Dịch: Rín

Rồi toàn bộ nợ nần của tôi...

Hai trăm ngàn...

"Không, em không nhận đâu." Tôi nói.

"..."

"Nghe em nói đã nào."

"Không." Anh Johan nói với giọng nhẹ nhàng trước khi lại nghiêng mặt lại gần thêm lần nữa. Tôi vội vàng quay mặt đi chỗ khác ngay lập tức, nhưng lại bị bàn tay lớn nắm lấy cằm, khiến tôi phải quay lại. Đôi môi mềm chạm nhẹ vào nhau một lần nữa, chỉ trong chốc lát rồi lại rời ra.

Tôi siết chặt môi, nhìn thẳng vào mặt đối phương với chút lo lắng rồi phải quay đi khi không thể chịu nổi ánh mắt ấy.

Trời ơi, sao lại ngại ngùng như thế này chứ...

"Thế... như vậy là một ngàn hả?" Tôi nhíu mày hỏi lại.

"Đúng."

"Còn lúc nãy thì sao?"

"Không tính."

"Hả!"

Trong khi môi tôi còn bị nứt nẻ như thế này sao?!

"Vừa nãy đã không nói..."

...

"Không, anh ơi, em không thể trả nợ bằng cách khác sao?" Tôi nói với giọng điệu nghiêm túc, khuôn mặt cũng nghiêm túc theo, "Như thế này... ờm... Không phải giống như em phải đánh đổi bản thân sao?"

"Không giống."

"Bởi vì tao thích mày."

...

"Nụ hôn vừa rồi cũng tương tự. Nếu mày từ chối thật sự, tao chắc chắn sẽ không làm đâu."

"..."

"Vậy là đã mở lòng rồi à."

!!!

"Anh!!"

"..."

"Anh thật là..." Tôi nói khẽ, làm mặt khó chịu rồi quay đi chỗ khác trước khi anh Johan nằm xuống bên cạnh và ôm tôi vào lòng. Tôi vô tình nhăn mặt một chút, nên anh ấy ôm chặt hơn, như thể anh Johan biết tôi đau ở đâu, nên đã tránh ôm vào chỗ đó.

Suốt thời gian qua...

Và anh ấy cũng biết tôi đã mở lòng rồi...

Chết thật, ngại đến mức muốn khóc..."

"..."

"Ngủ rồi hả?" Khoan đã, anh không thể đặt bom rồi bỏ đi như thế này được!

"Em sẽ chuyển một nghìn trước cũng được, anh có thể sẽ thấy em trả chậm, nhưng em sẽ trả dần, nhưng không phải bằng bằng cách này." Tôi nói, lúc này tôi có chút tiền để dành. Hay là tôi nên chuyển ngay cho chị Prang nhỉ, chỉ cần không phải theo cách tối nay thế này thôi TAT.

"Chuyển đi, nhưng tao không tính đâu."

"Gì vậy... sao thế được?"

"Đã bảo không nhận tiền từ nơi khác mà."

"Ý là anh... em nghĩ, có lẽ không tốt lắm đâu. Chúng ta nên thử nói chuyện với nhau trước. Về chuyện nợ, em thật sự sẽ trả lại, mà anh cũng không cần gấp dùng tiền đúng không?"

"Đang mặc cả hả?"

"Cũng gần gần vậy."

"Mày nghĩ rằng tao nói thích mày thì sẽ mặc cả được à?"

"..."

"Không cần phải nói nhiều vậy đâu ạ." Tôi nói với giọng thấp. Tôi cảm thấy ngại lắm, thật sự. Tôi không quen với từ 'thích' của anh Johan. Bình thường, khi có ai đó nói thích mình, chắc chắn sẽ ngại đúng không? Nhưng khi là anh Johan... tôi ngại đến mức muốn khóc thật. Ngại đến nỗi không biết phải làm sao và còn bị ôm như thế này nữa.

Sau một hồi im lặng, hơi thở ấm áp phả vào cổ tôi nhẹ nhàng khiến tôi cảm thấy lạ lẫm. Tôi nằm cứng người lại, chắc hẳn là đã ngủ quên rồi. Có lẽ là mệt mỏi. Nếu không mệt, người bình thường chắc chắn sẽ không ngủ dễ như vậy đâu. Tối qua tôi không có tỉnh táo nên không biết chuyện gì. Nhưng anh Johan chắc chắn đã mệt mỏi lắm.

Còn phải canh chừng tôi cả đêm nữa...

Tôi thích anh ấy thật lòng vì đã tốt với tôi như vậy, nhưng nếu anh ấy cứ làm như thế này, tôi nghĩ mình không chịu nổi đâu. Có thể tôi sẽ chết vì tim đập quá nhanh mất. Như đã nói, tôi không cảm thấy tồi tệ gì, nhưng mà... ôi trời ơi, nó nhanh quá đi! Chưa phải là người yêu mà.

"Anh..." Tôi gọi đối phương với giọng khẽ.

"Anh Johan."

"Ừm." Hình như anh đã tỉnh rồi. Anh Johan cử động tay một chút trước khi lại ôm chặt tôi như lúc trước.

"Ý là em có một điều muốn hỏi..."

"Chưa phải là người yêu mà làm thế này được sao?"

"Làm sao, muốn làm người yêu của tao hả?"

"Không phải ý đó đâu, anh. Em chỉ muốn nói rằng chưa phải là người yêu mà làm thế này thì có phải là kỳ quặc không?"

"Vậy thì cứ làm người yêu đi."

"Anh! Điên thật à? Làm sao mà được!" Tôi nói lớn, cảm thấy hơi đau ở vết thương một chút. Anh nói ra điều đó một cách bình thản như vậy sao? Làm người yêu mà! Phải có một khoảng thời gian để trò chuyện và tìm hiểu nhau chứ, mà giữa tôi và anh thì chưa bao giờ có chuyện đó cả.

"Vậy thì đừng có nhiều chuyện."

Hả? Giờ đây tôi lại trở thành người nhiều chuyện sao?

Tôi im lặng vì không biết nên nói gì tiếp theo, không thể tìm ra lý do gì để phản bác lại cả. Anh Johan chẳng thèm nghe gì từ tôi cả. Thật sự làm người sao, có thể chứ? Mới chỉ vừa quen nhau thôi mà, còn chưa từng nói chuyện nghiêm túc với nhau. Tôi đã mở lòng với anh ấy, nhưng cũng chưa nói rằng thích anh đến mức đó.

"Ồn ào quá."

"Hả?"

"Em á? Em còn chưa nói gì cả mà."

"Tim đập mạnh quá. Muốn chết vì tim đập nhanh hay sao?"

"..."

Làm sao mà bắt ép được chứ anh!

Tôi chỉ có thể kêu gào trong lòng, không dám nói ra vì ngại. Tôi muốn tan biến khỏi đây cho xong chuyện.

"Ê!" Tôi kêu lên vì bất ngờ khi bỗng cảm thấy như bị cắn nhẹ vào sau gáy.

"Anh! Cái gì vậy!"

"À, cái mà tao nói là sẽ cho theo số lần ấy, tự đếm đi nhé, rồi báo cho chị Prang."

"..." Tôi vô tình nhíu mày, suy nghĩ theo lời nói của anh Johan. Ý anh là bất kể anh làm gì với tôi bao nhiêu lần, thì tôi phải tự đếm sao?

"Vậy em sẽ nói với chị Prang thế nào?"

Anh ấy không trả lời...

"Anh." Tôi thử gọi thêm lần nữa.

Đang ngủ hay cố tình làm ngơ với tôi vậy?

Chắc chắn là đang ngủ rồi.

Vậy tôi phải đếm như thế nào đây? Tôi phải nhớ xem anh ấy ôm tôi bao nhiêu lần, hôn tôi bao nhiêu lần sao? Thật chán chết đi được! Được sống cũng như chết.

Không, thật ra tôi không nên trả nợ bằng cách này từ đầu.

Tôi từ từ đưa tay ra lấy điện thoại từ túi một cách khó khăn. Chỉ cử động một chút cũng không được.

Sao lại ôm chặt như vậy không biết.

Chỉ nghĩ rằng bây giờ đang bị anh Johan ôm, ai mà không thấy ngại chứ, thật sự luôn.

(North♣️'): Duen Naoooo!!!

: Mã đỏ, cứu với, cứu với! Tao sẽ chết mất!

: Cảnh báo lạnh lẽo! Bạn yêu dấu ơi!

