho vật phẩm hạng A, nhưng nó không quá khó để kiểm soát sức mạnh lần đó. Lần này, chỉ số đã tăng khá nhiều, nên có vẻ là tớ vẫn chưa thích ứng được."

Có phần thưởng như vậy luôn? Tôi không biết đó là hệ thống sẵn có của anh ấy, hay là một sự chăm sóc kỹ càng của người đi trước, nhưng đó là một sự lừa đảo.

"Kiểm tra số liệu của cậu nào!"

Tôi cộng thêm và chia lại số liệu mà Myeongwoo đã nêu ra. Chỉ số trung bình là...

"Nó là hạng C!"

Có phải là cậu ấy tăng lên hạng D khi chế tạo được vật phẩm hạng A hay không? Nếu là như vậy, chắc là anh ấy sẽ trở thành hạng B khi chế tạo một sản phẩm hạng SS, sau đó tiếp tục thành hạng A khi tạo được được một sản phẩm hạng SSS, và còn có thể trở thành hạng S khi chế tạo vật L sao?

Myeongwoo có vẻ là nhân vật chính vậy, còn tôi chỉ là nhân vật phụ làm nền mà thôi. Giống như anh ấy sẽ đi xung quanh sử dụng các thiết bị do chính mình tự làm ra.

"Tôi cũng có cái gì đó đại loại như chỉ số tăng lên không nhỉ?"

Không phải thứ tôi ghét ngay cả khi được cho, như trở nên mạnh mẽ hơn trong một tuần bằng cách nghiền nhỏ cuộc sống của người khác và trạng thái tinh thần của tôi.

"Như thế này, chẳng phải cậu bắt đầu là một thợ săn hạng F và sẽ trở thành một thợ săn hạng S sao?

"Liệu điều đó có xảy ra không – tớ rất muốn được như vậy, nhưng ai mà biết được"

Myeongwoo giơ hai bàn tay lên. Khi chúng tôi gặp mặt nhau lần đầu tiên, anh chàng này hoàn toàn xanh xao vàng vọt không một sức sống. Nó cũng chẳng khác gì đối với bàn tay anh ấy. Chúng có thể đã trở thành bàn tay vô hồn chỉ có những vết chai của bút là nhiều. (Bản dịch thuộc về Howl Team. Vui lòng không reup dưới mọi hình thức.)

Nhưng bây giờ, chúng đã trở nên hoàn toàn cứng cáp.

Tôi đã nhìn thấy những vết chai, nhưng rõ ràng các ngón tay đã trở nên đầy đặn hơn và thậm chí những vết sẹo vẫn chưa được điều trị hoàn toàn. Cả màu sắc và hình dạng ít nhất đều giống như bàn tay của người thợ thủ công lành nghề đã làm việc với thép trong hơn một năm.

"Ai có thể nghĩ được rằng tớ sẽ trở nên như thế này. Một hạng F có thể trở thành hạng S. Bạn sẽ không bao giờ có thể biết được."

Tôi đang nghĩ, "Myeongwoo, cậu đã có tài năng ngay từ ban đầu", khi những ngôn ngữ của quản trị viên hệ thống xuất hiện trong đầu tôi. Rằng một người bình thường không phải không thể phát triển thành người mạnh nhất thế giới nếu họ không bị những hạn chế của hệ thống.

Họ đã nói rằng những hạn chế của hệ thống được lên kế hoạch sẽ biến mất trong 10 năm nữa. Một khi điều đó xảy ra, ngay cả khi đó không phải trường hợp đặc biệt như Myeongwoo, vẫn sẽ có người trở thành thợ săn hạng A, hạng S ngay cả khi không có một tài năng cụ thể nào cả.

"Đúng vậy, ai mà biết được."

Thật sự sẽ không ai có thể biết trước được điều gì. Ngay cả khi nói về tôi, liệu tôi có biết được mọi chuyện sẽ thế này sau khi hồi quy?

"Đã đến lúc cho tất cả mọi người biết về điều mà họ không bao giờ nghĩ tới nào"

Tôi lấy điện thoại ra và mở danh sách dài các số liên hệ. Trong khi đang lướt xuống, một nụ cười đã không kiềm chế được nở trên môi tôi.

Hội trưởng Hiệp hội Thợ săn nhận điện thoại, và làm ầm lên, nói rằng ông ta không thể tin được và yêu cầu chúng tôi đến trực tiếp ngay lập tức. Đó là một phản ứng lớn hơn nhiều so với trường hợp của tôi.

