Phục sinh 復生 là sống lại theo nghĩa trở lại một cách toàn vẹn sau sự hủy hoại hoàn toàn nào đó. Chữ này nhấn mạnh về bản thể hơn so với chữ "trùng sinh" (sống lại sau biến cố lớn), hay "tái sinh" (sống lại với một khởi đầu mới), nên rất được người Việt ưa chuộng sử dụng trong thần học phương Tây.

Các vùng văn hoá Hán tự khác (Trung, Nhật, Hàn), họ dùng "phục hoạt" 復活. Hoạt là mang tính chất sống (như hoạt ngư 活魚 là con cá còn sống, hoạt tính thán 活性炭 là than hoạt tính, hoạt chi 活支 là khoảng tiền tùy thời chi dùng không nhất định). Như vậy, "phục hoạt" 復活 bỏ đi sự nặng nề của bản thể, chuyện sinh-tử (ngầm mặc định không phải chết mà chỉ là tạm thời chưa thể hoạt động và sau đó được hoạt động trở lại) nên phù hợp hơn để mượn dịch từ nguyên resurrectio vốn có nghĩa đen là dựng lại, dậy lại.

*

Còn cách sử dụng trong Kinh Thánh, Đóm xin không bàn đến, vì chưa tìm hiểu nhiều.

01/01/2024