: Mày ơi, trả lời đi!

: #$%^&*&^%$#@#$%^&**&^%^&*

(🌙): Mày bị làm sao vậy?

: Người ta đang học mà!

(North♣️'): Bạn thân ơi, tao không chịu nổi nữa!

: Ủa, có học à?

(🌙): Không chịu nổi thì chết đi cho xong!

(North♣️'): Sao không dịu dàng chút nào vậy?

(🌙): Mày cứ nhắn tin nhiều quá làm gì vậy?

: Ừ, có học mà. Mày không đến học thì thôi.

: Nhưng tao đã xin nghỉ phép giúp rồi, chồng mày nhờ bảo hộ.

(North♣️'): ...

: Cái quái gì vậy? Nói cho đàng hoàng nha. Trưa nay mày ăn cơm hay muốn tao đánh cho một trận, chọn đi!

(🌙): Dễ nóng giận ghê!

: Nói chồng, không cần nói tên cũng biết là ai.

: Ôi trời!

(North♣️'): Đừng có trêu chọc, lòng tao yếu đuối lắm.

: Cái gì! Nói là đừng có trêu mà!

(🌙): Bình tĩnh lại đi mày.

: Còn chưa kịp trêu mà.

: Sao lại nhắn tin liên tục như vậy?

: Đừng có nói là không có gì nha.

: Tao sẽ đánh mày đó!

(North♣️'): Không có gì.

: Ủa, gửi không kịp.

: Mạng yếu quá, cũng cuối tháng rồi.

(🌙): Nói nhảm quá đi!

: Thế thì tao học tiếp đây.

(North♣️'): Đùa thôi, thực ra cũng có vấn đề.

: Hỏi mày cái này, nếu có một người nào đó không nghe gì từ mình, dù mình có đưa ra lý do nào đi chăng nữa, họ cũng không nghe, mà mình cãi nhau thì họ cũng không đáp lại, vậy thì mình nên làm sao?

(🌙): Chấp nhận thôi.

(North♣️'): Có cách nào tốt hơn không?

(🌙): Thế thì nghĩ thoáng hơn, mà tại sao lại không thể cãi lại được chứ?

(North♣️'): Thì không thể cãi lại được ấy.

(🌙): Thì cứ để mặc thôi.

(North♣️'): Để mặc cũng không được.

(🌙): Này!

: Kệ nó đi, cứ để nó theo cái số phận của nó.

(North♣️'): Kệ không được!

(🌙): Mày bị làm sao vậy? Cái gì cũng không được, phiền phức ghê!

(North♣️'): Tao phiền phức hả?!

(🌙): Ừ, mày bị làm sao vậy? Bình thường ai không nghe gì thì mày cũng chẳng thấy gì cả mà!

(North♣️'): Nó không ổn đâu, mày ơi! Đây là chuyện rất lớn!

(🌙): Thì sao?

(North♣️'): Cứ... ừ, vậy đấy!

(🌙): Nói linh tinh!

: Đây là chuyện của mày thì mày tự lo đi!

: Tao đi học đây, nhớ đến học buổi chiều đấy!

: Họ bảo buổi này không được nghỉ.

(North♣️'): À, được rồi!

(North♣️'): Thì đi đi, đồ khốn!

(🌙): Tại sao lại phải để cảm xúc vào thế?

Tôi nhấn khóa màn hình điện thoại và đặt xuống bên cạnh, rồi vô tình thở dài. Như thằng Duean Nao nói, đúng là không làm gì được thật. Không làm cũng không được, nợ thì cả đống đang treo cổ. Nhưng để vậy mãi thì có ổn không nhỉ?

Tôi trở thành kẻ suy nghĩ nhiều, như lời Duean Nao đã nói, nếu anh muốn tôi phải nghĩ thì chắc tôi sẽ suy nghĩ suốt cả ngày. Tôi tin là vậy. Bây giờ mà cứ thảnh thơi rồi bảo rằng "Anh làm gì thì làm, không sao cả" thì không ổn chút nào.

Bây giờ đã hơn mười một giờ rồi, tôi phải đi học vào lúc một giờ.

Rồi chuyện này có ai để bàn bạc không nhỉ? Câu trả lời là không, ngay cả Ter cũng không. Thực ra... nó xấu hổ quá để kể cho ai nghe. Thế thì phải làm sao đây? Nghĩ nhiều quá mà đầu tôi đau quá. Có nên thôi không nghĩ nữa không?

Ờ, nhưng nghĩ mãi cũng vậy thôi. Cứ nghĩ nhiều vào thì cũng chẳng làm được gì cả. Dù sao thì anh ấy cũng không chịu lắng nghe tôi đâu.

Tôi cầm điện thoại lên và nhắn tin cho thằng Duean Nao một lần nữa.

(North♣️'): Thế thì tao thật sự không làm gì được đúng không?

(🌙): Mày đang nói gì vậy?

(North♣️'): Tao nên buông xuôi thôi nhỉ?

(🌙): Wtf?

: Cái gì thế? Mày đang tự nói với mình à?

(North♣️')h: Giờ phải làm sao đây mày?

(🌙): Đi ngủ đi.

: Rồi đừng có tỉnh dậy nữa.

: Phiền quá đi!

(North♣️'): Được rồi!

: Ngủ ngon nhé!

(🌙): ....

: Ờ, ngủ ngon.

(North♣️'): *Gửi sticker

(🌙): Sticker dở hơi quá đi.

(North♣️'): Mua hết một trăm đồng.

(🌙): Làm người kiểu gì mà chịu chi tiền mua cái thứ vớ vẩn như vậy chứ?

North: *Gửi sticker

(North♣️'): *Gửi sticker

: *Gửi sticker

: *Gửi sticker

(🌙): Đủ rồi!!

(North♣️'): Ừ, rồi chiều học gì vậy?

(🌙): Làm không công, mày tự xuống cho.

: Phải đến nhé, có việc nhóm.

(North♣️'): Làm không công cái gì vậy?

: Không thấy hiểu gì cả.

(🌙): Đến đi, tao đang đợi ở khoa. Đi cùng nhau luôn.

Trong lớp không khí lạnh, nhưng khi bị ôm, tôi lại cảm thấy ấm áp, khiến tôi ngủ thiếp đi mà không kịp nhận ra. Cảm giác như chỉ nghỉ ngơi một chút. Âm thanh báo thức mà tôi cài đặt vang lên.

"Bây giờ là một giờ chiều."

"Anh Jo ơi." Tôi gọi và khẽ lắc tay của người đó. Anh Johan hơi động đậy, có vẻ như đã tỉnh, "Là vầy, em có tiết học."

"Không cần đi."

"Không được đâu anh, em không thể vắng mặt được."

" Nếu em vắng mặt thì sẽ không hay đâu ạ. Duean Nao nói có việc nhóm nữa." Tôi nói. Anh Johan buông tay đang ôm ra, có lẽ vì bị ôm lâu quá nên tôi vẫn cảm thấy hơi ấm từ cơ thể của anh ấy. Tôi từ từ đứng dậy vì nếu đứng dậy vội vàng như trước, sẽ đau chỗ bị thương. Chưa kịp nói gì thêm thì điện thoại của anh Jo đã rung lên. Anh ấy nhanh chóng ngồi dậy, vẻ mặt hơi chán nản khi nhìn vào màn hình rồi bấm nhận cuộc gọi.

"Gì thế?" Anh Johan nói vào máy.

(...) Tôi không nghe thấy người bên kia nói gì.

"Không."

(...)

"Hill, tao lười quá."

(...)

"Ừ, được rồi." Anh ấy nói trước khi cúp máy. Hình như hồi nãy là anh Hill gọi đến phải không? Có vẻ như những gì anh Hill nói khiến anh Johan càng thêm bực bội. Tôi nhìn mặt anh ấy với vẻ ngơ ngác. Anh Johan không nói gì, chỉ bước chân xuống giường và cầm điện thoại, ấn một lát rồi đặt xuống.

"Ý là... em phải đi học vào buổi chiều."

"Ừ, tao biết rồi."

"Vậy em phải đi bằng cách nào đây ạ? À, mà xe máy của em ở đâu rồi?" Tôi nói khi vừa chợt nhớ ra. Tối qua tôi đã lái xe máy đến chỗ làm mà.

"Ở trong gara."

"Gara? Tại sao lại ở đó..." Tôi im lặng một chút để suy nghĩ. Chắc chắn là đám bạn của Day đã làm thế để không cho tôi trốn đi.

