Trans: Chảy
Beta: Bem

◇◇◇◇◇

Bắt đầu với chiếc vương miện nặng nề đến quần áo của tôi lần lượt được cởi bỏ cho đến khi tôi rùng mình vì thời tiết.

"Thời tiết khá lạnh nhỉ."

Gió mát thổi qua cửa sổ. Muốn lao nhanh vào bồn nước nóng, tôi nhúng một ngón chân vào bồn nhưng không hiểu sao nó không nóng chút nào.

"Không có nước nóng sao?"

"Tôi xin lỗi. Đây là lượng nước nóng mà Cung điện Lily đang có hiện giờ ạ."

"Chuyện này có phải quá đáng quá rồi không? Vì đây là đêm đầu tiên ta với hoàng đế...?"

"Tôi xin lỗi, thưa hoàng hậu Silver Lily."

Nhìn người hầu gái đang cúi đầu, tôi không khỏi thở dài.

Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra. Tôi đã đoán trước được những chuyện này sẽ xảy ra vào thời điểm bà Chunet bắt đầu không tôn trọng tôi rồi.

Mặc dù tôi là chủ nhân của họ nhưng người thực sự nắm giữ quyền lực là Chunet - nữ hầu trưởng. Bà ta là người thuộc tầng lớp này, trong khi tin đồn rằng tôi là một dân thường đã lan rộng.

Tệ hơn nữa, với tư cách là một người thân của công tước Valkirino, bà ta đã nhận được sự ủng hộ từ ông ta.

Những người hầu gái khác hẳn sẽ cảm thấy bối rối khi thấy nữ hầu trưởng coi thường tôi, người sẽ trở thành hoàng hậu với tư cách là coi gái nuôi của công tước.

Có khả năng rất lớn là công quốc đã nói với họ rằng hãy ưu tiên bà Chunet hơn tôi.

"Chà. Vì trời khá lạnh nên chúng ta hãy nhanh chóng tắm rửa sạch sẽ để có thể rời đi nào."

Tôi kết thúc câu nói nửa vời của mình và bắt đầu vội vàng tắm.

Bởi vì nước ngày càng trở nên lạnh hơn khiến tay chân tôi lạnh cóng lại, đầu đau nhức từng đợt.

Tôi muốn hoàn thành nhanh chóng để có thể rời đi nhưng tay của người hầu gái lại làm việc rất chậm chạp khiến tôi bực mình.

"Có thể nào nhanh hơn - không. Mọi người, tránh ra. Ta sẽ tự mình làm."

Cuối cùng, tôi đã cố gắng nhỏ nhẹ nhất có thể và cố gắng hoàn thành việc tắm rửa một mình.

Nhưng ai cũng chần chừ mà không đặt xô nước xuống.

"Tại sao các người chỉ đứng đó, sao không mau rời đi?"

"... Nữ hầu trưởng đã ra lệnh cho chúng tôi phải chăm sóc người cho đến khi xong việc." một đứa trẻ trông dễ thương với mái tóc màu nâu được buộc cao nói.

Thông thường, có những quy tắc đảm bảo rằng tất cả những người hầu gái đều có cùng một kiểu tóc. Vì vậy, việc cô ấy để một kiểu tóc khác có nghĩa là cô ấy không phải là một hầu gái cấp thấp mà là một hầu gái có quyền tự chủ và địa vị của riêng mình.

Cô ấy có lẽ là cấp bậc chỉ dưới dưới quản gia, có nghĩa là cô ấy ngang bằng với Hầu gái trưởng Chunet.

"Tên cô là gì?"

"Dạ?"

"Tên của cô, tên."

Cô ấy chắc hẳn đã rất ngạc nhiên khi tôi hỏi tên cô ấy, vì cô ấy không thể trả lời ngay lập tức và tránh ánh mắt của tôi.

"T-tại sao người lại hỏi tên tôi?"

"Kể từ giờ cô sẽ chăm sóc ta, chúng ta đã là một gia đình rồi. Cô không nghĩ rằng ta cần biết tên của cô sao?"

Nói xong, tôi nhếch khóe môi lên cười.

Cảm giác như hai bên khóe miệng tôi đang run lên vì tôi đã sắp chết cóng khi cố gắng gượng cười. Trong khi tôi hy vọng cô ấy không nói tên mình thì đã có câu trả lời.
Trans và Beta bởi nhà Charyy bận chạy deadline novel

"Ừm... Tên tôi là Mary."

"À, chắc cô là con gái út của Tử tước Emille?"

"V-vâng..."

Tôi không biết Tứ tước Emille đứng về phía Valkirino hay không.

"Vậy, Mary. Cô vào đây làm hầu gái cho ai?"

Tôi hỏi Mary, người đang miễn cưỡng trả lời tôi.

"Đó là ... hoàng hậu Silver Lily..."

"Vậy thì ta sẽ nói lại một lần nữa. Ra ngoài, Mary. Tất cả các người còn lại cũng vậy."

