*lời bình người dịch: chương này không có tình tiết gì quan trọng. Dịch cho vui thôi.*
******

Khi trên xe bus về nhà, Ryu Min lén nhìn tài khoản ngân hàng VIP mà anh vừa đăng kí ở ngân hàng Nonhyup.

Số dư tài khoản ghi: [15,052,102,983 won] – con số khổng lồ 15 tỷ won!

Bất chấp số tiền đáng kinh ngạc, Ryu Min vẫn điềm tĩnh, không hề tỏ ra ngạc nhiên; trúng số là cách duy nhất để anh trở nên giàu có.

'Mình không thể hài lòng chỉ với số tiền này. Mình phải tiếp tục đầu tư.'

Thậm chí anh còn từ chối sản phẩm tài chính mà ngân hàng đề xuất vì anh không muốn để tiền rảnh rỗi trong ngân hàng.

'Mình sẽ để lại khoảng 1 tỷ won và đầu tư phần còn lại vào Bitcoin.'

Tiền điện tử đã bùng nổ kể từ năm trước và trong tháng tới, Bitcoin sẽ tăng gấp bốn lần.

Ryu Min biết rằng thị trường tiền điện tử có thể trở nên biến động khi dân số bắt đầu giảm nhanh chóng.

Bất chấp điều đó, anh ấy biết rằng Bitcoin là một khoản đầu tư an toàn cho tháng tới vì nó sẽ tăng gấp bốn lần.

'Bây giờ mình đã đủ tuổi, thậm chí có thể mở tài khoản chứng khoán.'

Anh dự định sẽ đầu tư vào cổ phiếu sau Bitcoin vì anh biết rằng cổ phiếu nào sẽ tăng trưởng phi mã trong tương lai.

'Dĩ nhiên mình sẽ tiếp tục chơi xổ số.'

Giải thưởng sẽ được công bố hàng tuần và Ryu Min đã ghi nhớ dãy số trúng thưởng cho đến 5 tuần tiếp theo.

'Mình không cần nhớ điều gì khác nữa. Thị trường vé số sẽ sụp đổ như tiền điện tử.'

Anh có thể tích lũy tài sản của mình lên thêm bốn lần bằng cách trúng số và lên kế hoạch đặt cược toàn bộ vào một con số duy nhất để tối đa hóa số tiền thắng của mình.

'Mình sẽ bị nghi ngờ khi liên tục trúng số như vậy. Nhưng quan tâm đến việc đó làm gì? Mọi người chỉ có thể nói rằng mình may mắn.'

Khi trúng thưởng, ngân hàng không còn cách nào khác ngoài trả thưởng.

Sau khi xuống xe bus, Ryu Min đi về phía căn nhà bé xíu của mình, nơi chỉ có một căn bếp hẹp và một phòng nhỏ. Nhưng, anh không quan tâm lắm, anh biết rằng mình sẽ không ở đây nữa, anh đã lên kế hoạch để chuyển đến một nơi tốt hơn.

"Anh ơi!"

Em trai anh mừng rỡ chào đón anh về.

" Anh đã nhận tiền trúng vé số chưa anh?"

Để trả lời, Ryu Min rút sổ ngân hàng từ trong túi ra.

"Chao ôi! Có bao nhiêu con số vậy? 1,2,3...?"

Đếm dãy số, Ryu Won nhìn với đôi mắt tròn xoe.

"15... tỷ?"

Anh dự đoán được rằng sẽ trúng một số tiền lớn khi họ trúng 100 vé, nhưng anh không bao giờ nghĩ rằng nó sẽ nhiều đến mức này.

"Thực ra là 19,2 tỷ, nhưng sau khi trả thuế, chỉ còn lại bấy nhiêu."

"Sao anh bình tĩnh vậy? Làm sao anh còn đùa được trong hoàn cảnh này ? Đó là 15 tỷ lận đó! Không phải 1.5 tỷ won, mà là 15 tỷ!"

"Shh, ai đó sẽ nghe được từ những nhà lân cận. À, nhưng không sao đâu vì chúng ta sẽ chuyển đi."

"Chuyển đi? Chúng ta sẽ chuyển nhà sao?"

Ryu Min gật đầu và mỉm cười, và gương mặt Ryu Won bừng sáng hạnh phúc.

"Haha! Chúng ta sẽ chuyển đi! Chuyển nhà!"

"Em vui đến vậy sao?"

