FEELINGS (1974)

Morris Albert (*)(Parole/Musica)
pseudonimo di Maurício Alberto Kaiserman (Brasiliano)

Album: Feelings (1975)

🇺🇸 -> 🇮🇹 Traduzione dall'originale

SENTIMENTI

Sentimenti, nient'altro che sentimenti
tentando di dimenticare i miei sentimenti d'amore
le lacrime scorrono sul mio viso
tentando di dimenticare i miei sentimenti d'amore

Sentimenti, li sentirò per tutta la mia vita
vorrei non averti mai incontrata, ragazza
non tornerai mai più

Sentimenti, sentimenti
ti sento ancora tra le mie braccia

Sentimenti, sentimenti
come se non ti avessi mai perduta
e sentimenti come se non ti avessi
mai avuta nel cuore

Sentimenti, li sentirò per tutta la mia vita
vorrei non averti mai incontrata, ragazza
non tornerai mai più

Sentimenti, sentimenti
come se non ti avessi mai perduta
e sentimenti come se non ti avessi mai avuta
nella mia vita

Sentimenti, sentimenti
sentimenti, ancora tra le mie braccia
sentimenti

https://youtu.be/wU0Pp2n6ooE

Morris Albert

🇺🇸 - Testo Originale

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like I've never have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like I've never have you again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...

https://youtu.be/DSdnZAlS4vc

Barbara Streisand & Julio Iglesias

NdA

(Note estratte dal Blog/Articolo di Elvia Grazi, giornalista e scrittrice del 8/5/2015)

A volte una canzone è qualcosa di più e di diverso. Un successo del genere non arriva mai per caso. Bisogna mirare dritto al cuore della gente e fare centro. E quel ragazzino, perché a quei tempi Morris lo era, le sue 'emozioni' è riuscito a farle vibrare, a fulminare letteralmente il pubblico.

«Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse dietro quelle note, e ora lo so.»

Il segreto non poteva che essere: un sentimento autentico. L'amore di un giovane uomo per una donna più grande, lontana, già sposata, in fondo persa. Ecco quindi le parole ingoiate e poi vomitate in una canzone. 'Lei', per la cronaca, non ha mai saputo, né di quell'amore taciuto, pur se strillato in mille idiomi nel mondo, né di essere stata l'ispiratrice di una canzone entrata nella storia della musica.

Altri tempi, il pudore, il rispetto, la rinuncia ... sembrano parole desuete eppure ancora oggi in molti si riconoscono nelle emozioni descritte dal brano.

"Quanti scrupoli per un amore, ne valeva la pena?" gli chiedo.

Sono davvero curiosa. "Cosa faresti oggi nella stessa situazione?"

"Un anello al dito?" sorride, "Oggi non mi fermerebbe, l'amore è più importante di uno scrupolo".

Catturo qualche indiscrezione, riesco a strappargli un'ammissione.

"Gli anni passano, sono passati ben 43 dischi d'oro e 17 di platino, ma le emozioni, quelle, tornano sempre. E di nuovo ci sarà una canzone che parla dell'attesa, del momento magico in cui tutto cambia, si illumina, si colora di tinte nuove. Tutto il resto della mia vita per certi versi ricorda la famosissima Feelings ... come allora c'è un sentimento inespresso ... E di più non vi voglio dire ..."

Un artista è un uomo con un dono in più, tutti viviamo di emozioni a fior di pelle ma qualcuno, quelle emozioni, riesce a trasmetterle, a farle sentire anche a noi, a rinverdirle come fossero nostre, il racconto di una storia che ci appartiene intimamente.

Morris ha composto anche tante colonne sonore per il cinema, a partire da quella di "Ufficiale Gentiluomo".

Vive dividendosi equamente tra il Brasile, dove è nato, la California e una casa sul lago di Iseo, perché l'Italia ha un posto speciale nel suo cuore.

Parla perfettamente l'italiano, con una lieve inflessione bergamasca, e nel nostro paese ha visto nascere e crescere due splendide figlie.

E' un'icona mondiale della musica, le sue canzoni sono state cantate da artisti del calibro di Frank Sinatra, Barbra Streisand, Paul Anka, solo per citarne alcuni, eppure, proprio in Italia, è meno conosciuto.

All'estero non può quasi passeggiare, andare liberamente a cenare in un ristorante, perché in troppi lo riconoscono, gli chiedono un autografo.

E' un uomo schivo, molto semplice, quasi timido, direi, eppure, e questa intervista credo lo dimostri, non si risparmia.

Il grande artista si svela, regala emozioni a palate, incanta.

E come sempre è ... Feelings

(*) Capirete meglio leggendo la prossima canzone ...

E' difficile immaginare cosa si provi a vendere qualcosa come 150 milioni di dischi. Un successo planetario: 6 mila cover incise in 20 lingue differenti. Nel 1975 Morris, quando la sua Feelings esplode, letteralmente, consacrandolo primo in classifica, in ben 52 paesi del mondo, ha solo 24 anni ed è in ospedale, al capezzale del padre morente. La notizia di quel trionfo lo lascia quasi indifferente.

La vita dà, la vita toglie, spiegando il senso di quel che davvero conta. Ma anche quel disco, che parla di sentimenti, di un amore nemmeno sussurrato, negato, da dimenticare, conta, eccome se conta. Conta per i numeri, pazzeschi, per le classifiche che impazzano, per la moltitudine immensa di persone che sull'onda di quelle note si innamoreranno, decideranno di sposarsi, o di mettere al mondo un bimbo.