Ngay lúc đó, có tiếng gõ cửa vang lên.

"Thưa cậu, tôi xin phép một chút." Giọng của dì Da vang lên.

"Vâng." Anh Johan đáp trước khi mở cửa cho bác. Dì Da bước vào, tay cầm đầy đồ, đó là những bộ đồng phục sinh viên.

"Cháu mặc cỡ nào vậy? Bác không chắc nên đã chuẩn bị nhiều bộ cho cháu." Bá Da nói, đồng thời đặt những bộ đồng phục lên bàn. Tôi lập tức đi lại gần. Vậy dì chuẩn bị đồng phục cho tôi à?

"Thật ra em có thể quay lại ký túc xá để thay đồ cũng được."

"Tao cũng có lớp học vào buổi chiều, không thể đưa đến tận ký túc xá đâu." Anh Johan nói.

"À, nhưng cháu ngại lắm." Tôi nói nhỏ để chỉ có dì Da nghe thấy, đồng thời nở một nụ cười gượng gạo. Tôi thực sự thấy ngại.

"Không cần phải ngại đâu, cháu mặc cỡ gì vậy?"

"Cỡ M ạ."

"Còn quần thì sao?"

"Bộ này cũng được ạ." Tôi lấy chiếc quần trông có vẻ vừa nhất.

"Giày thì bác đã chuẩn bị sẵn ở bên dưới nhé. Có muốn ăn ở đây luôn không hay đi ăn bên ngoài?" Dì Da quay sang hỏi tôi. Tôi gật đầu mà không kịp suy nghĩ.

"Vậy thì đi xuống với bác trước nhé." Dì Da nói, kéo tôi ra ngoài. Tôi hơi bối rối khi trở lại phòng cũ. Tôi bắt đầu tắm rửa, thay đồ và vừa mới nhận ra vết thương ở bụng mình. Nó dài và đau thật. Nghĩ tới bọn họ lại làm tôi tức giận. Nhắc tới bọn họ, tôi lại quên không hỏi thăm anh Johan về tình hình.

"Nhớ mặc cái này nhé." Dì Da vừa nói vừa đưa cho tôi chiếc áo khoác và khẩu trang.

"Dạ?"

"Mặc vào để che, ờ..." Dì Da nói lắp bắp, chỉ vào cổ của mình, ánh mắt chuyển sang cổ của tôi.

Vết hôn mà anh Johan để lại...

Khẳng định không thể là vết côn trùng cắn được, rõ ràng thế này...

Tôi vội vàng đưa tay lên che mặt vì xấu hổ, trong khi tắm tôi chỉ chú ý vào vết thương ở bụng mình, quên mất không kiểm tra cổ.

"Còn khẩu trang thì sao ạ?" Tôi hỏi trước khi kéo khóa áo khoác lên cho kín cổ, để chắc chắn rằng vết này sẽ không ai nhìn thấy.

"Thì... ờ, nó sẽ lộ ra đấy ạ." Dì Da nói với vẻ ngại ngùng, sợ tôi sẽ xấu hổ. Tôi thật sự cảm thấy ngại. Tôi đi đến gương một lần nữa mới nhận ra rằng không chỉ môi tôi bị nứt mà còn hơi sưng một chút nữa.

Quá nghiêm trọng rồi...

TAT

Tôi thở dài nhẹ nhõm trước khi đeo khẩu trang vào.

"Cậu chủ chưa bao giờ dẫn ai về nhà." Dì Da nói khi đang dẫn tôi đi ăn. Dọc đường có người trong nhà đi qua, đôi khi họ mỉm cười với tôi, có người thì thì thầm với nhau. Tôi nghe lỏm được rằng: "Người này là người đã làm ngã tủ rượu của nhà đó. Chết thật, danh tiếng tệ quá." T_T

"Cháu là người yêu đầu tiên mà cậu chủ dẫn về nhà mà bác biết."

"Cái gì? Dạ?"

"Có gì sai sao? Sao cháu lại có vẻ ngạc nhiên vậy?"

"Ờ, thì..." Tôi muốn nói không phải người yêu, nhưng dì Da đã nhận ra từ chuyện hôn nhau và cả vết thương trên cổ. Nếu nói không phải người yêu thì có lẽ sẽ không hay ho gì. Cứ cho là đã nói không phải người yêu thì không thể làm vậy được, "Chưa bao giờ dẫn ai về nhà thật sao ạ?"

"Đúng rồi, nghe nói là căn hộ cũng không cho phép."

"À... Thật sao ạ?"

"Dì nghe nói rằng cậu chủ là người đa tình, bác cũng hơi lo lắng một chút. Nhưng tốt rồi, cậu chủ đã dừng lại. Dù cậu chủ giỏi giang đến đâu, cuối cùng con người vẫn cần có một ai đó bên cạnh, đúng không?"

"Vâng, đúng vậy." Tôi chỉ có thể trả lời cho có lệ. Ai cũng nói giống nhau rằng anh Johan là người đa tình, nhưng theo những gì tôi biết về anh, tôi cũng chưa bao giờ thấy anh như vậy cả.

Sau khi ăn cơm xong, tôi lên xe anh Johan đến trường. Dọc đường chỉ toàn là sự im lặng. Tôi không biết phải nói gì. Khi lén nhìn sang người bên cạnh, trong đầu tôi lại chợt nhớ về những chuyện đã xảy ra gần đây.

Không được! Cấm nghĩ về điều đó!

Cấm! Tuyệt! Đối!

Phải bình tĩnh trước khi vào lớp học.

Tôi hít một hơi thật sâu rồi thở ra.

Âm thanh thông báo từ điện thoại vang lên khiến tôi vội vàng cầm lên xem.

(Tg.): Mày ở đâu vậy?

(North♣️'): Làm sao?

(Tg.): Nhờ mày gửi bánh cho Duen Nao nhé.

: Duen Nao chưa ăn sáng.

: Tao nghĩ chắc cũng không ăn trưa đâu.

(North♣️'): Tại sao?

(Tg.): Cũng do lịch học thôi, không kịp ăn trưa.

: Mày không vào lớp sáng đúng không? Nhờ mua giùm nhé.

(North♣️'): Chuyển tiền cho tao.

: Tao không có tiền.

(Tg.): Phi! Bánh có mấy đồng mà cũng đòi chuyển nữa.

: Chồng mày giàu mà.

(North♣️'): Còn mày thì sao, tại sao không tự mua đi?

(Tg.): Làm sao mà mua được?

(North♣️'): Trời ơi, thằng vô dụng!

: Sợ thằng Nao nghi ngờ lắm, ôi trời ơi!

(Tg.): Im miệng đi, tao đã chuyển tiền rồi.

(North♣️'): Được thôi!

: Cho tao tiền thừa nhé.

(Tg.): Ừ, được, cầm mấy đồng lẻ đi.

(North♣️'): Tại sao lại giàu vậy?

: Tính cách như này có phải kiểu người giàu hay có không?

(Tg.): Thích người có tính cách giàu có à?

(North♣️'): Thích chứ, ai không thích cơ chứ, haha!

(Tg.): Anh Johan đó.

: Giàu hơn cả tao nữa.

(North♣️'): ....

: Không nói chuyện với mày nữa.

(Tg.): Ngại nên trốn chứ gì.

"Ai vậy?" Anh Johan hỏi khi thấy tôi đang nhắn tin với thằng Tiger.

"Là Tiger ạ." Tôi trả lời. "Nó nhắn nhờ mua bánh đưa cho bạn em hộ, tại nó thích bạn em."

Chết tiệt...

Lại lỡ miệng nói ra rồi.

Ger, tao xin lỗi T^T

Không biết tại sao, nhưng mỗi khi anh Johan hỏi, tôi lại thích giải thích chi tiết quá mức. Sợ rằng anh ấy sẽ giận.

"À, là cái người tên Duen Nao hả?" Anh Johan nói.

"Dạ, anh biết luôn hả?"

"Ờ, nó đã kể cho tao nghe lúc đến tìm tao." Tôi thở phào nhẹ nhõm, thì ra thằng Ger đã nói rồi. Chắc là lúc nó nói đã gặp anh Johan để giải quyết chuyện của thằng Tem và bạn của nó.

Không lâu sau, chiếc Audi đẹp mắt đã dừng lại trước khoa Kỹ thuật. Tôi cảm ơn anh Johan đã chịu khó đưa tôi đến đây, rồi với tay định mở cửa xe.

