N° de palabras: 1414 palabras.

Sinopsis: Bucky Barnes es llamado por su jefa para decirle que Steve Rogers ha aceptado que se le realice una entrevista por primera vez.

Notas:

1) «Off the record» es una expresión que se emplea en el lenguaje periodístico, para referirse al comentario que se hace de modo confidencial o extraoficial, y cuya fuente de información no puede divulgarse.

2) El UCM existe en esta historia: hay películas basadas en los personajes de cómics de Marvel, pero las películas en sí son diferentes.

✪✪✪

«Esto es un golpe serio de suerte, James. Steve Rogers nunca se ha sentado a dar una entrevista con alguien de la prensa. Nunca. ¿Sabes lo raro que es eso en la estrella de uno de los programas más vistos de la televisión, y sin exagerar, la estrella de cine más grande del mundo?».

✪✪✪

—¡Barnes! ¡A mi oficina!

Bucky apartó bruscamente la cabeza de su pantalla, donde había estado haciendo las ediciones finales de su última historia, y frunció el ceño a la espalda de Natasha, quien se abría camino a través de los cubículos, dirigiéndose a su pequeña oficina al final del pasillo.

—¿Qué diablos fue eso? —preguntó él, perplejo.

Darcy, quien cubría los temas de arte y entretenimiento y tenía el puesto junto al suyo, se encogió de hombros.

—No tengo idea, cariño, pero la Viuda Negra no suena feliz en este momento. ¿Qué hiciste? ¿Molestar a los jefes de Estado o senadores últimamente?

—No en la última semana —respondió Bucky con una sonrisa, luego se levantó y tomó su libreta y su bolígrafo—. Y sabes que ella odia ese apodo.

Ella se encogió de hombros de nuevo, sin preocuparse por los sentimientos de su editora.

—Es por eso que solo lo uso cuando ella no está para escuchar.

—Ella tiene oídos en todas partes, Darcy.

—Me arriesgaré —Darcy señaló en dirección a la oficina de Natasha—. Ahora ve antes de que ella envíe un grupo de búsqueda por ti.

Bucky dibujó un rápido saludo con sus dos dedos, mientras se daba la vuelta.

—Sí, señora.

—¡Y no lo olvides! —Darcy lo llamó.

Cuando Bucky entró, Natasha estaba ocupada escribiendo en su teclado.

—Cierra la puerta —dijo ella, sin levantar la vista.

Hizo lo que le pedían, y se quedó allí, con los brazos cruzados, observándola hasta que ella terminó lo que estaba haciendo. Si ella iba a gritarle por alguna razón, preferiría no estar sentado por eso. Aunque realmente no podía recordar nada de lo que había hecho (al menos últimamente) para justificar que le gritaran. Principalmente, había estado compilando todas sus notas y entrevistas de su último trabajo.

Finalmente, ella se apartó de la computadora y le dio una sonrisa divertida.

—Relájate, Barnes, no te voy a despedir.

—Sé que no lo harás. —Él era el mejor periodista de investigación que ella tenía y todos en el personal lo sabían. Si Natasha intentaba despedirlo, él sabía que The New York Times y Vanity Fair le ofrecerían un trabajo en el acto. Se quedó porque era un tipo leal y creía en lo que estaba haciendo el periódico. Eso y que le gustaba la gente con la que trabajaba.

—Tengo una nueva misión para ti —Ella le entregó una hoja de papel—. Estarás saliendo del aeropuerto JFK esta noche, todo el itinerario está allí.

Bucky escaneó la hoja, luego levantó la vista con el ceño fruncido.

—Esto es una broma, ¿verdad?

Ella sacudió su cabeza.

—No es broma. Pidieron específicamente tu nombre para esto.

—Darcy es la reportera de entretenimiento, no yo.

—Lo sé, eres un periodista serio —dijo Natasha, con un giro de ojos exagerado—, y lo entiendo, pero incluso Sebastian Junger pidió hacer la entrevista a esta celebridad. Y esto es un golpe serio de suerte, James. Steve Rogers nunca se ha sentado a dar una entrevista con alguien de la prensa. Nunca. ¿Sabes lo raro que es eso en la estrella de uno de los programas más vistos de la televisión, y sin exagerar, la estrella de cine más grande del mundo?

—Claro —respondió Bucky, encogiéndose de hombros. Y sí, había tenido una vaga idea de que el tipo era bastante tímido, pero a él no les iban esos rollos de los chismes y la mierda de las celebridades, realmente no era apegado a ese tema. James se movía en círculos muy diferentes. La única vez que tuvo tiempo para ver películas y programas de televisión fue mientras iba en avión. Tal vez podría nombrar tres de las películas de Steve, y solo le había gustado una de ellas—. Todavía no veo qué tiene que ver conmigo.