Việc này đáng được phản ứng như vậy. Nguồn thu nhập chính của Hiệp hội Thợ săn là thị trường sản xuất và bán các mặt hàng khác nhau, bao gồm cả độc dược. Ngay cả khi chúng được chế tạo trực tiếp, chúng vẫn dính dáng tới lời nguyền, nên nó không liên quan đến Myeongwoo, người phần lớn chế tạo dụng cụ. Nó cũng giống như là độc dược.

Nhưng thị trường Thợ săn lại hoàn toàn khác biệt.

Hoa hồng đấu giá các vật phẩm hạng S hoặc dụng cụ cấp cao chắc chắn là đáng kể, nhưng bên cạnh đó, nguồn cung cấp thường xuyên có thể trở thành lợi thế lớn nhất. Thậm chí những thợ săn cấp cao trên toàn thế giới ghé thăm và biết đến tên anh ấy, giá trị của anh ấy sẽ cực kỳ nổi bật.

Tất nhiên, bạn sẽ không thể biết nếu đó là mong muốn của Hội trưởng Hiệp hội hay không.

Không mất nhiều thời gian trước khi các cuộc gọi và tin nhắn bắt đầu đổ dồn đến điện thoại của tôi. Đồng thời, bằng cách nào đó họ đã tìm được, cả điện thoại của Myeongwoo thậm chí cũng rung liên tục.

"Nếu là số này, chắc là Hội trưởng Hội Breaker."

Tôi nói, sau khi đã kiểm tra số điện thoại Myeongwoo đưa tới, nói rằng số điện thoại này liên tục gọi đến.

"Hội trưởng?"

"Đúng rùi. Chắc đã nhận được thông tin vũ khí mà cậu chế tạo là một cây thương. Người sử dụng cây thương là một thợ săn cấp S"

Ngọn thương Băng Mộc không phải để sử dụng vội vàng. Nó thực sự là hoàn hảo cho Yerim. Tỉ lệ tăng chỉ số Mana cũng cao.

"Nếu cậu cảm thấy phiền phức, cứ đổi số điện thoại. Kể cả không đổi số điện thoại thì đổi điện thoại đi cũng được."

Có vẻ chiếc điện thoại đó cũng đã được dùng ít nhất 3 năm.

"Bây giờ có thể chỉ có Hiệp hội và các Hội liên lạc với cậu, nhưng sau khi cậu lên truyền hình, điện thoại của cậu chắc sẽ liên tục đổ chuông do một lượng lớn các cuộc gọi đến bởi mọi người, thậm chí cả cô dì chú bác họ hàng của họ?"

Myeongwoo có biểu hiện như vẫn chưa cảm thấy đây là thực tế. Mặc dù điều đó sẽ không kéo dài.

"Chú ơi! Và cả anh Myeongwoo của chúng ta nữa~"

Khi tôi mở cửa phòng trang điểm, Yerim, người đã được chăm sóc cẩn thận, mở rộng cánh tay và la lớn. Myeongwoo còn chưa kịp đáp lại tiếng hét đó thì đã bị mọi người kéo tay. Tất cả quần áo anh ta đang mặc đều đã trở nên chật chội, vì vậy dáng vẻ của anh chàng hoàn toàn không buồn cười, và đang ở tình trạng phải thay đổi mọi thứ từ đầu đến chân.

Sau hơn một giờ đồng hồ, trong khi tôi và Yerim nói chuyện phiếm, Myeongwoo xuất hiện, tỏ ra rất lúng túng.

"Woa! Anh trông như một người khác vậy."

"Đúng vậy, Chắc anh ấy là một người mới."

Tôi nói nửa đùa nửa thật, nhưng so sánh với lần đầu tiên gặp mặt, anh ấy chắc chắn là khác biệt. Khuôn mặt dưới mái tóc suôn mượt tinh tế vẫn như vậy, nhưng biểu cảm trên đó đã hoàn toàn thay đổi, trên hết, cả cơ thể cũng thay đổi nữa. Vẻ ngoài yếu ớt tưởng chừng như sẽ ngã ngay lập tức chỉ với một cái đẩy, đã biến đổi hoàn toàn. Cũng cao lớn hơn, những đường nét của cánh tay vạm vỡ qua chiếc áo sơ mi mùa hè ôm sát sang trọng cũng rõ ràng hơn.