Tuy nhiên, tôi đã bị kéo tay lại trước khi kịp mở cửa. Anh Johan kéo tôi lại gần, một tay kéo khẩu trang của tôi xuống, rồi đôi môi của anh chạm vào môi tôi mà không kịp phản ứng. Tôi mở to mắt ngạc nhiên khi có một cảm giác nào đó đang xâm nhập vào.

Tôi nhắm chặt mắt lại, trái tim vừa mới bình tĩnh giờ lại đập nhanh trở lại. Nụ hôn này nhẹ nhàng và êm ái, không mạnh bạo như những lần trước. Chính sự dịu dàng ấy khiến tôi bất giác tiếp nhận cái chạm đó mà không hay biết.

Dù vậy... nó không hề nhẹ nhàng với trái tim tôi chút nào.

"Ưm..." Khi tôi nhận ra, anh Johan đã rời môi ra. Tôi nhìn người đối diện với vẻ không hiểu, tại sao lại nóng bừng cả hai má lên nữa rồi?

Không biết mặt tôi có đỏ lên không nhỉ?

"Biết như vậy."

"Thì đã không giảm nợ cho mày rồi."

Anh Johan chỉ khẽ mỉm cười một cách bí ẩn.

Tôi mất gần mười giây mới hiểu được ý nghĩa của những lời đó. Khi đã hiểu rồi, tôi chỉ muốn hét lên ngay lập tức, nhưng không nói ra được lời nào. Tôi chỉ có thể nhanh chóng mở cửa và bước xuống xe.

Mẹ nó...

Ai cho anh cười như vậy chứ?

...

Khi bảo rằng biết vậy đã không giảm nợ cho tôi, có nghĩa là trước đó nợ của tôi còn nhiều hơn, nhưng anh Johan đã giảm xuống còn hai trăm ngàn. Nếu nói không giảm ngay từ đầu, thì có lẽ tôi mắc nợ nhiều hơn. Anh ấy muốn...

Trời ơi, sao lại thành ra như thế này chứ?

"Đây này." Tôi đi đến chỗ bọn nó, những người bạn như Duen Nao, Sket và Ikkyu, đang ngồi chờ ở bàn trước khoa, rồi đặt túi bánh kẹo đầy ắp xuống bàn. Tôi nhận được một ngàn từ Tiger. Nghĩ đi nghĩ lại, nếu chỉ mua cho Duen Nao thì có lẽ không công bằng vì Khet và Ikkyu cũng chưa ăn gì. Nên tôi đã quyết định mua cho cả bọn.

Thêm nữa, điều này còn giúp giảm bớt sự nghi ngờ nữa.

Và số tiền thừa còn lại vài trăm sẽ là của tôi.

"Bớt dồ đi mày, sao tự nhiên lại mua bánh kẹo cho bọn tao thế? Chắc chắn là mày đang muốn dụ dỗ bọn tao." Sket châm chọc.

"Tao nghĩ mày nên dùng não hoặc đừng có dùng cái chân để nghĩ nữa." Tôi mắng Sket, thà cho nó uống thuốc độc còn hơn.

"Dạo này có bị ốm à?" Ikkyu hỏi, "Mày lạnh lắm hả, mặc áo khoác kín cổ vậy?"

"Ừ, tao lạnh."

"Không phải mày là North sao?"

"Mấy cái trò ngu ngốc này lại xuất hiện nữa rồi." Duen Nao nói trong khi lựa bánh kẹo, "Sket, mày ăn đậu đỏ nhá."

"Không, tao muốn chocolate."

"Tao cũng muốn chocolate."

"North, sao không mua dư ra? Tại sao phải tranh giành nhau thế cái bọn này? Hành động như trẻ con giành bánh kẹo ấy." Ikkyu nói. Cũng tại lúc đi mua, tôi vội vàng quá nên cứ nhặt nhặt không suy nghĩ gì, chả biết đầu óc đang nghĩ đến chuyện gì không biết.

"Vậy mày không lấy chocolate hả Ikkyu?" Duen Nao hỏi.

"Lấy chứ, cho tao phần chocolate đó."

"Chết tiệt, không cho đâu."

"Chơi oẳn tù tì đi." Ikkyu đề nghị.

"Có phải cách chia bánh kẹo của người lớn không vậy?" Tôi hỏi. Mới lúc nãy còn nói tranh giành bánh kẹo như trẻ con, giờ lại chơi oẳn tù tì, không ai chịu hy sinh phần chocolate cho ai cả.

Kết quả của việc chia bánh kẹo bằng trò oẳn tù tì, cuối cùng tôi lại phải ăn đậu đỏ...

"Bọn khốn." Tôi nói với vẻ chán nản. "Tao mua về mà."

"Đổ lỗi cho mình thôi, cuối cùng chocolate cũng là của tao." Khet nói với vẻ tự hào. Thực ra, người xứng đáng được ăn món ngon nhất phải là Duen Nao, vì đây là tiền mà Tiger đã gửi cho.

Thôi kệ đi, muốn Duen Nao được ăn những món ngon thì nó tự đi mà mua.

"Đi thôi, nhanh lên không lại muộn." Ikkyu nói trong khi nhai bánh kẹo, "North, mày vẫn chở Duan Nao đi chứ?"

"Được." Tôi trả lời.

"Khổ tao suốt. Có người yêu thì để người yêu chở, mà xe máy thì cứ để ở ký túc xá, để cho nhện nó làm tổ luôn đi. Nếu không cần dùng thì bảo mẹ bán đi luôn cho rồi." Duen Nao nói.

"Có vẻ như đang ghen tị đấy nhỉ." Tôi nói.

"Ghen tị? Xuống từ Audi mà mặt lại đỏ ửng. Hì hì, không biết hai người làm gì trong đó nhỉ? Dán kính tối màu nữa chứ, chẳng ai thấy được."

"Cũng tốt, đừng có tọc mạch nhiều quá." Tôi quên mất là không biết người khác có thấy chúng tôi trong xe không, nhưng khi Duean Nao nói là dán kính nên không nhìn thấy, tôi cũng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ có điều tôi đeo khẩu trang mà vẫn thấy mặt mình đỏ, có lẽ do vừa mới xuống xe nên chưa kịp chỉnh lại cho đúng.

"Ghen tị quá, muốn ngồi Audi một lần cho đã đời."

"Thật hả." Tôi nhướng mày hỏi. Liệu có cần phải báo cho Tiger rằng Duen Nao muốn ngồi Audi không nhỉ?

"Muốn thử xem bên trong nó có sang không."

"Sang trọng đến nỗi không dám thở luôn, sợ xe bị ô nhiễm."

"Thật đến mức đó sao?"

"Thật đấy." Tôi nói trong khi bốn chúng tôi đi về phía bãi đậu xe.

"Audi này giá bao nhiêu vậy?" Sket hỏi.

"Tao không biết." Tôi đáp.

"Tùy vào từng mẫu, như của anh Johan chắc khoảng vài chục triệu đấy." Ikkyu nói, "Có khi còn tới hai mươi triệu. Tại sao người giàu như vậy lại phải tán tỉnh bạn của mình nhỉ?"

"Cảm giác tự hào ghê."

"Đua thuyền, đua chèo thì có thể đua nhau, nhưng mà đua phúc đức thì không thể so sánh được." Sket nói kèm theo động tác.

"Tao nói lúc nào chứ?"

"Ây!"

"Vậy cuối cùng có phải là người yêu không? Tại sao anh ấy lại đến tận khoa để đưa đón như vậy?"

"Đúng đó, tao cũng định hỏi."

"Và tại sao lúc xuống xe mặt lại đỏ lên như vậy?"

"Buổi sáng cũng ở cùng nhau đấy."

"Thật hả!"

"Ừ, tao gọi North, đang thắc mắc sao nó không đến lớp, thì hóa ra anh Johan bắt máy và bảo là nó không đến nữa. Điều đó có nghĩa là..."

"Tại sao lại ở cùng nhau? Hay là ở cùng nhau cả đêm?"

"Đến giờ vẫn chưa phải là người yêu mà hay là đã là rồi?"

"Bọn mày nhiều chuyện quá." Tôi nói để cắt ngang. Không phải là tôi không muốn kể, mà là không biết bắt đầu từ đâu, bọn nó biết cách chọc ghẹo lắm.

