Dịch: Rín

(Ja Ja): Rảnh không?

: Tớ đang căng thẳng lắm.

: Có thể nói chuyện không?

: Tớ muốn gặp cậu.

: Thực sự tớ rất muốn gặp cậu.

: Xin lỗi, không biết đã gõ gì nữa, haha.

: Rảnh thì trả lời tớ nhé, tớ không còn ai để tâm sự nữa.

Tôi nhíu mày nhìn màn hình chat mà Ja Jam gửi cho tôi cách đây khoảng một tiếng. Do dự mãi không biết nên trả lời thế nào. Tại sao lại gửi tin nhắn vào lúc này chứ? Gửi trong giờ học như vậy, ai mà có thể tập trung học được đây?

(North♣️'): Xin lỗi, tớ đang học.

(Ja Ja): XXin lỗi, tớ tưởng cậu đã học xong rồi.

: Cậu học đến mấy giờ?

(North♣️'): Bốn giờ.

(Ja Ja): Được rồi, tớ đang đợi nhé. Xin lỗi vì không báo trước.

: Tớ đang đợi cậu ở khoa Kỹ thuật đấy.

: Không biết sao nhưng lúc sực nhận ra thì đã ở đây rồi. Haha.

: Cậu học ở khoa không? Nếu không thì tớ đợi ở đây mất công quá, haha.

Khi thấy tin nhắn rằng Ja Jam đang đợi ở khoa Kỹ thuật, tôi bất chợt thốt lên: "Chết thật!"

Khi nhìn thấy tin nhắn của Ja Jam, tôi tự hỏi làm sao mà cô ấy lại đến đây được. Cô ấy chỉ còn ở đây một chút thôi mà. Sao lại đến làm rối lên như vậy?

"Có chuyện gì vậy?" Một người bạn ngồi bên cạnh ngẩng đầu lên hỏi với vẻ khó chịu, như thể tôi đã làm phiền cuộc tán tỉnh của cậu ta.

"Không có gì cả."

"Nhắn tin với ai vậy?"

"Nhắn lại trước đã." Tôi nói rồi không thèm trả lời, nó nằm gục xuống bàn ngủ tiếp.

(North♣️'): Đang học ở khoa đây.

: Có chuyện gấp hả?

(Ja Ja): Không hẳn, nhưng tớ không chịu nổi nữa rồi, haha.

(North♣️'): Lớn đến mức đó hả?

(Ja Ja): Lớn với tớ thì có.

: Xin lỗi, không muốn làm phiền cậu.

: Nhưng mà...

: Tớ không chịu nổi nữa rồi :(

(North♣️'): Ừ, không sao đâu. Để xong giờ học, tớ sẽ xuống ngay.

: Đợi ở quán cà phê dưới khoa cũng được.

(Ja Ja): Ừ, được rồi, gặp nhau nhé.

Khi đến giờ tan học, tôi bắt đầu thu dọn cặp một cách nặng nề. Tôi không muốn gặp Ja Jam chút nào. Tôi thật sự không sẵn sàng để gặp cô ấy. Kể từ ngày trước, khi đã nói với Ter rằng có những ngày tôi vẫn còn nghĩ về Ja Jam, tôi phải thừa nhận rằng nếu nói là không cảm thấy gì thì có lẽ tôi sẽ hơi nói dối.

Tôi có cảm giác, nhưng dù sao cũng không thể quay lại. Chính vì vậy mà tôi không muốn gặp cô ấy.

Nhưng nếu đã đợi ở dưới khoa này, có lẽ tôi không thể tránh khỏi rồi. Có vẻ như có chuyện lớn cần nói, nhưng chắc chắn không phải chuyện của bạn gái mới.

"Thằng ngu."

"Tao hả?" Tôi quay lại theo giọng nói châm chọc của thằng Sket.

"Chờ mày ở dưới à?" Thằng Sket nhíu mày hỏi tôi với vẻ nghiêm túc. Khi tôi kể chuyện Ja Ja đến đợi tôi ở khoa, ba thằng bạn còn lại đều nhìn nhau với vẻ mặt ngạc nhiên.

"Thằng ngu, mày đi gặp nó trong khi vừa mới đánh nhau với bạn gái mới của nó sao?"

"Thật ra thì tao có đi đấm nó trước đấy." Tôi nói một cách thành thật.