Lưng của anh ấy duỗi thẳng ra và đôi vai rộng hơn. Thậm chỉ kể cả bố mẹ sinh thành của anh ấy cũng chẳng thể nào nhận ra con mình nếu chỉ nhìn từ phía sau.

"Họ nói rằng họ thậm chí sẽ trang điểm cho tớ...nó có thể nhìn thấy không? Có kỳ lạ quá không?"

"Không, không sao đâu. Điều đó bình thường mà. Cậu trông ổn phết đấy"

"Đúng vậy! Tuyệt nhất, một anh chàng vô cùng đẹp trai!"

Yerim, người có tài khoản ngân hàng có vẻ sẽ vỡ nợ, làm om sòm lên. Đó là một vũ khí hạng S vẫn chưa được niêm yết giá và cần được đưa đi bán đấu giá, vì vậy một thợ săn non trẻ thậm chí chưa được tham gia vào một cuộc tấn công hầm ngục cấp S nào, thường sẽ không thể mua được nó với tình hình tài chính của họ.

Yerim của chúng ta, đã bao lâu rồi từ khi nhóc tự tin rằng có thể kiếm được rất nhiều tiền; có vẻ là nhóc sẽ trở thành một con nợ. Mặc dù cô nhóc sẽ trả tiền lại sớm thôi.

"Có vẻ sự chuẩn bị đã xong xuôi"

Yoohyn đi vào và chào nhẹ nhàng với Myeongwoo. Và ra dấu để gọi tôi lại gần. Khi tôi tiến lại gần, nó hỏi thầm tôi:

"Anh đã nói với anh ta chưa?"

"Anh nói rồi. Cậu ta nói không có việc gì hết. Kể cả anh có gạt cậu ta thì vẫn không sao."

"Vậy thì tốt"

Yoohyn gật đầu và nhìn Myeongwoo với biểu cảm nhẹ nhàng hơn một chút.

"Em hãy cư xử tốt với cậu ấy ngay bây giờ. Hãy hòa thuận với cậu ấy."

"Em sẽ."

Đó là một câu phản hồi 100% không có sự chân thành.

Phòng họp báo của Hiệp hội Thợ săn nơi kỹ năng của Yoo Myeongwoo sẽ được công bố và xác minh đã đầy nghẹt các nhà báo. Các chi tiết cụ thể vẫn chưa được thông báo chính thức, nhưng có vẻ như tin tức đã được lan truyền bằng miệng.

Tôi thấy những gương mặt quen thuộc đã có mặt sẵn tại phòng chờ nối liền với phòng họp báo.

"Chào anh, chúng ta lại được gặp nhau."

Đó là Hội trưởng Hội Breaker – Moon Hyuna và,

"Xin chào, anh Han Yoojin. Cậu vẫn khỏe chứ?"

Thợ săn hạng A của Seseong với kỹ năng cưỡi rồng – Kang Soyoung. Cô ấy tiến về phía tôi và mỉm cười xinh đẹp.

Thủ lĩnh Bang hội của chúng tôi phải tham dự một cuộc tấn công hầm ngục. Đáng lẽ anh ấy sẽ xuất hiện trong hai đến ba ngày nữa, nhưng thật tiếc. Ai mà biết được điều đáng ngạc nhiên như này sẽ xảy ra? Khi Hội trưởng đi ra, anh ấy chắc sẽ ngạc nhiên lắm đây."

"Là vậy à. Có vẻ bạn vẫn chưa sở hữu được con rồng đen."

Khi tôi khẽ hỏi, cô ấy thở dài và tỏ vẻ lo lắng. (Bản dịch thuộc về Howl Team. Vui lòng không reup dưới mọi hình thức.)

"Thấy rằng đã mất một thời gian dài, có vẻ tổ rồng đã hoàn toàn xuất hiện. Sẽ thật tốt biết bao nếu mọi người quay về an toàn."

"Mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Cô ấy nói rằng đó là hầm ngục đã xuất hiện cách đây khá lâu cũng như cuộc tấn công có đầy đủ thông tin, do đó sẽ không có quá nhiều rắc rối.