"Đấy, mắng bọn tao mà mặt lại đỏ kìa. Đeo khẩu trang mà vẫn thấy được mặt đỏ."

Tôi nhìn bọn nó bằng ánh mắt cứng rắn, kéo khẩu trang lên một chút để che đi.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến lớp. Lúc đầu tôi thắc mắc cái "học miễn phí" mà Duean Nao nói là học môn gì, chỉ biết là Kyu là người đăng ký cho.

Nữ công gia chánh...?

"Đù má, học nữ công gia chánh á, Ikkyu ơi. Tại sao tao phải lết từ khoa Kỹ thuật để đến đây học xa như thế này chứ?" Tôi nói, không thể kiềm chế nổi sự bực bội. Thật điên rồ, học miễn phí mà lại là môn nữ công gia chánh. Thời điểm đó, nó đang nghĩ cái quái gì vậy? Học xong những môn căng thẳng thì thôi đi lại còn phải làm bánh sao?

"Tao đã nói là nó điên rồi mà. Nó lại còn lấy mã sinh viên và tên của chúng ta đi đăng ký chứ, xui phải biết."

"Ê, bạn tao bảo học cũng vui mà." Thằng Ikkyu đáp. "Giải tỏa căng thẳng sau khi học thôi mà."

"Tao sẽ còn căng thẳng hơn nữa đấy."

"North, mày cũng biết nấu ăn mà, đúng không?" Ikkyu hỏi.

"Các món đơn giản thì tạm được, nhưng không làm được món bánh nào hết."

"Chết thật, có khả năng sẽ bị điểm F cho môn miễn phí này không?" Khet nói với vẻ mặt chán chường, "Nếu bị điểm F của môn miễn phí thì đúng là thảm hại nhất đấy. Bình thường, môn miễn phí là để kéo điểm mà."

"Nếu bị điểm F thì cứ đổ lỗi cho thằng Kyu đi, tao không biết nói gì nữa."

"Duean Nao chửi tao từ tối qua rồi, tim tao như tan nát vậy. North, xin hãy giúp tao, làm ơn hãy an ủi tao đi." IkKyu nói trong khi tiến lại gần và khoác tay lên vai tôi.

"An ủi cái gì mà an ủi?!"

"North còn không đứng về phía mày nữa kìa."

"Tại sao mấy đứa lại ác với tao vậy?"

"Mày ác nhất luôn, Ikkyu ạ." Tôi thở dài đáp. Trời ơi, mới ra khỏi cấp ba mà vẫn không thoát khỏi cái không khí này. Giống như là một môn học thuộc về khoa thực phẩm vậy, nhưng tôi không chắc đó là khoa gì, chỉ biết rằng nó ghi là tòa nhà khoa học gia đình. Tôi thở dài chờ đợi. Không lâu sau, sinh viên từ các khoa khác cũng vào.

Giáo viên yêu cầu chúng tôi ghép cặp để làm bánh đơn giản. Nghe thì có vẻ dễ, nhưng việc ghép đôi với thằng Duen Nao này chắc chắn không hề dễ dàng.

"Tại sao Ikkyu không ghép cặp với tao?" Tôi phản đối một cách nhẹ nhàng. Ikkyu là người giỏi nhất trong nhóm về nấu ăn hay làm bánh.

"Đội sẽ không cân bằng đâu, North." Sket nói trong khi giúp Ikkyu rây bột.

"Tao và Khet không biết làm đâu, chỉ có mày với Ikkyu còn làm được, chia như này mới hợp lý, đội sẽ cân bằng hơn." Thằng Duen Nao nói, "Vậy giờ đổ bột vào luôn hả?"

"Phải rây trước chứ, thằng khốn. Giáo viên cũng vừa nói mà mày không nghe à?"

"Rây cái gì vậy?"

"Tao tự làm, mày lùi lại đi!"

Cuộc gọi đến: Chị Pan

"Duen Nao, mày làm giúp tao chút, tao đi nghe điện thoại." Tôi nói. Thằng Duen Nao gật đầu rồi bước vào thay tôi tiếp tục làm. Trước khi tôi ra ngoài xin giáo viên cho phép nói chuyện điện thoại.

"Dạ, em nghe đây, chị Pan."

(Em đang học phải không? Có nói chuyện được không?)

"Em đang học ạ, nhưng em đã xin phép giáo viên ra ngoài nói chuyện rồi. Chị Pan có chuyện gì không ạ?"

(Day đã xin nghỉ rồi, anh Chen đang than phiền lắm vì không đủ người.)

"Ôi, vậy hả? Em định xin nghỉ việc luôn. Xin lỗi chị, em không thể làm ở quán bar nữa."

(Ủa, chị đang định gọi cho em làm thêm vài ngày nữa vì thực sự không đủ người.)

"Nhưng em đã quyết định rồi ạ, xin lỗi chị."

(Em ơi, chị xin em, trước giờ đã không đủ người rồi, nếu không thì cũng không có tiền, không có tiền bồi thường nữa. Những ngày qua đều làm miễn phí hết.)

"Cũng không sao ạ, em thực sự muốn nghỉ rồi." Tôi nói với tâm trạng nặng nề, không thích khi ai đó cầu xin như thế này, lúc nào cũng dễ mềm lòng.

(Tại sao em lại muốn nghỉ? Có thể nói cho chị biết không?)

"Cũng nhiều lý do lắm ạ. Em không thể làm thêm nữa đâu vì giờ về khuya."

(Ôi, làm lâu vậy rồi mà giờ mới lo chuyện về khuya hả? Em cố gắng thêm chút nữa được không? Chị thực sự không tìm được người.)

"Chị Pan ơi, chị nói vậy khiến em khó xử quá."

(Chị không muốn khiến em khó xử, nhưng bên này cũng khó khăn mà. Em lo cho việc Day có ý định quấy rối đúng không? Nhưng giờ Day đã nghỉ việc rồi.

"Nhưng chị Pan, thực sự em không thể tiếp tục được nữa."

(Làm ơn đi mà, chị xin em, đừng bỏ chị một mình! Về chuyện giờ về muộn, chị có thể đưa em về ký túc xá.)

"Ơ, vậy lại phải khiến chị vất vả nữa rồi."

(Thật sự không vất vả đâu. Người thực sự không đủ rồi! Em có thể đến làm tối nay không?)

"Chị Pan ơi, không được đâu ạ. Em không thể đi làm nữa, thật sự." Không chỉ vì tôi không muốn làm, mà cả những người xung quanh như Ter cũng khuyên tôi nên nghỉ. Anh Johan cũng đã cấm tôi làm rồi, tôi không muốn phải nói dối hay khiến anh không vui thêm nữa.

(North, chị xin em, nếu có gì khó khăn thì nói với chị nhé. Em đến làm đi mà.)

"Không phải vậy đâu ạ, em không thể đi làm nữa, thật sự." Tôi cố gắng từ chối. Chị Pan cũng không dễ để nói chuyện đâu.

(Chị không được gặp em được nữa sao? Ai sẽ cùng chị tám chuyện đây? Chị buồn lắm.)

"Chị Pan đừng nói như vậy mà, chắc chắn sẽ có người mới đến làm thay em thôi."

(Thật sự không đến làm sao?)

"Dạ đúng."

(Nhưng nếu muốn nghỉ thì em phải được chủ quán đồng ý trước nhé. Anh Chen chắc chắn sẽ không cho em nghỉ đâu, như chị đã nói, người không đủ mà.)

"Ôi, anh ơi, vậy em có thể nói chuyện với anh Chen cũng được."

(Nhưng mà thôi, để suy nghĩ đã nhé, chiều chiều chị gọi lại được không?)

"Gọi đi ạ, em có giận đâu mà."

(Thôi, vậy chị tạm ngắt máy nhé, chiều gọi lại sau.)

"Dạ... vâng."

Tôi cúp máy với một tiếng thở dài nặng nề. Tại sao phải níu kéo như thế này chứ, chỉ vì muốn nghỉ việc thôi mà T^T. Chỉ cần bị chị Pan thuyết phục một lúc là tôi đã thấy khó xử rồi. Chắc là ở quán đang thiếu người thật, nếu không thì cũng không cần phải nói với tôi như thế này đâu.

Tôi đang phân vân không biết có nên hỏi anh Johan không nhỉ?

(North♣️'): Anh ơi!

: Quán bar gọi điện cho em, bảo là thật sự thiếu người, muốn em tiếp tục làm việc.

