Consigne : Prenez un incipit identifiez le type de narration (interne ou externe) à quel personne ? Interne, 3ème personne

Si l'incipit est en narration externe, passez-le en narration interne. Et vice-versa. Pour aller plus loin, vous pouvez aussi changer de personnage focalisateur : si l'incipit est du point de vue du personnage principal, eh bien réécrivez du point de vue de son opposant principal, par exemple, qui serait en train de l'observer !

Pour cet exercice j'ai donc pris l'incipit du roman que j'ai écris pour la carême parce que le début s'y prêtais bien et que je l'avais sous la main. Voilà l'original : 

Ethaniel maugréa en trainant la malle de son maître derrière lui. Elle paraissait peser une tonne. À ses côtés il vit filer à toute allure un robot transportant cinq valises. Pour ces machines cela semblait bien plus simple. En même temps de quoi son maître avait-il besoin de s'encombrer dans un monde où ne vivait que des robots si ce n'est le maître des lieux et sa fille ?

Il manqua de percuter un autre domestique dont il ne reconnut pas la livrée. Lui ne portait qu'une cassette sous un bras et une mallette de l'autre côté. Voilà un maître raisonnable !

— Pardon, s'excusa-t-il.

L'autre coula un regard vers sa malle.

— Eh bien tu es sacrément chargé !

— Je ne te le fais pas dire. Toi tu n'as pas grand-chose.

— Oh ce n'est qu'une partie des affaires de mon mettre. Il a au moins une dizaine de sac.

Il secoua sa tête incrédule.

— Je cherchais un de ces robots pour m'aider. Viens ça pourrait t'aider.

— Tu crois qu'on peut ?

— Eh bien ils sont là pour ça non ? Sur la demeure de mon maître on en a un pour nous aider dans ce genre de choses.

Ethaniel grogna alors, comprenant qu'il avait à faire à un de ces propriétaires terriens que détestait son maître mais ont il avait besoin car ils étaient bien plus riche que lui.

— Vous n'en avez pas chez vous ? poursuivit son collègue.

— Non on vit au cercle il n'y a pas besoin de beaucoup de domestiques là-bas, je suffit à moi seul pour mon maître.

— Eh ba il doit bien t'exploiter celui-ci !

Le jeune homme ne put qu'acquiescer.

On est donc sur un focalisation interne à la 3ème personne, je l'ai donc transformer en focalisation externe :

Un jeune domestique peinait à tracter une malle visiblement trop lourde. Un robot apparut dans le couloir, pourtant cinq valises. Sans effort l'appareil avança et doubla le domestique épuisé.

Tout à son observation du robot qui passait il failli percuter un autre domestique plus âgée vêtue d'une livrée différente et ne transportant qu'une cassette sous son bras et un mallette qu'il tenait dans son autre main.

— Pardon, s'excusa le plus jeune.

Le second domestique coula un regard vers l'imposante malle.

— Eh bien tu es sacrement chargé ! commenta-t-il.

— Je ne te le fais pas dire. Toi tu n'as pas grand-chose.

— Oh ce n'est qu'une partie des affaires de mon maitre. Il a au moins une dizaine de sac !

Le jeune domestique en parut incrédule.

— Je cherchais un de ces robots pour m'aider, poursuivi le nouveau venu. Viens ça pourrait t'aider.

— Tu crois qu'on peut ?

— Eh bien ils sont là pour ça non ? Sur la demeure de mon maître on en a un pour nous aider dans ce genre de choses.

Le plus jeune grogna visiblement mécontent.

— Vous n'en avez pas chez vous ? poursuivit son collègue.

— Non on vit au cercle il n'y a pas besoin de beaucoup de domestiques là-bas, je suffit à moi seul pour mon maître.

— Eh ba il doit bien t'exploiter celui-ci !

Le jeune homme approuva la déclaration.

Puis je l'ai mis du point de vue de l'autre valet :

Agathon sous son bras droit une cassette, tenant fermement une mallette dans sa main gauche avançait d'un pas pressé. Cet endroit était décidément un vrai labyrinthe ! Il découvrit enfin un robot transportant de nombreuses valises mais il n'eut pas le temps de l'arrêter qu'il fila à toute allure. Reprenant son chemin le domestique manqua de se prendre un collègue. Il était jeune, pas encore un adulte, frêle et paraissait avancer difficilement.

— Pardon, s'excusa-t-il d'une petite voix.

Agathon remarqua la malle immense qu'il transportait. Décidemment tous les valets étaient dans la même galère ici.

— Eh bien tu es sacrément chargé ! commenta-t-il d'un ton qui se voulait bienveillant.

Le pauvre paraissait en avoir besoin. Il pourrait l'accompagner dans sa recherche d'un robot transporteur cela leur sera utile à tous les deux.

— Je ne te le fais pas dire. Toi tu n'as pas grand-chose.

— Oh ce n'est qu'une partie des affaires de mon maitre. Il a au moins une dizaine de sac !

L'autre secoua la tête, probablement pensait-il tout autant que lui que les maîtres n'avait aucun sens de la mesure.

— Je cherchais un de ces robots pour m'aider, expliqua Agathon. Viens ça pourrait t'aider !

— Tu crois qu'on peut ? demanda l'autre craintif.

Agathon se retint de lever les yeux au ciel.

— Eh bien ils sont là pour ça non ? Sur la demeure de mon maître on en a un pour nous aider dans ce genre de choses.

Son interlocuteur grogna, visiblement il avait moins l'habitude de ce genre de pratiques. Pourtant sa seule présence ici montrait que son maître était un privilégié. Un des rares par chez eux qui devaient pouvoir bénéficier de toute une armée de robot pour les assister.

— Vous n'en avez pas chez vous ? questionna-t-il alors intrigué.

— Non on vit au cercle il n'y a pas besoin de beaucoup de domestiques là-bas, je suffit à moi seul pour mon maître.

En effet le petit servait un maître plus puissant que le sien encore ! Mais il devait être sacrément avare pour se contenter d'en tout et pour tout d'un unique valet pour tout faire.

— Eh ba il doit bien t'exploiter celui-ci !

Le concerné ne put qu'approuver la déclaration.

C'était intéressant à faire, la focalisation change vraiment la perception de la scène, le point de vue externe est trop froid à mon goût par exemple pour ce que je veux faire.