SI TU NO VUELVES (1993)

Lanfranco Ferrario, Massimo Grilli, Miguel Bosé (Parole) /
Lanfranco Ferrario e Massimo Grilli (Musica)

EM: Warner Music (Sony)

 
🇪🇸 -> 🇮🇹 Traduzione dall'originale

Se Tu Non Torni

Se tu non torni
tutti i mari si prosciugheranno
e aspetterò senza di te
murato sullo sfondo
di un po' di memoria.
 
Se tu non torni
la mia volontà diventerà piccola ...
Rimarrò qui
vicino al mio cane
spiando orizzonti.
 
Se tu non torni
nulla sarà lasciato, ma i deserti
e io ascolterò per qualche battito cardiaco
è lasciato a questa terra.
Era così sereno
quando mi amavi?
c'era un profumo fresco
che ho respirato
Era così carino,
Era così grande e non c'era fine ...
 
 🎶
E di notte verrà una stella
per farmi compagnia
lascia che ti dica come sono
e sapere cosa c'è.
 
Dimmi amore, amore, amore,
Sono qui, non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò.
 🎶
 
Se tu non torni non ci sarà speranza
né ci sarà nulla.
Camminerò senza di te
con la mia tristezza
bevendo la pioggia
.
.
🎶 Testo Versione Melodica 🎶
     (Lucio Fabbri 1994)

Se Tu Non Torni

Se tu non torni
Non tornerà neanche l'estate
E resteremo qui io e mia madre
A guardare la pioggia

Se tu non torni
Non torneranno neanche le rondini
E resteremo qui io e mio padre
A guardare il cielo

🎶
Se tu non torni
Non tornerà nemmeno il sole
E resteremo qui io e mio fratello a guardare la terra
Che era così bella quando ci correvi
Con un profumo d'erba che tu respiravi
Era così grande se l'attraversavi e non finiva mai

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
Che ti serva da lontano ad indicarti la via
Così amore amore amore, amore dove sei?
Se non torni non c'è vita nei giorni miei
🎶

Se tu non torni
Non torneranno i bei tramonti
E resterò con me a contemplare la sera
Che era così bella quando ci correvi
Con un profumo d'erba che tu respiravi
Era così grande se l'attraversavi e non finiva mai

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia
Che ti serva da lontano ad indicarti la via
Così amore amore amore, amore dove sei?
Se tu non torni non c'è vita nei giorni miei

🎶Versione melodica Miguel 🎶 _

🇪🇸 Testo Originale

Si Tú No Vuelves

Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo 
de algún recuerdo. 
 
Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña... 
Me quedaré aquí 
junto a mi perro 
espiando horizontes. 
 
Si tú no vuelves 
no quedarán más que desiertos 
y escucharé por si algún latido
le queda a ésta tierra. 
Que era tan serena 
cuando me querías
había un perfume fresco 
que yo respiraba
era tan bonita,
era así de grande y no tenía fin...
 
 🎶 Rit.1
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente cómo estoy 
y sepas lo que hay.
 
Dime amor, amor, amor,
estoy aquí, ¿no ves? 
Si no vuelves no habrá vida 
no sé lo que haré.
🎶 

Si tú no vuelves no habrá esperanza
ni habrá nada.
Caminaré sin ti
con mi tristeza 
bebiendo lluvia.

Que era tan serena
cuando me querías

había un perfume fresco
que yo respiraba
era tan bonita,
era así de grande y no tenía fin...

Versione remake con Shakira e Miguel Bosé nell'album Papito

Nuovo Rit.2:

Si tú no vuelves no habrá vida
no se lo que haré ...

(Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò ...)

NdA

Con questa canzone il cantante partecipa al Festivalbar 1994 in estate ed è un successo: per la terza volta vince la kermesse canora e "Sotto il segno di Caino" (1994) viene premiato come album dell'anno.

Altre versioni:

Nel 2012 Irene Grandi e Stefano Bollani hanno inciso una loro versione del brano nell'album "Irene Grandi & Stefano Bollani".

Nel 2017 Michele Zarrillo l'ha inclusa nel suo album "Vivere e rinascere".

BIO

Miguel Bosé pseudonimo di Luis Miguel González Dominguin (Panama, 3 aprile 1956), è un cantante, attore, compositore ed ex ballerino spagnolo naturalizzato italiano.
E'  figlio dell'attrice italiana Lucia Bosè e del torero spagnolo Luis Miguel González Lucas, meglio conosciuto come Luis Miguel Dominguín.

Oltre a Luchino Visconti, suo padrino, è circondato fin dall'infanzia da presenze illustri, tra gli amici di famiglia, il pittore Pablo Picasso e lo scrittore Ernest Hemingway, che lo hanno profondamente influenzato. È noto in Spagna e in tutti i paesi di lingua spagnola, ma gode di ottima fama anche in Italia, dove ha esordito nel 1978, con il singolo Anna.

Miguel Bosé non è metà italiano solo perché sua madre è milanese, ma anche perché, molti dei suoi rapporti professionali più stretti e proficui sono stati e sono intessuti con "addetti ai lavori" italiani che nel corso di tutta la sua carriera, hanno in qualche modo influenzato la sua maniera di intendere e fare la musica.
Anche se negli ultimi anni l'artista ha lavorato in TV, sia in Italia, che in Spagna che in Messico, il suo amore principale rimane quello per la musica.

"E' un disco che mi ha messo alla prova – racconta Miguel – ma quando vengo messo al muro da una spada, io attraverso la spada."