: Em không có ý định quay lại làm việc đâu.

: Nhưng có vẻ như chủ quán không cho em nghỉ.

: Anh đồng nghiệp gọi điện dồn dập quá T^T.

(Đã đọc)

Anh xem tin nhắn nhưng lại không trả lời nữa...

Tôi cho điện thoại vào túi rồi quay lại phòng thực hành.

"North, lòng đỏ trứng bị vỡ rồi!"

"Chắc không sao đâu."

...

"North, vỏ trứng rớt vào trong rồi kìa."

"Lấy ra đi."

"Lấy ra bằng cách nào?"

"Lấy ra thôi."

"Mày đã khuấy nó cùng với những thứ khác rồi."

"Trời ơi!"

.....

"Cặp của tụi mình được mấy điểm vậy?" Khet đi tới hỏi tôi, trong khi tôi ngồi với vẻ mặt như người sắp chết trước tòa nhà, sau khi cặp của tôi làm xong đã mang đi cho thầy xem và ra ngoài chờ Sket và Ikkyu.

"Duen Nao, mày nói với Sket đi, nhớ phải tự hào vào."

"Cặp của tao với North! Được! Hai điểm! Trọn vẹn! Mười lăm điểm!"

"Trời má!" Sket vừa nói vừa không nhịn được cười.

"Cái quái gì vậy, mày?" Tôi chửi lại nó, "Thầy hỏi: 'Có phải học sinh đã cho thầy uống thuốc độc không?' Tao nghe xong không biết phải làm sao luôn. Đã muốn làm lại mà không kịp, giờ đành phải cho thầy ăn cả vỏ trứng nghiền, thật là!"

"Con người ai cũng có lúc sai lầm, đúng không, North?" Duen Nao nói và vỗ vai an ủi tôi. Cái thằng này còn mặt dày đến mức an ủi tôi nữa!

"Cái kiểu gì mà xay cả vỏ trứng vào luôn vậy? May mà máy không hỏng, không lại phải trả tiền sửa chữa. Nói thật, lúc đó mày đang nghĩ gì vậy? Sao không lấy vỏ trứng ra?"

"Thật ra thì tao quên không kiểm tra, cứ nghĩ là bỏ rồi. Nhưng thôi, ăn kèm thì giòn giòn mà."

"Giòn giòn cái gì, đó là bánh kem đấy!"

"Thương quá, nhưng cũng buồn cười." Sket và Ikkyu ngồi cười khi thấy tôi với Duen Nao đang cãi nhau.

"Cười được thì cười đi. Cặp của tụi mày được bao nhiêu điểm?"

"Mười bốn điểm, bị trừ vì làm chậm một chút."

"Xuất sắc, chia điểm cho tao chút đi."

"Thật tự hào về bản thân nhé, North. Lần sau mình sẽ hợp tác lại nhé."

"Một lần thôi là đủ với mày rồi, tao thà làm một mình còn hơn." Tôi mải cãi nhau với Duen Nao đến mức không để ý có ai đó đã đứng bên cạnh từ lúc nào không hay.

Dưới đây là bản dịch mượt mà hơn cho đoạn văn bạn cung cấp:

"Dạo này sao rồi?" Một cô gái hỏi tôi với nụ cười ngọt ngào. Cô ấy là Khao Phang, người làm bánh ở bàn bên cạnh. Tôi thường hỏi cô ấy về dụng cụ và cách làm vì Kyu bị chuyển sang bàn xa hơn.

"Cũng ổn... nếu như vỏ trứng nghiền mà ngon thì chắc cũng sẽ ổn thôi."

"North, cậu thật sự đã gửi cái bánh đó cho thầy á?" Khao Phang nâng một bên lông mày, vừa hỏi vừa cố nín cười.

"Thật mà."

"Thì cứ bảo mượn của bọn tớ mà gửi cũng được."

"Không được đâu, nếu thầy phát hiện thì sao?"

"Thầy không phát hiện đâu, tớ đã thấy người khác làm vậy rồi."

"Không sao đâu, thầy cũng bảo cái này ngon đấy. Làm thêm cái nữa đi nhé, cậu sinh viên. Thầy sẽ chờ để ăn vỏ trứng nghiền lần nữa."

"North, mày thật là ngốc!" Sket vừa nói vừa cười vui vẻ. Họ có vẻ thấy điều này thật buồn cười.

"North sao lại hài hước vậy?" Khao Phang hỏi, cũng không nhịn được cười, "Vậy đây là bạn của cậu hả?"

"À, đúng rồi, đây là Sket và Ikkyu, bọn họ ở bàn khác lúc nãy."

"Mày gọi bọn tao là 'đây' hả?"

"À, mình là Khao Phang, lúc nãy ở bàn gần North đấy. Các cậu toàn học ngành kỹ thuật thôi à?"

"Đúng vậy."

"Wow, giỏi ghê! Học kỹ thuật chắc chắn giỏi môn vật lý rồi, dạy cho tớ với nhé!"

"Khao học gì vậy?" Tôi hỏi. Khao Phang bảo tôi có thể gọi cô ấy là Khao.

"Tớ học kiến trúc. Năm nhất có môn vật lý cơ bản nữa, tớ thấy đầu mình như muốn nổ tung luôn. Không thể trốn khỏi nó được."

"Chúng mình cũng không thể trốn thoát được mà." Tôi nói.

"Thì cũng vì học ngành kỹ thuật." Duen Nao nói.

"Vậy khi nào về? Chúng ta về nhé." Tôi hỏi.

"Về... về thế nào?"

"Đi xe."

"Vậy đi thẳng đến bãi đỗ xe luôn nhé?"

"Được." Rồi bọn tôi đi về bãi đỗ xe, có Khao Phang cũng đi theo. Cô ấy đi bên cạnh tôi vì chưa quen với mọi người lắm, nhưng thật ra tôi cũng không quen biết Khao Phang lắm.

"Còn... North..."

"Gì cơ?"

"Có bạn gái chưa?"

"Vẫn chưa, sao vậy?"

"Không có gì, thấy North vui tính quá, ở bên cạnh thấy thú vị."

"À..." Tôi gật đầu với cô ấy.

"Còn Khao thì sao?" Tôi hỏi lại cho lịch sự.

"Còn tớ á? Tớ vẫn chưa có. Vậy cho tớ xin số Line của North nhé, để sau này còn học chung với nhau."

"Ờ, lần sau được không? Để tớ về đã." Tôi vội vàng cắt ngang trước khi lên xe máy của Duean Nao. Duen Nao vẫy tay chào Khao Phang rồi xe chạy ra khỏi đó.

"Vừa nãy Khao Phang xin line của tao đó." Tôi nói trong khi Duen Nao đang lái xe.

"Có cho không?"

"Không có cho, nói là tao phải về gấp."

"Biện minh không à, tao thấy có gấp đâu."

"Chắc không đâu, mà nói thật là không cần có line đâu, tiết sau là gặp lại mà."

"Người ta thích mày đó, mày làm trò gì vậy?"

"Cái quái gì đấy, chỉ là xin line thôi mà."

"Không thích thì chắc cũng không đi bộ về cùng đâu. Lúc làm bánh, tao cũng nhìn thấy mà. Có nói gì nữa không?"

"À, bảo là tao vui tính."

"À, là người vui tính."

"Nhưng nếu được làm bạn gái thì sẽ vui tính hơn nữa."

"Đừng nói là mày đang tán tỉnh người ta đấy nhé."

"Không có tán tỉnh, chỉ nghĩ trong lòng thôi, nhưng không dám làm."

"Sao vậy?"

"Thì cũng không có cảm giác gì với người ta, tán bừa bãi thì không tốt đâu, phải không?"

"Thật hả? Không phải là đã có ai trong lòng rồi nên không muốn làm ai hy vọng à?" Duean Nao nói trước khi dừng xe trước quán cà phê gần trường. Tôi hơi ngạc nhiên vì nó không nói trước rằng sẽ ghé qua, "Có chuyện quan trọng muốn nói với mày."

Chuyện gì vậy?

Duen Nao bảo có chuyện quan trọng để nói với tôi!

"Ê, mày làm tao hồi hộp quá!" Tôi nói và đi theo nó vào quán.

"Có chuyện gì vậy? Là chuyện lớn hả? Tao bắt đầu thấy lo rồi đây." Tôi hỏi, nhíu mày nhìn nó.

