AGUA (1998)

Pau Donés Cirera (Autore: Parole e Musica)
Jarabe De Palo/JarabeDePalo (nome del gruppo musicale)

Album: Depende (1998)
EM: Virgin/EMI

🇪🇸 -> 🇮🇹 Traduzione dallo Spagnolo

ACQUA

Vuoi essere solo mia amica?
Se per te darei la vita
Se confondo il tuo sorriso
Se per sbaglio mi guardi

Ragione e sentimento, miscela difficile
Acqua e sete, serio problema

Vuoi essere solo mia amica?
Se per te mi perderei
Se confondo le tue carezze
Se per sbaglio mi coccoli

Passione e legge, miscela difficile
Acqua e sete, serio problema

Quando uno ha sete
però l' acqua non è vicina
Quando uno vuole bere
però l' acqua non è vicina

Che fare, tu lo sai
Mantenere la distanza
Rinunciare alla naturalezza
E lasciar che l' acqua scorra

Come farai ad essere mia amica?
Quando riceverai questa lettera
C'è un messaggio tra le righe
Vuoi essere solo mia amica?

Quando uno ha sete
Ma l'acqua non è vicina,
Quando uno vuole bere
Ma l'acqua non è vicina.

https://youtu.be/2GhF2mPKnDg

Interprete Pau Dones - Versione Video Ufficiale

🇪🇸 Testo Originale

AGUA

Cómo quieres ser mi amiga?
Si por ti daría la vida,
Si confundo tu sonrisa
Por camelo si me miras.

Razón y piel... difícil mezcla
Agua y sed... serio problema.

Cómo quieres ser mi amiga?
Si por ti me perdería
Si confundo tus caricias
Por camelo si me mimas.

Pasión y ley... difícil mezcla
Agua y sed... serio problema

Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

Qué hacer... tú lo sabes
Conservar... la distancia
Renunciar... a lo natural
Y dejar... que el agua corra.

Cómo vas ser mi amiga?
Cuando esta carta recibas,
Un mensaje hay entre líneas,
Cómo quieres ser mi amiga

Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

https://youtu.be/JcJtqXN7-3Y

Interprete Pau Dones - Versione Ufficiale LIVE

NdA

DOVE STA LA FRONTIERA TRA
LA VERA AMICIZIA E L' AMORE,
SE C'E'

Cinquantadue anni e uno spagnolissimo sorriso sempre sulle labbra, Pau sta combattendo dal 2015 contro un terribile cancro, che finora non gli ha però impedito di smettere di pensare alla musica e alle sue più grandi passioni, compresa sua figlia. Dopo aver interrotto la tournée per curarsi, nella sua casa di Formentera, il cantante ha voluto documentare sui social tutto il suo percorso, mostrandosi sempre allegro e positivo. Il racconto della sua lotta contro la malattia è diventata di recente anche un documentario; "Jarabe Contra El Cancer". Pau non vuole essere condizionato dal suo male, a cui dice di pensare solo 5 minuti al giorno.

Non volevo parlare dell'artista ma della persona. Chi è Pau Dones? Una persona che ha scelto di scrivere canzoni e che ha lavorato tanto per questo. "E voleva vivere come un musicista". E questo suo vivere da musicista lo porterà domani a Napoli, di cui ama la gente, la cucina e le canzoni: "Quando ero più giovane sognavo di fare il musicista, di salire sul palco, volevo suonare la chitarra. Ma non sapevo dove potevo arrivare. Un giorno sono a New York, un altro a Los Angeles, domani a Napoli. E non pensavo fosse possibile- ha ammesso- Se potessi, mi piacerebbe cantare Tammurriata Nera. È una canzone bella, tragica, mi piacerebbe farla. Come mi piacciono le canzoni di Renato Carosone, che sentivo da bambino. E poi Adriano Celentano, molto amato da mia mamma".

- Quanto ti ha aiutato la musica ad affrontare la malattia?

Non più di tanto. Il cancro – quando è arrivato – si è dovuto abituare alla mia vita da musicista, non sono stato io ad essermi adeguato a lui. Io ho messo le cose in chiaro fin da subito: "Se vieni con me, allora tu devi fare la mia vita". E questo significa fare il musicista, registrare dischi, fare concerti, viaggiare e via dicendo. Penso che il cancro sia stato contento di questo.

- E' uscito "50 Palos", un album celebrativo che festeggia 20 anni di carriera e i tuoi 50 anni d'età. Com'è nata l'idea di questo disco?

Ho compiuto 50 anni e volevo celebrarli con un disco, un tour e con un libro. Il disco raccoglie tutta la musica che ho scritto durante questo viaggio e volevo che fosse qualcosa di speciale, non semplicemente prendere le canzoni e fare una compilation o un "best of".

- Hai citato anche il libro: com'è stato confrontarti con un altro tipo di scrittura?

La scrittura musicale è poesia e quella del libro è la prosa, sicuramente è diversa. All'inizio avevo un po' paura, anche perché sono dislessico, ma dopo soli dieci giorni è diventato il mio più grande piacere: mi alzavo alle sei di mattina e cominciavo la giornata scrivendo.

 - Pensi mai al futuro, Pau?

C'è una frase che risponde con molta chiarezza: "la vita è una". Il futuro non esiste, chi conosce il futuro? Io domani vengo in Italia, ma non posso sapere cosa succederà. Viviamo adesso e non perdiamo tempo pensando al futuro.

- Apprezzo un sacco questo tuo spirito, questa urgenza di vivere. Anche se – come sai – non tutti i malati riescono ad affrontare la malattia come stai facendo tu. Te la senti di dargli un consiglio?