Trong khi tôi đang nói chuyện nhanh với Soyoung, Myeongwoo đã bị vây quanh bởi người với người ngay lập tức. Tôi đã tự hỏi liệu mình có nên đi qua không, trước khi quyết định là không. Từ giờ sẽ có nhiều trường hợp tương tự như vậy xảy ra, anh ấy phải tập làm quen dần với chuyện này, từ khi anh ấy đã quyết định độc lập.

"Và cậu ấy trông cũng không gặp rắc rối nào."

Khuôn mặt thỉnh thoảng xuất hiện sự thoải mái tốt hơn tôi nghĩ. Myeongwoon của chúng ta đã thay đổi cả bên trong lẫn bên ngoài chỉ trong khoảng thời gian ngắn. Tôi biết anh ấy có thể có được kỹ năng cấp SS ngay từ ban đầu, nhưng tôi nằm mơ cũng không nghĩ được rằng anh ấy sẽ thay đổi nhiều như vầy.

Môi tôi không ngừng nhếch lên hài lòng khi quan sát anh ấy.

"Em không đến đó à?"

Tôi nói với Yoohyun đang bên cạnh tôi. Thợ săn Kang Soyoung cũng đã đến đó rồi.

"Nếu có chuyện gì đột ngột xảy ra ở đây chứ"

"Em nói đột ngột là chuyện gì. Đi làm việc đi, Anh Hội trưởng à."

"Thay vì đi xum xoe Myeongwoo thì hỏi anh còn nhanh hơn."

Em trai tôi đang nói về cái gì vậy.

"Em nên làm công việc của em – tại sao em lại hỏi anh một cách vô lý?"

"Anh không định giúp em à?"

...Không phải vầy. Thằng nhóc đang hành động không biết xấu hổ. Dù vậy vẫn tốt hơn là nói: "Anh hãy ở yên đó".

Sau đó không lâu, Myeongwoo và những người trong Hiệp hội đi về phía phòng họp báo. Tôi không cần đi theo, và có thể theo dõi qua màn hình. Myeongwoo chắc cũng rất bảnh trai trên màn ảnh.

Sau màn chào hỏi và giới thiệu ngắn gọn, Myeongwoo bắt đầu nói với khuôn mặt tươi cười không chút căng thẳng.

[Kỹ năng mà tôi đã nhận là kỹ năng sản xuất cấp SS – Người sở hữu Lò rèn Vàng]

[Nếu nó là xưởng rèn, vậy chỉ có những vật phẩm sản xuất bằng kim loại đúng không?]

[Nếu đó là một vật phẩm có chứa kim loại, bất kỳ vật gì cũng có thể được tạo ra]

Phần trả lời cũng rất điềm tĩnh. Tôi thật tự hào mà.

[Thứ hạng cao nhất của vật phẩm có thể sản xuất là bao nhiêu? Nếu đó là vật phẩm cấp SS, hạng SS có thể được chế tạo chứ?]

Với câu hỏi của nhà báo, Myeongwoo đưa ra cây thương Băng Mộc của Parmini thay cho câu trả lời. Với sự xuất hiện đầy ấn tượng của ngọn thương bao phủ bởi một luồng khí lạnh ánh xanh, toàn bộ hội trường trở nên yên tĩnh. Đồng thời, người thẩm định của Hiệp hội cầm mic nói:

[Cây thương Băng Mộc của Parmini là một vũ khí cấp S chứa kỹ năng tăng cường thuộc tính băng hạng S, đã được đảm bảo thông qua Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc]

Một vũ khí cấp S chứa kỹ năng cấp S. Đèn flash liên tục chớp nháy để có thể chụp được sự xuất hiện của vũ khí hạng S thứ 16 của Hàn Quốc. Sau một lúc ngắn, Myeongwoo tiếp tục phát biểu.

[Không có giới hạn thứ hạng cho vật phẩm được chế tạo]

Lần này, sự im lặng kéo dài hơn một chút.

"Trời ơi! Thật là điên rồ!"

Moon Hyuna, người đang theo dõi màn hình cùng tôi trong phòng chờ, nói lẩm bẩm. Chúng tôi thậm chí đã không nói với phía Hiệp hội về việc không có giới hạn về thứ hạng chế tạo. Chúng tôi chỉ nói với họ rằng Myeongwoo đã chế tạo được một vũ khí hạng S và đó là một kỹ năng chế tạo cấp SS.

Tôi cũng rất tiếc vì Sung Hyunjae không có mặt ở đây. Tôi rất muốn thấy khuôn mặt ngạc nhiên của anh chàng đó.