"Cũng là chuyện quan trọng, tao đã suy nghĩ về chuyện này một thời gian rồi."

"À, nói cho tao biết chủ đề trước có được không? Để tao chuẩn bị tâm lý một chút."

"Là về thằng Tiger đó."

Trời ơi, Duen Nao đến nói chuyện lớn với tôi, mà chuyện đó lại là về thằng Tiger? Hay là...

"Ê, thật không vậy?" Tôi nói với vẻ hào hứng, bắt đầu cảm thấy hồi hộp không yên. Hay là Duen Nao sẽ đến hỏi ý kiến tôi kiểu như 'Tao nghĩ tao thích thằng Tiger, giờ phải làm sao đây?'

Tiger ơi, mày sắp thành công rồi đấy!

Ôi, chỉ nghĩ thôi đã muốn rơi nước mắt. Cuối cùng, cái thằng Tiger tệ hại cũng sắp lên thiên đường rồi. Ai nói là hổ thì không bay được chứ? Không phải đâu! Hãy nhìn lại con thuyền của tôi đi, khốn kiếp! Tôi đã âm thầm mua bánh cho nó, đã chụp ảnh lén Duean Nao từ lâu rồi, cuối cùng...

"Duen Nao, tao hồi hộp quá! Nói đi, nói ra đi!"

"Tao thì..."

"Mày thì...?"

"Tao thì..."

"Đang nghĩ gì?"

"Thằng Tiger có thích mày không nhỉ?"

"..."

"North, sao mày lại có vẻ mặt như vậy?"

"Duen Nao, nhìn miệng tao nè."

"Ừ."

"...Điên."

"Cái gì vậy, sao mày chửi tao?"

"Dùng chân gì mà nghĩ hay sao mà cho rằng thằng khốn đó thích tao vậy?" Nhìn kỹ lại đi, thằng khốn đó thích mày đấy! Thằng đó thích mày! Tôi muốn túm lấy nó lắc lắc bảo rằng Tiger thích nó chứ không phải thích tôi!

"Thì thấy tụi nó thường nói chuyện với nhau mà. Thằng khốn đó còn hay nói về mày với tao nữa."

"Bao nhiêu lần rồi?"

"Cũng không nhiều lắm, nhưng có nói mà."

"Trời ạ!" Nhưng thằng khốn đó nói về mày từ sáng đến trưa, chiều rồi tối trước khi ngủ luôn đấy!

"Tao nghĩ nó cư xử như người có chủ rồi. Ai đến tán tỉnh cũng từ chối hết. Tao hỏi tại sao không thử nói chuyện xem, nó bảo không muốn. Nên tao nghĩ chắc nó đã có người thích rồi và có thể là mày."

"Sao lại có thể... là tao được chứ?" Tôi đưa tay lên ôm đầu, cảm thấy căng thẳng. Cuối cùng sao nó có thể kết luận là tôi được vậy? Không thấy nghi ngờ bản thân chút nào à?

Nhưng thật ra thì cũng không lạ khi Duen Nao không nhận ra, thằng Tiger đó kém cỏi lắm. Ngay cả việc tự mua bánh cho mình nó cũng không dám, thử nghĩ xem.

"Thật đấy, nó có thể thích mày cũng nên."

"Không có đâu."

"Dám chắc chứ?"

"..."

"Đấy, chính mày còn không chắc nữa."

Nó thích mày lắm đấy!!!!!!!

"Vậy nên tao muốn nói chuyện với mày về việc này."

"Ừ, nói đi."

"Thực ra tao không muốn ép buộc gì mày đâu, nhưng... Tiger là kiểu người một khi đã thích ai thì sẽ thích rất nhiều, nên tao muốn..."

"Muốn...?"

"Muốn mày thử mở lòng xem sao."

"Đồ ngốc!"

"Mày bắt đầu có tình cảm với anh Johan rồi hả."

"Từ từ đã..."

"Đúng không? Nếu không thì đã chẳng ở bên nhau nhiều như vậy. Nhưng mà, mày cũng có thể cân nhắc đến thằng Tiger được không? Dù gì tao cũng là bạn của nó từ hồi lớp 10, không muốn thấy nó buồn đâu. Nó là người tốt mà."

Tiger ơi tao muốn khóc quá đi mất!

Chết mất với cái tình yêu đơn phương này!

Không ổn rồi.

"Hay là tao vẫn chưa nói đúng ý nhỉ?" Thằng Duen Nao nói với vẻ hơi buồn buồn. Trong lòng tôi muốn hét lên là, đúng vậy! Hoàn toàn lạc đề! Nhưng rồi lại không dám nói.

Chết tiệt, cái thằng Tiger này, đúng là lâm vào friend zone đến tận xương tủy! Thằng Duean Nao nhìn tôi nghiêm túc như thể nó thực sự muốn tôi mở lòng với Tiger vậy.

"Không phải thế đâu, tao biết là mày có ý tốt."

"Tao cũng muốn tốt cho tất cả bạn bè mà."

Trời ơi, Tiger đau lòng mà không biết gì! Tôi thấy nghẹn giùm nó luôn đây này.

"Nhưng nó không thích tao thật mà, thực sự luôn."

"Sao mày nghĩ thế?"

"Ừa, ngược lại tao phải hỏi là sao mày lại nghĩ thế chứ. Nó không có thích tao đâu, tao nói thật đấy, tin tao đi."

"Thật không? Nhưng dạo này thấy hai đứa mày nói chuyện suốt, về phòng cũng nhắn tin, gọi điện."

"Thì là bạn bè mà."

"Thằng Tiger thích mày đấy. Nhưng mày chỉ xem nó là bạn thôi à? Đau lòng quá trời."

Ừ, đau thật, đau lòng lắm.

"Nó không có thích tao đâu, thật sự là tao nhìn ra được."

"Thật hả?"

"Ừ, tin tao đi."

"Hay để tao thử hỏi nó xem sao?"

"Không, đừng hỏi!" Đừng có mà làm cái tình bạn này thêm đau khổ nữa, không thì Tiger sẽ thành "chúa tể đơn phương" thật mất.

"Vậy là tao hiểu lầm à? Tại thấy mày dường như có tình cảm với anh Johan thôi. Tao chỉ lo thằng Tiger sẽ khóc lóc nhõng nhẽo ấy."

"Nó mà khóc lóc nhõng nhẽo á?"

"Ừ, bề ngoài thì vậy thôi chứ nó cũng nhạy cảm lắm đấy."

"Thật không?" Tôi nhướng mày ngạc nhiên tột độ. Thằng Tiger mà mày nói á, cái đứa có thể bẻ tay người khác như bẻ que diêm ấy hả? "Nó khóc khi nào cơ?"

"Hồi lễ chia tay đó, nó bảo là nhớ bạn bè."

"Thật á?"

"Thật."

"Còn mày, sao không khóc?"

"Suýt nữa thì khóc."

"Sao không khóc?"

"Thì cũng suýt rồi, nhưng hôm đó có một đứa em đến tỏ tình, nên tao không dám khóc, sợ mất mặt với nó."

"Thật hả? Rồi sau đó sao?"

"Tao cũng thử nói chuyện với nó."

"Thằng Tiger biết không?"

"Biết rõ luôn."

"Mày nói cho nó biết?"

"Ừ."

"Nói gì với nó?"

"Nói là tao thích em ấy, em ấy dễ thương, có thể sẽ quen nghiêm túc luôn. Lớn cả rồi, không muốn nói chuyện chơi bời nữa."

Ừm...

Theo tao thì...

Chắc chắn không phải khóc vì nhớ bạn bè đâu...

"Rồi em đó đâu rồi?"

"Nói chuyện được hơn tháng thì em ấy dừng liên lạc với tao. Chắc do xa cách, giờ vào đại học rồi mà."

"À... ra là vậy."

Chắc giờ em đó đang "nằm yên dưới biển sâu" rồi cũng nên...

"Vậy là tao tưởng bở hả, nghĩ là nó thích mày."

"Ừ, tưởng tượng thôi. Thôi đừng nói về chuyện này nữa." Tôi thật sự thấy chạnh lòng, không chịu nổi nữa, "Để tao mời bữa này."

"Trời, bạn giàu ghê!"

"Gọi món thỏa thích đi, mày." Tiền này Tiger đưa tôi để mời đấy chứ.

"Ok, vậy thì gọi món đã đời luôn!"

