—Codicioso, indigno de confianza... —murmuró Mamá para sí misma, tan furiosa que apenas podía recuperar el aliento para terminar su declaración— ...puñaladas por la espalda —Nuestro abogado, el Sr. Calder, trató de hacer algún tipo de gesto con las palmas de sus manos, algo que estoy seguro de que se suponía que significaba un cruce entre 'Está bien, Sra. Suppasit' y 'Mujer ¿me dejarías terminar?'— ¡No, es verdad! —Ella insistió, mientras me movía en mi asiento y cambiaba mi mirada avergonzada con Calder— ¡Disculpe mi lenguaje, pero es la verdad! Desde que los conozco y desde que alguien los conoce, los Kanawut no han sido más que una sarta de tramposos mentirosos uno después del otro. Siempre lo han sido, siempre lo serán —mamá terminó y asintió como si estuviera de acuerdo consigo misma.

—Bueno, eso puede ser —interrumpió Calder, tratando de aprovechar su oportunidad para finalmente hablar— pero el problema lo está demostrando y es más fácil decirlo que hacerlo.

Sin embargo, eso fue un error, podría haberle dicho lo que quería escuchar. No que lo que ella quería no era lo que estaba obteniendo.

Mamá comenzó de nuevo:

—Cualquiera que conozca a un Kanawut, cualquiera, sabe que... —Calder suspiró e intentó pellizcarse el puente de la nariz sin ser demasiado obvio al respecto. Estuve de acuerdo con lo que probablemente estaba pensando. Ni siquiera estoy seguro de que continuaríamos con esta demanda si mamá no estuviera tan atrapada en pensar que sus opiniones sobre los Kanawut eran prueba suficiente de que probablemente habían robado la tierra. El problema no era que las personas no creyeran que podrían haber sido capaces de robarlo, el problema era...

—Ahora, Irene, lo sé, y tú lo sabes —dijo Calder, sabiendo exactamente a dónde iba y trató de ir con mi mamá más veces de las que podría haber contado en los últimos años—. Escúchenme, la mediación falló, pero no esperábamos nada diferente. Pero dado que estamos optando por luchar contra él, lo estamos haciendo en función del hecho de que todos ustedes tienen el reclamo original de la tierra. Lo cual todos creemos que haces —agregó rápidamente antes de que Mamá tuviera la oportunidad de comenzar de nuevo— Ordinariamente, hubiéramos marchado al Registro de Escrituras hace años para resolverlo, pero todos los registros que pudimos usar han sido consumidos por un incendio hace 200 años, al igual que los campos —Calder trató cuidadosamente de poner un punto en su declaración sin dar a mamá otra razón para tomar la sartén por el mango—. No hay mucho para salir de aquí. Estamos haciendo lo mejor que podemos con lo que tenemos.

Había estado mirando a mamá por el rabillo del ojo y sabía que esa mirada y los labios fruncidos que tenía cuando esperaba su tiempo para airear lo que fuera que la preocupaba.

—Nadie lo está labrando, porque lo que sea que estaba creciendo allí 'misteriosamente' se incendió y no vamos a comenzar a cultivarlo nuevamente a menos que sepamos que podemos involucrar a la ley si los responsables del primer incendio lo intentan de nuevo.

Calder sacudió la cabeza, al menos parecía estar de acuerdo con la acusación de mamá, pero también se rió para sí mismo.

—Bueno, si va a haber algo aún más difícil de probar con certeza, es quién comenzó el fuego y cuándo. Mira... —después de ese intercambio, Calder hizo un punto de dirigirse hacia mí, tal vez con la esperanza de hablar con alguien que podría ser más razonable sobre todo el asunto—. Podemos luchar contra esto por otros tres años y tal vez un día, los Kanawut se cansen y simplemente se rindan. Pero, salvo eso, tendrá que haber algo más. Un diario, una escritura, una vieja Biblia de la bisabuela, por lo que a mí respecta, no lo sé. Solo algo para demostrar que la tierra pasó a los Suppasit por los Hurley. Es tan simple como eso.

Fue mi turno de intercambiar miradas con mamá. Lo último que quería era que pareciera que todos nosotros teníamos la cabeza de cerdo como mamá, pero no pude evitarlo. Si había algo en lo que no quería pasar el tiempo, en Suay Village, era hurgar en viejos documentos familiares con mamá respirando en mi cuello.

—Entonces, ¿estás eligiendo ahora para decirnos que nuestra victoria para bien depende de que encontremos documentación más concluyente? Si incluso existe documentación más concluyente, de todos modos. ¿sería válido? —Pregunté, inclinándome hacia adelante.

—Puede que no, hijo, pero ¿qué más tienes? —Preguntó Calder en respuesta— Como dije, si no es esto, la alternativa es desgastar a los Kanawut. Esa es siempre una opción, pero no me sentiría bien a menos que te dijera que tienes que pensar cuánto tiempo puede tomar eso.

Mierda. Estamos seguros de que nunca retrocederíamos mientras Mamá estuviera viva y el viejo Aof tuviera más probabilidades de luchar hasta el último aliento. Mientras tanto, la tierra se quedaría allí sin hacer nada, el único que se hacía más rico era el Sr. Mason Calder. No es de extrañar que alargar esto para siempre fuera una opción para él, incluso si fuera una verdadera opción para mí. Sin embargo, el reloj marcaba mi respuesta porque podía sentir a mamá preparándose para otra discusión. Puse los ojos en blanco y me resigné a mi destino mientras extendía una mano para detener a mamá. Ya sentía que había estado sentado en la oficina de Mason Calder todo el tiempo que la maldita demanda había durado.