—Porque pidió por ti y solo por ti. Porque esta es una entrevista que todos los medios de noticias, revistas, blogs y personas con un maldito micrófono han estado tratando de obtener desde que salió su primera película y nos tuvo a sus pies. Porque esta entrevista significará publicidad, ojos interesados y clics, lo que significa dinero, lo que significa que podemos mantener nuestros empleos y tú podrás obtener financiamiento para continuar informando sobre el próximo gran problema humanitario y ganar tu segundo Pulitzer.

Bucky esperó, seguro de que ella estaba divagando y frunció el ceño cuando Natasha no sonrió, ni pestañeó.

—Eres realmente seria acerca de esto, ¿verdad?

Ella sonrió, con los labios cerrados, y señaló la hoja de papel que tenía en la mano.

—Tu vuelo a Los Ángeles es en cinco horas. Te sugiero que vayas a casa y prepares una bolsa de viaje.

✪✪✪

Bucky pasó el vuelo de seis horas desde Nueva York a Los Ángeles, recogiendo cada fragmento de información que pudo sobre el tal Steve Rogers.

No había mucho.

Nacido en Nueva York, pero fue a la Real Academia de Arte Dramático en Londres, pasó un par de años en funciones de teatro y ganando un premio tras otro en el West End, hasta que Tony Stark, uno de los productores más grandes de Hollywood, vino a rogarle personalmente para que tomara el papel de Capitán América. Steve (probablemente por una suma ridícula de dinero, Bucky supuso) dijo que sí, y la primera película rompió récord tras récord de taquilla, y después de eso, fue ungido como el Salvador de Hollywood.

Parecía que todos los papeles que Steve Rogers tomó, desde las secuelas de Capitán América y sus otras películas de acción, hasta papeles de apoyo en películas de «prestigio» mucho más pequeñas, se convirtieron en oro.

Él era el Tom Cruise de esta generación (quitando lo loco) y Brad Pitt (exceptuando el tema de las novias o esposas famosas), solo nadie sabía nada acerca de él. Ni siquiera su cumpleaños. Incluso el más sabio de los reporteros no había podido desenterrar nada. Parecía que no tenía amigos de la familia o de la infancia que estuvieran dispuestos a vender su historia por dinero rápido, y todos los que trabajaron con él dirían que Steve era un profesional completo y que era un placer trabajar a su lado. Es más, decían que trabajarían con Steve de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

Ni siquiera tenía ningún tipo de presencia en las redes sociales. Ni Twitter, ni Facebook, ni Tumblr, ni Periscope, ni siquiera un sitio web. Lo único que tenía era una cuenta de Instagram, pero nunca estaba en ninguna de las fotos que publicaba. Solo tomas al azar de lugares en los que había estado: un vendedor ambulante en Kuala Lumpur, un antiguo edificio en Viena, una pintoresca cascada en Costa Rica, solo la naturaleza y sus alrededores, sin selfies y sin fotos de él en el set. (Bucky notó que eso no había impedido que Steve tuviera más de veinte millones de seguidores, lo cual era una locura).

Según todos los relatos de sus fans, Steve era súper educado y amable cada vez que era reconocido en la calle o cuando sus seguidores aparecían en el lugar donde estaba filmando. Estaba feliz de posar para fotos, firmando cada autógrafo. Pero nunca conversaba sobre sí mismo, solo preguntaba cómo les estaba yendo a los fans, desviando toda conversación hacia ellos. Incluso se las arregló para no ser reconocido durante las visitas caritativas al hospital; nadie las había sabido antes de tiempo, y nunca hizo algún amago de querer atraer la atención de la prensa.

Estaba loco. El chico no tenía miedo de ponerse en la pantalla, no tenía miedo de desnudarse ante la cámara o mostrar una vulnerabilidad emocional, verse terrible o ridículo, o cualquiera cosa que fuera requerida en el papel, ¿pero él no podía hacer ni una rueda de prensa, un podcast, un Reddit AMA o algo?

Tal vez el misterio era parte del atractivo para todo el mundo.

Y ahora, casi una década después de apropiarse del mundo y cultivar esta aura de ambigüedad, de ganar premios y ganar más dinero del que sus futuros nietos potenciales podrían gastar, Steve Rogers estaba listo para sentarse y ser entrevistado.

¿Por qué?

¿Y por qué elegir a un periodista, más conocido por su trabajo en exponer el tráfico sexual en Serbia, la caza furtiva de marfil en Tanzania y las condiciones de trabajo en las fábricas rurales chinas?

No tenía sentido alguno.

Bucky amaba el buen misterio, pero esto superaba sus expectativas. Solo esperaba obtener algunas respuestas una vez que conociera a Steve en persona.

✪✪✪

Nota: Bienvenido y bienvenida a la segunda historia de este #proyectostucky en la que traduciré más de 20 historias sobre Steve y Bucky, ¡espero que hayas disfrutado el capítulo! Sería genial saber tu opinión al respecto ;)

Y nuevamente, muchas gracias a Brenda por el permiso de dejarme traducir sus historias. 

¡Nos vemos en la siguiente actualización!