Nhìn thằng bạn ngồi đối diện vui vẻ vì được ăn chầu, tôi chỉ biết thầm nghĩ rằng, Tiger ơi, chắc tao chỉ giúp mày được tới đây thôi, gửi mày thêm chút sức mạnh tinh thần nhé, bạn thân.

Sao rồi?

Tôi ngồi nhâm nhi chút đồ ăn vặt với thằng Duen Nao vì hôm nay tan học sớm nên cũng không muốn về phòng nằm dài ngay.

"Sao môi mày sưng vậy?" Duen Nao ngẩng lên khỏi phần honey toast của nó và hỏi tôi. Quên mất là cần che miệng lại, nhưng che thì ăn kiểu gì đây.

"Ong chích."

"Thật?"

"Thật mà!"

"Nói thật hả? Ong chích môi mày á?"

"Ừ, thì sao chứ?"

"Nói xàm. Tao cũng từng bị ong chích rồi, nó không có sưng mỗi nhiêu đây đâu!"

"Nó chích nhẹ mà."

"À, chích nhẹ hả? Không tập luyện nhiều thì cũng thế thôi."

"Đúng rồi, sáng nay tụi nó tập hợp ong, luyện chích kiểu đó, con ong này nó không chịu tham gia. Kết quả là sao, chích không đau tí nào."

"Chắc là ong chưa quen với việc tập luyện."

"Ừ."

"Khó hiểu ghê! Lời nói của mày thật là ngớ ngẩn. Đừng có để ý mấy cái đó nữa."

"Ong chích mà."

"Chưa chịu dừng lại à? Hay mày muốn tao chích mày luôn cho giống ong?"

"Cứ nói đi."

"Đừng có dữ như vậy chứ." Tôi bị thằng Duean Nao dồn vào đường cùng rồi T^T. "Ý là... Ờ, không nói với mày đâu, cho dù có dùng kìm mở miệng tao cũng không nói."

"Nhạy cảm ghê! Có mấy chuyện không nói là không được đâu."

"Thật hả?"

"Ừ, sao anh Johan hôn mày rồi đúng không?"

"..."

"Đừng có giỡn! Mày nói linh tinh, sao mà lại đúng được."

"Tao bao giờ nói là đúng đâu."

"Nhìn mặt mày đáng nghi quá đi! Chả nhẽ hai người đã hôn nhau rồi hả?" Thằng Duean Nao làm mặt ngạc nhiên cực độ, giống như nó không thể nào tin nổi vào lời nói của chính mình. Dù có phủ nhận giờ này cũng không còn tự nhiên nữa rồi.

"Không nói có được không?"

"Nhưng tao muốn biết."

"Đúng là tò mò quá đi!"

"Rốt cuộc là hai người đã làm người yêu chưa?"

"Chưa."

"Ủa, vậy hôn nhau là sao?"

"Thì... Đúng là tao không làm gì được. Hôm nay tao có hỏi về một người mà không chịu nghe tao nói gì cả thì phải làm sao đó." Tôi vừa nói vừa hút một ngụm cacao lạnh để làm dịu đi cơn nóng trong lòng.

"Thật không? Cứ như bị ép buộc vậy á?"

"Không đến mức đó đâu, nhưng nếu đã làm rồi thì... cũng không cảm thấy tệ."

"À, vậy có nghĩa là mày có tình cảm với anh ấy đúng không? Như tao đã nói, chắc anh ấy không đùa giỡn với mày đâu."

"Anh ấy nói rằng... thích tao." Tôi nói câu cuối nhỏ lại một chút, tự nhiên thấy ngại khi phải nói ra. Mỗi lần như vậy đều ngượng ngùng.

"Trời ơi, sao mà thẳng thừng như thước kẻ vậy! Ngại giùm cho mày luôn. Mà sao lại thích, ờ, có thể gọi là thích không nhỉ?"

"Đối với tao thì mở lòng ra rồi, mà cũng nhiều rồi nữa."

"Vì lý do gì mà mở lòng ra?"

"Anh ấy tốt với tao, tốt lắm luôn. Đây là bản năng của con người mà, nếu ai đó đối xử tốt với mình thì mình cũng phải có cảm giác tốt lại chứ nhỉ?"

"Nếu anh ấy tốt thì tốt thật, nhưng mày cũng có tình cảm đấy, không thì mày đã không để anh ấy làm những điều như vậy đâu." Thằng Duean Nao nói, vẻ mặt trầm tư. "Tao tin là nếu mày không có cảm giác gì thì mày cũng sẽ không đồng ý đâu."

Quả thật như những gì Duean Nao nói. Nhớ lại lần thằng Day hôn, lúc đó tôi cảm thấy thật kinh tởm.

"Anh Johan có nói là nếu không thích thì anh ấy cũng sẽ không làm không?"

"Đúng, có nói vậy đó."

"Thì có nghĩa là anh ấy cũng để ý đến mày mà. Nếu mày không thật sự đồng ý thì anh ấy sẽ không làm."

"Ừ... có thể vậy."

"Thật là mạnh bạo luôn, hôn mày đến nỗi môi sưng lên kia kìa, đúng không?" Duean Nao hỏi và chỉ vào mép dưới của tôi.

"Thôi gọi là mạnh bạo đi."

"Nhưng mà thật lòng nhé, kiểu người như mày mà tán tỉnh theo cách bình thường thì không hiệu quả đâu."

"Ý mày là sao?"

"Mày cứ thích nghĩ rằng mình không có cảm xúc gì, rồi dần dần đẩy người ta ra xa. Dù không để những chuyện của người ta trong đầu, nhưng khi là anh Johan, mày không thể không nghĩ đến."

"Thật hả? Vậy đây có phải là đang tán tỉnh tao không?"

"Ừ, là đang tán tỉnh mày đó."

"Kiểu tán tỉnh ở thế giới nào vậy trời!!"

Khi ngồi nói chuyện đùa giỡn với Duean Nao, bỗng dưng tôi lại nhớ đến chị Pan vì nhớ là chị đã hứa sẽ gọi lại. Chị Pan đối xử tốt với tôi lắm. Nếu không vì đã chán ngấy chuyện với thằng Day, chắc tôi cũng đã quay lại làm việc rồi. Dù thằng đó đã nghỉ việc rồi, nhưng lần này lại dạy tôi một bài học lớn nữa rằng tôi cần phải cẩn trọng hơn với những người xung quanh. Trong lòng, tôi đang nghĩ cách từ chối chị Pan.

Chưa kịp dứt câu thì điện thoại đã reo.

Tôi hít một hơi thật sâu để chuẩn bị tâm lý trước khi nhấn nhận cuộc gọi.

"Alô, chị Pan ạ. Thật sự thì em không muốn làm nữa đâu, xin lỗi chị. Dù chị có gọi hay mua đồ của em bao nhiêu lần đi chăng nữa."

(À, em ơi, chị gọi để nói là không sao đâu, em không cần phải đến nữa.)

"Ủa, sao dễ dàng vậy?"

(Đúng như vậy đó.)

"Anh chủ quán không nói gì à?"

(Ừ, thật ra thì em đã bị đuổi việc rồi.)

"Hả? Bị đuổi việc á?"

(Đúng rồi, không cần đến nữa đâu. Chỉ vậy thôi, tạm biệt.)

"À, chị Pan..."

Chưa kịp nói hết câu thì chị Pan đã cắt đứt cuộc gọi. Thế này là sao nhỉ? Ừ, nhưng cũng tốt, bỏ qua đi. Thôi thì cứ báo cho anh Johan biết trước đã.

(North♣️'): Anh ơi, họ nói em bị đuổi việc á :p

: Em vẫn còn hơi ngơ ngác.

(Đã đọc)

(Johan_): Thật hả?

(North♣️'): Dạ, lúc đầu họ không chịu cho em nghỉ, nhưng sau lại nói em bị đuổi việc.

(Johan_): Vậy thì có tốt không?

(North♣️'): Cũng tốt ạ, không bị tư bản đè đầu nữa rồi, 555.

(Johan_): 555.

: Vậy là tốt rồi.

=======

(Ma Prang): Johan!

: Cái tài liệu mà gửi đến là gì vậy?

: Lại là quán nữa hả?

: Lần này là tên quán bar à?

(Johan_): Ừ.

(Ma Prang): Thôi được rồi, mua gì nặng nề vậy?

: Chắc không phải lại muốn mua thật nữa chứ?

(Johan_): Mua.

: Muốn mở quán cà phê và nhà hàng Nhật.