—Veremos qué podemos hacer —le aseguré a Calder, mientras le hacía un gesto a mamá para que se levantara y me siguiera fuera de la oficina.

—Se supone que debes ayudar, Mew Suppasit. Seguramente no te traje para hablar sobre mí —Mamá me resopló cuando salimos por la puerta principal y volvimos a la calle.

No lo hacía. Sé que no lo hacía, sentí la necesidad de decirlo, pero mamá solía hacer que su frustración fuera problema de todos los demás.

—Le pagamos lo suficiente para que me permita expresar mi opinión —finalizó.

Tan mal y tan rápido como quería dispararle con lo mucho que la había estado ayudando, ahora no era el momento de agregarle combustible al fuego, así que traté de ejercer un poco de autocontrol y solo asentí junto con un murmullo.

—Sí, señora —Eso pareció calmar un poco a mamá y un largo silencio cayó entre nosotros mientras trataba de llevarla de regreso al estacionamiento tan rápido como pude sin ser demasiado obvio.

Sin embargo, los largos silencios no eran exactamente el fuerte de mamá, así que antes de que pudiera salir con un rápido adiós, ella se suavizó.

—Mira —dijo, deteniéndose y mirándome con las manos en las caderas—. Odio venir a estas reuniones tanto como tú, Mew y odio arrastrarte a esto, pero...

—Pero... —respondí, la punzada de enojo de frustración que sentí durante la reunión se tranquilizó un poco con su tono más amable, más gentil de lo que había usado toda la mañana antes y durante la cita en Calder's—. Pero los Suay molestaron a los Hurley y los Kanawut a los Suppasit. Es la forma en que siempre ha sido, siempre y cuando haya habido Suay Village en primer lugar y no va a cambiar a corto plazo.

—No, no lo va a hacer —estuvo de acuerdo—. No a corto plazo. Ahora, sé que no es necesariamente tu idea de pasar un buen rato, hijo, pero... —Sonreí tan educadamente como pude y aparté la vista de ella. Amaba a mi madre tanto como cualquier chico amaba a los suyos, pero también la conocía lo suficiente como para saber que ese era un bonito preámbulo de lo que ya sabía que iba a preguntar o, en realidad, que me dijera que hiciera.

—Si pudiéramos encontrarlo...

—Eso —resoplé— Lo que sea que se supone que es

—Si pudiéramos encontrarlo —continuó mamá casi por encima de lo que estaba diciendo—. Significaría que ganamos de una vez por todas. Significaría volver a poner a esos Kanawut en su lugar y recuperar esa tierra para nosotros. Finalmente, para ti. Lo que el Sr. Calder está pidiendo, los documentos que probablemente sean sobre nuestras cosas privadas y familiares. No confío en que nadie más los revise como yo lo haría y no confío en que nadie sea tan cuidadoso con todo. Lo haría yo misma, pero sería de gran ayuda si...

Recordaba justo a tiempo que parecía que había estado temiendo, pero esperaba esto desde que entramos en la oficina de Calder. Seguí adelante y asentí, intentando, verme resignado a mi destino. Era cierto, quería recuperar nuestra tierra y quería seguir con el resto de mi vida, pero ahora, tenía algo que esperar cuando este caso se acabara. Estaba desgarrado, por un lado, no quería que el caso terminara porque eso significaría el final de todo lo demás, pero, por otro lado, quería gentilmente que el caso terminara por el bien de mamá y necesitaba que ella lo hiciera. Creo que yo también. Lo último que necesitaba era que sospechara de mis razones para querer ayudar. Al mismo tiempo, no quería ser de mucha ayuda. Demasiado útil significaba no más viajes a la vieja casa, no más horas de tiempo robado. Y, de todos modos, nunca hubo una discusión con mamá en un buen día y hoy definitivamente no había salido como lo necesitábamos 'buen día'

Si había algo en la vieja casa para terminar esto, mamá y yo sabíamos que no había nadie más en el mundo tan motivado para encontrarlo como yo.

—Feliz de hacerlo, mamá —le dije, rodeándole la cintura con el brazo y besándola en la mejilla— Si 'eso' realmente es algo y 'realmente' está en la casa, lo encontraré y lo pondré en el escritorio del Sr. Calder.

Después de que ella me devolvió el beso, la acompañé a su auto y la vi alejarse antes de regresar al mío.

¡Mamá era el tipo de persona que se doblegaría para darle a Calder un 'y una cosa más!' o al menos volver a casa para acosar a la secretaria sobre la siguiente cita.

Me senté en mi auto y jugueteé con mi teléfono hasta que estuve razonablemente seguro de que ella no había optado por hacer nada de eso y realmente se había ido a casa.

Una vez que finalmente pensé que la costa estaba despejada, envié un mensaje de texto al número sin nombre en mi teléfono.

Nos vemos pronto.

Y salí en dirección a la antigua Suay House, a las afueras de la ciudad.

🔥 𝕭𝖑-𝖋𝖎𝖈𝖘

-----

Ay, esta traducción que hicieron, me esta matando. Por favor díganme que no les ha molestado leer estos dos caps. porque de verdad no tuve tiempo para corregir letra por letra... me irrita, pero prometo que los siguientes irán mejor. 

Nos leemos la siguiente semana.