Khi tôi lặp lại câu này một cách chắc chắn với ánh mắt nhìn chằm chằm vào Mary, những người giúp việc khác chùn bước. Cô ấy có lẽ là người đóng vai trò dẫn đầu của nhóm hầu gái này.

"Mary, tại sao cô không tuân theo mệnh lệnh của ta?"

Cắn môi, cô ấy miễn cưỡng trả lời.

"... Tôi sẽ nhận lệnh của người."

Cúi đầu, Mary cùng những người hầu gái khác rời khỏi phòng tắm.

Vì bà Chunet rất nhanh trong việc đưa ra quyết định theo tình huống, nên việc xác định không quá rõ ràng.

Nhưng cảm xúc của Mary rất minh bạch. Thấy rõ ràng cô ấy coi bà Chunet quan trọng hơn tôi như thế nào, tôi nảy ra ý nghĩ rằng bà ta sẽ khá dễ dãi.

"Ha... Thật là một ngày mệt mỏi."

Tôi cảm thấy một làn sóng chóng mặt đột ngột khi nhìn mặt nước đã mất hết nhiệt độ, bắn tung tóe xung quanh.

Có rất nhiều việc phải làm kể từ bây giờ.

Tôi phải dứt khoác giấu giếm thân phận tôi là Ashalla với Hadel.

Điều đó sẽ không dễ dàng chút nào, vì tôi đã hành động một cách không tốt đối với bà Chunet và tất cả các những gián điệp khác từ Công quốc.

Nếu đúng như vậy, thì trước hết...

'Mình cần phải loại bỏ những cái gai nhỏ trước.'

Vì có vẻ như người chồng nhút nhát Hadel sẽ không đến tìm tôi ngay lập tức nên tôi phải chuẩn bị tinh thần để có thể hành động từ đây bất cứ khi nào tôi muốn.

****

"Mary. Tại sao cô lại ở đây mà không có Silver Lily?"

"À, hầu gái trưởng..."

Nhìn thấy Mary từ phòng tắm đi ra, bà Chunet hỏi một câu sắc bén.

Nhìn thoáng qua phòng tắm nơi Ashalla đang ở, Mary nhanh chóng lao về phía bà Chunet.
Trans và Beta bởi nhà Charyy bận chạy deadline novel

"Silver Lily đột ngột ra lệnh cho chúng tôi ra ngoài! Người đột nhiên nổi giận và nói rằng đó là mệnh lệnh vì vậy chúng tôi không thể ở đó lâu hơn nữa!"

"... Là vậy sao?"

Bà ta nheo mắt để xác định xem Mary có nói thật hay không.

Mặc dù bà ta đang tận dụng Mary vì cô ta nghe lời và ngoan ngoãn làm theo mệnh lệnh của bà ta nhưng cô gái này có xu hướng phóng đại mọi thứ, vì vậy điều quan trọng là phải suy xét kỹ lưỡng những gì cô ta nói.

"[Người sẽ cảm thấy thoải mái hơn nếu được giúp đỡ trong khi tắm rửa.]"

"Đó là những gì tôi đã nói và người chỉ phàn nàn rằng nước quá lạnh."

"Hừm."

Nhìn thấy vẻ mặt không thoải mái của bà Chunet, Mary cảm thấy hứng thú và nói thêm.

"Thành thật mà nói, cô gái ấy chỉ là một nữ hoàng trên danh nghĩa - trên thực tế, cô ta chỉ là đồ thừa đúng không ạ? Cô ta nên biết ơn vì cô ta đã vươn lên tới địa vị này khi bản thân mình chỉ là một thường dân. Làm sao cô ta dám ra lệnh cho chúng tôi với tư thế ngẩng cao đầu như thế, cô ta liệu có đang suy tính điều gì đó không?"

"Im lặng đi, Mary. Những người khác sẽ nghe thấy."

"Tôi đã nói gì sai sao? Mọi người đều đồng ý với tôi về chuyện đó! Cô ta phải nên biết mình may mắn như thế nào khi không bị Hoàng đế chém chết-"

"Mary!"

Bà Chunet cố tình hét vào mặt Mary bằng tông giọng đầy nghiêm khắc.

Để tránh tin đồn về chủ nhân lan xa, bà ta cần phải nhắc nhở những điều không hay về cô hầu gái chưa trưởng thành.

Nhìn thấy vẻ mặt giận dữ của bà Chunet, vai của Mary chùng xuống.

"T-tôi xin lỗi. Tôi thật là thiếu suy nghĩ."

Nếu Silver Lily cuối cùng được Hoàng đế chính thức công nhận là hoàng hậu, Mary và tất cả những người khác đưa ra nhận định tương tự sẽ bị xử phạt vì vi phạm luật Lese-majester.

Nhưng không ai ở đây nghĩ rằng Mary sẽ bị trừng phạt bởi vì tất cả họ thực sự mong đợi Silver Lily sẽ sớm bị giết hoặc bị đuổi ra ngoài.

"Đây là cung điện Lily. Cẩn thận mồm miệng."

"Vâng..."

"Cho dù..."

Khuôn mặt nghiêm nghị của bà Chunet giãn ra.