"Tất nhiên rồi! Nhà này có đủ loại bọ và nó nhỏ xíu. Hơn nữa, nó mắc."

"Em nói đúng, nó có giá cao với giá thuê hàng tháng 500,000 won, kể cả là ở Seoul."

Bất chấp giá thuê đắt tiền không tương xứng với kích thước căn nhà, họ muốn sống ở  Seoul vì một lý do.

'Đây là căn nhà chúng ta từng sống với cha mẹ.'

Ba năm trước, cha mẹ của họ qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi.

Nghĩ đến em trai mình lúc đó khóc lóc đau khổ vẫn khiến lòng Ryu Min nặng trĩu.

'Cảm giác như đột nhiên bị ném vào rừng một mình với em trai vậy.'

Khi cha mẹ đột ngột qua đời, người thân có nghĩa vụ chăm sóc con cái cho đến khi chúng trưởng thành. Tuy nhiên...

'Tất cả họ đều quay lưng lại với chúng ta và bỏ đi.'

Khi đó, Ryu Min đang là học sinh năm nhất cấp ba còn Ryu Won đang học lớp sáu.

Họ không còn cách nào khác ngoại trừ việc tự lập khi còn nhỏ.

'Đó là lúc mình bắt đầu công việc làm thêm.'

Lúc Ryu Won vẫn còn học cấp hai, Ryu Min đã kiếm tiền để trang trải cuộc sống của họ.

Thật may mắn, có một chủ nhà hàng tốt bụng đã thuê Ryu Min khi vẫn còn là học sinh cấp ba, nhưng...

'Mình không thể nói ông ấy là người tốt."

Người quản lí, đã giảm tiền lương của Ryu Min và bắt nạt anh khi anh vẫn còn học cấp ba, là một dạng bạo hành khác với Ryu Min.

'Tiền thuê nhà đắt đỏ, sự ngược đãi của ông chủ và những kẻ bắt nạt ở trường học. Mình đã chịu đựng tất cả và kiên cường sống tiếp, nhưng...'

Không còn nữa.

Bây giờ anh ấy đã trưởng thành và có tiền nên không phải chịu đựng nữa.

'Mình đã cố gắng không rời khỏi ngôi nhà đã từng sống cùng cha mẹ, nhưng...'

Bây giờ cuối cùng họ cũng có thể buông bỏ cha mẹ mình.

Sau vô số lần hồi quy và dành quá nhiều thời gian trong ngôi nhà đó, không còn gì để vương vấn.

"Em nè."

"Ơi?"

"Chúng ta cần phải đi tìm một căn nhà mới. Em có muốn đi chung không?"

" Vâng! Chúng ta đi thôi anh!"

Họ đã quyết định sẽ chuyển đến đâu, nhưng vẫn còn rất nhiều việc để làm. Họ thông báo với chủ thuê rằng họ sẽ chuyển đi, và họ cũng cần tương tác với công ty môi giới bất động sản.

Họ cũng phải qua tòa thị chính để làm một số thủ tục để mở tài khoản chứng khoán.

"Sau khi tìm được nhà, chúng ta đi ăn nhe anh?"

"Được, em muốn ăn gì?"

Ryu Won nhếch mép.

"Thịt."

****

7 giờ tối.

Đang là giờ cao điểm, lẽ ra nhà hàng phải đông khách mới phải. Nhưng ở đây thì không.

"Chết tiệt, phải làm gì đó với tình hình này. Nhà hàng gì mà vắng tanh như chùa bà đanh vậy?"

Vẻ mặt ông chủ quán đầy vẻ bất mãn vì vẫn chưa có một vị khách nào bước vào.

"Đó là lý do tại sao mình không thuê nhân viên bán thời gian vào các ngày trong tuần. Không có khách, haizz."

Có phàn nàn cũng vô ích nhưng đó là sự thật phũ phàng. Trong một con hẻm chật hẹp như vậy, thật khó để một nhà hàng nhỏ như họ có thể tồn tại được.

"Chỉ vì giá thuê rẻ không có nghĩa là chúng ta có thể buông thả. Chết tiệt, tôi chưa bao giờ biết nó lại tệ đến thế này."

Bây giờ hối hận đã quá muộn. Họ phải vận hành nhà hàng theo cách nào đó để kiếm sống.

'Chết tiệt! Hết hôm nay mình sẽ tự thưởng một bữa thịt với soju.'