Il mondo in cui viviamo è malato, non siamo noi ad essere malati. Abbiamo un'infermità molto grave che si chiama mancanza di libertà. Il mio consiglio è di vivere ora, come se domani non esistesse. Ed essere felici. Non è questione che io ho un cancro e devo morire presto oppure un'altra persona non ce l'ha e vivrà di più. Tutti noi viviamo in un mondo malato e dobbiamo imparare a curarci.

Le canzoni potenti che ho scritto, le più potenti, sono d'amore e questo è l'amore per la vita. Ho scritto quelle canzoni quando l'amore mi abbandonava, il mio amore mi lasciava, la mia amante mi lasciava ... Loro lasciano sempre o finiscono per accadere ... No, nel mio caso nulla è morto, nel mio caso mi hanno lasciato andare via, gli amori mi sfuggono sempre.
Quando una mattina ti svegli e pensi che la vita sta andando via, allora devi scrivere una canzone d'amore, di amore per la vita. Di desiderio, di vita, se penso che la perderò e non voglio.

C'è una frase nella canzone, "Ora devo aspettare il momento a venire", che sembra nascondere la speranza ... Ora la cosa importante è la vita, ho avuto quella sensazione, ma una cosa è questa e questa è un'altra, per saperlo. Il giorno in cui ne sei cosciente ti viene una canzone molto potente. Non ho scritto nella mia vita non più di 4 o 5 canzoni potenti. Quali? "Acqua", "Magro", "Urlo", "Lasciami vivere" e "Fumo".

Quasi metterei al primo posto "FUMO" ... Voglio sottolineare che in esso c'è l'amore per la vita. Un'intera vita passata a scrivere canzoni d'amore, e neanche una dedicata ad uno dei miei più grandi amori: la vita.

Non era una buona giornata, anzi, il contrario. Mi svegliai e mi mancava: per un momento, come mi era già successo in precedenza con alcuni dei miei grandi amori, sentii che la vita mi stava abbandonando.

Come faccio solitamente in queste occasioni, presi carta e penna e le scrissi una canzone; credo una fra le canzoni d'amore più belle e sentite che abbia mai scritto; di quelle che nascono impulsivamente, che mentre le scrivi ti commuovono, che quando le canti ti si annoda la gola. È di compleanni che si parla, "Fumo" è un regalo.

Mi piace parlare delle mie cose e sono stato a casa per due anni, preparando un libro, un disco e un tour, ma a casa, e ora me ne sono andato.

- Mi parli del tuo libro?

Non volevo scriverlo, perché sono dislessico e non sapevo cosa fare. Ho studiato fino al terzo anno di solfeggio, non potevo più farlo. La danza delle note era impossibile. Ho imparato a memoria, ma nel quarto anno era impossibile.

- Venti anni dalla canzone "La Flaca", come hai vissuto quel successo?

Quello che fai è un'allucinazione. Mio padre, che gli è costato molto, ha detto di sì, ma prima di studiare una carriera e ha studiato economia. Dovevo andare con un certificato medico che diceva che ero dislessico perché ero stato segnalato a causa di errori di ortografia. E perché ti racconto questa storia? Perché volevo sapere come vivevo prima della 'fama' ...

Prima di arrivare ho dovuto fare molte cose. Ho studiato economia, sono entrato in un'agenzia pubblicitaria e mi è costato parecchio. Ho lavorato come cameriere, come collega in una banca, come modello. Ho messo insieme a mio fratello uno studio di figurine e oggetti di scena ed è stato molto bello.

- E cosa ricordi meglio?

Ho un ricordo della mia vita da ospite. Da bambino? Sì, da bambino, sono stati anni fantastici. Ho vissuto molto bene, a casa loro ci hanno amato moltissimo e ci hanno dato molta libertà. Ti alzavi, ti lavavi la faccia e giocavi fino alle due, e poi, anche. Ai figli di quelle generazioni, che abbiamo lasciato la dittatura di Franco in Catalogna, ci hanno dato molte possibilità. E mi hanno educato a cercare la mia vita e a fare quello che pensavo di dover fare. Nella vita ho fatto quello che volevo e sono stato molto felice. Voglio che mia figlia faccia ciò che sente di dover fare. Non ci sarebbe uno zio più frustrato di me se fossi il direttore di una banca. Quando ci riesci, nessuno ricorda tutto ciò che ti è costato. Ma certo, avevamo trent'anni e trenta in uno zio non hanno senso. Gli zii di trent'anni sono un'assurdità totale, perché siamo immaturi come a 20 anni ma abbiamo la consistenza.
E il numero di volte in cui le donne avranno chiesto loro di cantare "La Flaca" ... "Mogollón". È stato un disastro. Ho dimenticato una parte molto importante che è la parte personale, ciò che mi interessava 'era il sesso in quel momento'. Un disastro da allora ad oggi, ma ora sono migliorato molto. Presumo di avere ottimi amici con i quali ho mantenuto una relazione forte. Lo dico nel libro ... Sì, beh, con tutti tranne uno, perché abbiamo dovuto smettere di vederci. Le donne con cui ho un ottimo rapporto e con le quali non vado a letto, lui mi diceva che 'dormivo con tutte le mie ex'!

https://youtu.be/RjUjGjMpUoE

Interprete Pau Dones - Versione su album "50 PALOS" 

 (Cit.

https://www.20minutos.es/noticia/2978999/0/entrevista-pau-dones-50-palos-jarabe-de-palo/

https://www.elmundo.es/sociedad/2017/03/18/58c33f9e22601d87698b45a1.html

https://www.allmusicitalia.it/news/jarabe-de-palo-kekko-silvestre-radio-fumo.html

https://es.wikipedia.org/wiki/Pau_Don%C3%A9s    )