Một nụ cười hiện rõ trên khuôn mặt bà ta.

"Đúng là cô ta không quen với cuộc sống trong cung điện. Mary, cô sẽ cần phải giúp đỡ cô ta rất nhiều đấy."

"T-tất nhiên rồi ạ."

"Công tước cũng lo lắng không biết cô có cư xử đúng đắn không. Cô hiểu tôi nói gì rồi chứ?"

Khi Mary ngẩng đầu lên, cô ta thấy bà Chunet đang mỉm cười dịu dàng.

Cơn thịnh nộ lúc nãy đã hoàn toàn biến mất, như thể nó chưa từng xuất hiện ngay từ đầu.

Nuốt nước bọt, Mary gật đầu thật mạnh.

"Vâng, thưa hầu gái trưởng! Cứ giao cho tôi!"

Lòng tham bùng lên trong đôi mắt xanh như hạt đậu khi cô ta gằn giọng trả lời.

Con gái út của một gia đình tầm thường chỉ có thể lựa chọn được một con đường duy nhất, chính là cố gắng lọt vào mắt xanh của kẻ có quyền lực.
Trans và Beta bởi nhà Charyy bận chạy deadline novel

Bà Chunet là một cựu chiến binh đã sống sót trong xã hội thượng lưu trong khoảng thời gian dài.

Bà ta không chỉ có tầm ảnh hưởng lớn mà còn là một người có quan hệ huyết thống với công quốc Valkirino, một nơi rất quyền lực.

Không có ai khác trong hoàng cung này có mối liên hệ chặt chẽ như vậy.

"Được thôi. Tôi rất mong chờ đấy, Mary."

Trong mắt Mary, cô ta đã hình dung ra được con đường trải đầy hoa hồng mà cô ả sẽ đi trong khoảng thời gian sắp tới.

Mọi người đều ghen tị với Mary, vì không đời nào hoàng hậu Silver Lily lại nhận được tình yêu từ hoàng đế.

***

"..."

Tôi cảm thấy rùng mình sởn da gà khắp cơ thể.

Chắc do tôi tắm bằng nước lạnh nên tôi liên tục hắt hơi.

"Mình muốn nhanh chóng lấy một chiếc khăn ấm bọc lại như kén và nằm xuống..."

Mặc dù tôi đã tắm rửa sạch sẽ nhanh chóng khi đuổi hết những người hầu gái ra ngoài nhưng tiếc là tôi vẫn không thể đi ngủ - bà Chunet đã nói một cách khô khan rằng tôi phải đợi vì bà ấy chưa chuẩn bị sẵn căn phòng nào cho tôi cả.

Sau khi run rẩy và hắt hơi liên tục thì cuối cùng bà Chunet cũng gọi tôi.

"Ôi... Lạnh quá. Ta muốn nghỉ ngơi một chút thưa bà Chunet..."

Tôi trườn lên giường và quấn mình trong chăn.

Kiệt sức, tôi có thể cảm thấy giấc ngủ đang tìm đến bản thân.

Nhưng trời ơi...Chắc chắc bà Chunet không hài lòng về điều gì đó, vì bà ta đang lắc đầu cùng với vẻ mặt nghiêm nghị.

"Cô chưa thể ngủ được. Ngày chưa hoàn toàn mất dạng và bệ hạ có thể sẽ đến đây."

Tôi đã nói với bà ta là không đời nào hoàng đế lại làm như vậy cả.

Dù sao thì nãy giờ bà ta cứ nghĩ tôi sẽ chết dưới tay hoàng đế, vậy tại sao bà ta cứ nói rằng chồng tôi có thể đến tìm tôi hoài vậy chứ...

"Nếu ngài ấy đến, hãy đánh thức ta. Ta cần phải nghỉ ngơi ngay bây giờ."

Không đợi bà ta phản hồi, tôi vùi mình vào trong chăn.

May mắn cho tôi, ít nhất tấm chăn mềm mại này còn có thể sử dụng được.
Trans và Beta bởi nhà Charyy bận chạy deadline novel

Ngay khi tôi vừa nhắm mắt và chuẩn bị chìm vào giấc ngủ.

"....Cô Silver Lily."

"Ahh, làm ơn đi! Ta đã mệt lắm rồi!"

Tại sao người đàn bà này liên tục làm phiền đến tôi vậy chứ?

Bà ta đã nhận được lệnh từ công tước rằng phải luôn luôn làm phiền đến tôi sao?

"Cô cần phải thức dậy ngay ạ."

"Ta đã nói với bà ta cần nghỉ ngơi một chút,-"

"Ngài ấy đã đến."

"-Chỉ một chút... hả? Gì cơ?"

"Bệ hạ đã đến. Xin hãy đứng lên ngay ạ."

'Hả?'

Cứ như vậy, mắt tôi chợt mở to ra.

Bà ta vừa nói cái gì cơ?

Chàng trai nhút nhát nhất vũ trụ này đến tìm tôi ngay lúc này sao?

#VUILONGKHONGREUP
#NhaCharyybanchaydeadlinenovel