Ông phàn nàn rất nhiều, nhưng ông có thể kiếm được chút ít cuối tuần khi có khách. Ông còn thuê nhân viên bán thời gian với giá thấp.

'Thuê học sinh phổ thông là một ý hay. Ngây thơ và dễ bị lợi dụng."

Theo luật, học sinh phổ thông phải được trả mức lương tối thiểu. Tuy nhiên, người chủ chỉ trả cho nhân viên bán thời gian khoảng 80% mức lương tối thiểu.

Ông cắt lương của họ, khi chắc chắn họ là học sinh phổ thông.

'Học sinh nên đi học chứ không nên làm việc bán thời gian.'

Nếu không thích, ông nói họ đi tìm việc khác. Nhưng họ đã chấp nhận.

Nhờ đó, ông chủ đã trốn được thuế.

'Chà, nghĩ đến đây thì đứa trẻ đó, Ryu Min, cũng đồng ý với điều đó. Anh ấy nên biết ơn vì đã nhận được công việc từ mình.'

Nghe nói đứa trẻ đó không có cha mẹ. Thằng bé nên biết ơn vì đã có được một công việc.

Anh ta thậm chí còn không tốt cho việc kinh doanh.

'Đã đến lúc thả anh ta ra và tìm một người làm việc bán thời gian khác.'

Bên cạnh đó, anh ấy sẽ là người lớn trong năm nay hoặc năm tới.

Nếu anh ta đòi số tiền mà mình chưa nhận được hoặc yêu cầu tăng lương thì sẽ rất khó khăn.

'Trước hết, hãy nhanh chóng loại bỏ anh chàng gầy gò này và tìm một nữ nhân viên bán thời gian xinh đẹp.' anh nghĩ. Rốt cuộc, điều đó chẳng phải sẽ làm tăng doanh số bán hàng hơn sao?

Khi đang mỉm cười với ý nghĩ đó, anh nghe thấy tiếng cửa mở.

Ông chủ đang lau bàn theo phản xạ quay lại mỉm cười.

"Chào mừng...!" anh định nói, nhưng thật ngạc nhiên, người bước vào không phải là khách hàng.

"Ryu Min?"

Đó là người làm việc bán thời gian còn học phổ thông mà anh ấy đang nghĩ xấu chỉ một lúc trước.

Sắc mặt của ông chủ lập tức thay đổi.

Nụ cười trên môi đã biến mất, thay vào đó là vẻ mặt khó chịu.

"Anh đang làm gì ở đây vào lúc này? Và người bên cạnh là ai?"

"Đây là em trai tôi."

"Ồ, chào."

Tại sao một học sinh phổ thông làm việc bán thời gian lại mang theo anh chị em của nó đến chỗ làm vào ngày trong tuần khi không có lịch làm việc? Ông chủ nghĩ, vẻ mặt bất an.

"Điều gì mang cậu đến nơi này? Cậu không đến đây để làm việc phải không...?"

"Thực ra tôi muốn bỏ việc."

"Cái gì?"

Lời thông báo bất ngờ khiến mặt ông chủ nhăn nhó không thể kiềm chế.

Dù sao thì ông cũng đã định để cậu đi, nhưng việc anh bỏ việc trước làm ông khó chịu.

"Tôi phải làm gì nếu cậu đột ngột bỏ việc như thế này?"

"Không phải đột ngột đâu. Hôm nay là thứ Hai nên anh vẫn còn nhiều thời gian để tìm người thay thế cho đến cuối tuần."

"Cậu nghĩ mình là ai mà lại bỏ ngang như thế? Cậu không muốn kiếm tiền à?"

"Tôi không được phép nghỉ việc sao?"

'Mày nghĩ mày là ai?'

Ông chủ nheo mắt nhìn Ryu Min, nhưng chỉ thoáng qua.

"Được rồi, tôi hiểu rồi. Muốn bỏ thì bỏ đi! Hiểu rồi? Rời khỏi đây ngay !"

"Nhưng tôi vẫn chưa xong việc của mình."

"Cậu còn muốn gì?"

"Anh chỉ trả cho tôi 80% mức lương tối thiểu kể từ khi biết tôi là học sinh phổ thông phải không? Nhưng anh phải trả lương cho tôi dựa trên mức lương tối thiểu tiêu chuẩn."

"Anh đã đồng ý với điều đó nên..."