[V-vậy...Có phải là anh vừa nói là anh có thể chế tạo ra, vượt cả xếp hạng S, xếp hạng SS và thậm chỉ cao hơn nữa?]

[Vì không có giới hạn trong kỹ năng, điều đó là có thể. Tuy nhiên, yêu cầu để tạo ra một vật phẩm cấp SS trở lên cần có một sự thành thục, kinh nghiệm trong việc tạo ra nhiều vật phẩm hơn nữa. Tôi đã tạo được một vật phẩm cấp S trong một khoảng thời gian ngắn, nên sẽ không quá lâu trong tương lai để một vật phẩm cấp SS có thể chế tạo. Một nguồn cung cấp thường xuyên cũng có thể có vào một ngày không xa]

Tôi nghe thấy âm thanh đang nuốt khan của vài người. Trái tim của tất cả Thợ săn, đặc biệt là các Thợ săn cấp cao khi nghe những lời nói của Myeongwoo đều đập thình thịch.

Đó là một câu chuyện khiến bạn không ngừng kích động.

Một vũ khí cấp SS hoặc có khi hơn cả thế. Kể cả một thợ săn hạng F như tôi cũng mong chờ về nó, thì những thợ săn cấp cao hưởng lợi trực tiếp sao có thể vẫn ngồi yên được?

Thậm chí khi những câu hỏi không quan trọng vẫn liên tiếp đưa ra, thì ngược lại phòng chờ là một sự im lặng bao trùm. Moon Hyuna có biểu cảm đang chìm sâu vào dòng suy nghĩ với miệng thì đóng chặt.

Giữa sự nghiêm túc và trầm lặng của mọi người, tôi một mình tiếp tục nhếch mép cười có vẻ hơi xấu hổ nhưng vẫn thật tuyệt vời. Nếu chỉ số của Myeongwoo vẫn là ở hạng F thì sẽ có một chút lo lắng để công khai điều này cho tất cả mọi người, nhưng giờ thì anh ấy đã là cấp C. Nếu bạn là cấp C, miễn là bạn mặc lên những vật phẩm đáng tin cậy, thì cũng không phải quá lo lắng. Anh chàng chỉ cần trực tiếp chế tạo một vật phẩm hạng S và đeo nó lên. Nếu cần thiết, anh chàng còn có thể trốn thoát vào Lò rèn.

À, Tôi thực sự cũng chẳng cần phải lo lắng. Anh ấy thật sự tuyệt vời, Myongwoo của chúng ta.

Trong khi tôi đang cười thỏa mãn nhìn vào màn hình thì Yerim cũng xuất hiện. Cô ấy là chủ nhân mới của cây thương Băng Mộc Parmini. Anh ấy đã nhận được sự giúp đỡ của Bang hội Haeyeon suốt thời gian qua, anh ấy đã chuyển vũ khi cấp S đầu tiền của mình với giá chỉ một trăm tỷ.

Nó thật sự không nhiều khi đó là một vũ khí hạng S. Ngay cả những vũ khí bình thường không có kỹ năng cũng đã có giá khởi điểm đấu giá cả trăm tỷ đồng rồi.

Khuôn mặt của Yerim, người đang cầm cây thương Băng Mộc trong tay, sắng bừng đầy phần khích.

[Cám ơn thợ săn Yoo Myeongwoo. Đồng thời, cũng chân thành cám ơn thợ săn Han Yoojin]

...Chờ đã, cái gì vậy..tại sao tên tôi lại xuất hiện ở đó? Và đó cũng chưa phải là kết thúc.

[Việc tôi đạt được kỹ năng cấp SS một phần là nhờ sự hợp tác của Bang hội Haeyeon, nhưng người hỗ trợ tôi lớn nhất là thợ săn Han Yoojin. Thật sự không đủ để diễn tả bằng một lời đơn giản như vị cứu tinh..]

Myeongwoo! Đây là buổi phát sóng trực tiếp đấy! Trời ạ, làm ơn ai đó hãy tắt màn hình đi! Hoặc ít nhất là âm thanh cũng được! Không, đừng nói nữa.

Những ánh nhìn có gai chằm chằm trực tiếp vào tôi từ khắp mọi phương hướng. Tôi cảm tưởng có thể chết vì xấu hổ mất.

______________________________________________

[Bản dịch thuộc về Howl Team. Nghiêm cấm reup dưới mọi hình thức.]