"Anh có bằng chứng nào cho thấy tôi đồng ý với điều đó không? Tôi là một thiếu niên không biết gì, cho đến gần đây tôi thậm chí còn không biết."

Ryu Min nhếch mép cười và ông chủ ngần ngại trả lời.

Ryu Min tiếp tục: "Không chỉ vậy, anh còn bắt tôi làm việc quá 2 giờ sáng. Anh biết điều đó là bất hợp pháp phải không? Tôi được biết rằng thanh thiếu niên không thể làm việc quá 10 giờ tối."

Ông chủ sửng sốt, trên mặt lộ ra dấu hiệu của rắc rối sắp lộ ra.

"Anh thậm chí còn không cung cấp bữa ăn, vô cớ chửi bới tôi và lạm dụng quyền lực của mình... Cho đến tận bây giờ tôi mới nhận ra, nhưng anh thực sự là một con người rác rưởi."

"Mày vừa nói gì thế, thằng nhóc này? Sao cậu dám nói điều đó với người lớn...!"

"Tôi đã 19 tuổi, tôi cũng là người lớn rồi. Nếu anh cứ dùng từ ngữ như trước, tôi sẽ không thể chịu đựng được nữa," Ryu Min kiên quyết nói.

"......"

Ngạc nhiên, ông chủ lại không biết phải làm gì khi Ryu Min tỏ ra mạnh mẽ như vậy.

"Vậy, anh muốn gì? Anh muốn tôi xin lỗi vì lỗi lầm của mình không?" ông chủ hỏi.

"Vâng, tôi muốn nghe một lời xin lỗi chân thành," Ryu Min trả lời.

'Thằng khốn này... Nó thực sự nghĩ rằng mình sẽ xin lỗi sao?' ông chủ lẩm bẩm.

"Nếu không, tôi sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc báo cáo với sở lao động. Chúng tôi cũng sẽ tiến hành cáo buộc hình sự đối với những điều phi pháp mà anh đã làm với tôi," Ryu Min đe dọa.

Ông chủ biết rằng những gì anh ta làm là bất hợp pháp và mối đe dọa tố cáo anh ta là rất đáng sợ. Anh ta thậm chí có thể phải đóng cửa doanh nghiệp của mình do bị phạt nặng.

"Được rồi, tôi hiểu rồi. Chỉ là một lời xin lỗi thôi phải không?" ông chủ nói.

"Không chỉ là lời xin lỗi, mà còn là một lời xin lỗi chân thành," Ryu Min nhấn mạnh.

"Chết tiệt, tên khốn này..." Lòng kiêu hãnh của ông chủ bị tổn thương, nhưng anh không còn lựa chọn nào khác.

Nếu anh ta có thể dừng việc báo cáo lên sở lao động chỉ bằng một lời xin lỗi thì đó sẽ là một cái giá rẻ.

Đầu của ông chủ cúi thấp. "Tôi xin lỗi, Ryu Min. Tôi đã tiết kiệm được vài xu bằng cách trừ tiền lương của bạn. Tôi thực sự xin lỗi và chân thành suy ngẫm về hành động của mình. Xin đừng báo cáo tôi với sở lao động ".

"Nghe không giống một lời xin lỗi, nó giống một cái cớ hơn. Và nó thậm chí còn không có vẻ chân thành chút nào," Ryu Min nói.

"Chết tiệt, vậy cậu muốn tôi làm gì...?" Ông chủ càu nhàu.

Trong lúc nhất thời, hắn không khống chế được tâm tình, sắp nổ tung, nhưng hắn đã bình tĩnh lại, ngậm miệng lại.

"Thấy chưa? Anh cứ tức giận suốt, có vẻ như anh không thực sự muốn xin lỗi", Ryu Min chỉ ra.

"Được rồi...tôi xin lỗi, được chứ? Thế chưa đủ sao? Bạn có muốn gì khác không? Bạn có muốn tôi trả cho bạn số tiền lương mà tôi đã trừ của bạn không?" ông chủ hỏi.

"Không, tôi sẽ không yêu cầu tiền lương. Thay vào đó..." 

Khuôn mặt của Ryu Min sáng lên với một nụ cười khi anh ấy ngồi vào một trong những chiếc bàn, "Mang cho tôi thứ gì đó để ăn. Sau khi no bụng, có lẽ tôi sẽ không muốn báo cáo anh nữa ".