"Thằng này làm không tốt sao?" Thằng Duen Nao nói, trên mặt có vẻ nghiêm túc, giọng nói thể hiện rõ sự không hài lòng. "Mày nghĩ bọn tao sẽ để mày đi à?"

"Tao biết, nhưng làm sao bây giờ? Cô ấy đã đợi tao lâu rồi."

"Bỏ đi. Hồi cô ấy bỏ mày, có nghĩ gì không?"

"Thì nó bình tĩnh đó."

"Bình tĩnh kiểu gì đây, Ikkyu? Mày nhớ cái ngày bạn mày say như chó không?" Duen Nao quay sang tranh cãi với Ikkyu, vẻ mặt nóng giận rõ ràng.

Tôi hiểu mà, vì tôi cũng rất đau lòng. Tất cả bạn bè tôi, kể cả Ter, không ai thích Ja Ja cả.

"Tao cũng không muốn gặp Ja Ja, nhưng giờ phải làm sao?" Tôi nói. Ja Jam còn học ở một nơi khác, đi xa như vậy mà lại ngồi chờ tôi lâu như vậy. Đuổi cô ấy về cũng không phải là cách, chỉ gặp một chút thôi cũng không sao cả. "Không sao đâu, chỉ một chút thôi."

"Đồ ngốc, sao cứng đầu vậy?"

"Sket, mày cũng phải bình tĩnh chút đi."

"Ikkyu mày không tức à?"

"Vì Ikkyu bình tĩnh hơn mấy người mày. Biết là lo lắng, nhưng để thằng nhóc North quyết định đi, rồi cuối cùng cũng sẽ quay lại thôi."

"Cuối cùng cũng quay lại thôi." Thằng Sket nói.

"Chả có gì cả. Không đâu nhá."

"Cái miệng bướng bỉnh." Duen Nao nói.

"Tao nói thật, dẫu sao cũng không quay lại đâu." Tôi nhấn mạnh lại lời mà mình đã nói với chúng. "Chỉ là gặp một chút thôi."

"Cái thân mày thì không quay lại, nhưng cảm giác thì đã hết rồi, North."

"Mày có muốn bọn tao đi cùng không?"

"Thế thì chỉ có mày đi thôi." Tôi nói.

"Vậy thì làm sao?"

"Sao lại làm drama vậy?"

"Nhưng mày hãy nhớ rằng cô gái này đã bỏ mày để tìm người tốt hơn. Dù chuyện gì xảy ra, mày phải nhớ rằng cô ấy đã chọn điều tốt hơn cho bản thân mình, chọn người tốt hơn, và đã quyết định rằng người đó không phải là mày."

Nó đã từng nói với tôi một lần rồi, nhưng nghe bao nhiêu lần vẫn thấy chua xót.

"Đúng là câu nói đau lòng."

"Ôi, thật sự."

Tôi vô thức thốt lên trước những lời nói của nó.

"Chỉ muốn nói rằng, nếu mày định quay lại, mày phải suy nghĩ kỹ xem có phải người như thế này là người mày muốn trao trái tim lần nữa hay không."

"Mày nói như thể cô ấy sẽ đến cầu xin quay lại ấy." Tôi nhướn mày nghi ngờ.

"Thì có gì đâu. Cô ấy đến đây là vì cuối cùng cô ấy nghĩ rằng mày là người mà nó có thể dựa vào. Khi cô ấy nghĩ như vậy, cô ấy sẽ nghĩ tiếp rằng không nên bỏ mày lại, trong khi cô ấy vẫn còn yêu mày."

"Vậy nếu cô ấy xin quay lại, mày sẽ làm gì?" Duen Nao hỏi.

"Tao sẽ từ chối ngay lập tức." Thằng Sket trả lời trước. "Chỉ cần từ chối thôi. Đừng có tự mình suy nghĩ về điều đó."

"Tao biết." Tôi nói.

"Tao sẽ ngồi ở bàn khác, phòng khi có chuyện gì xảy ra."

"Thì có chuyện gì đâu."

Tôi ngồi ở chiếc ghế đối diện Ja Ja. Tôi biết bộ đồng phục này vì tôi đã thấy qua rồi. Cô ấy đã ngồi chờ tôi ở quán cà phê của khoa khiến nhiều người phải ngoái lại nhìn.

Có lẽ một vài người ngạc nhiên khi thấy một sinh viên trường khác đến đây.

"Đây là lần đầu tiên tớ thấy cậu mặc đồng phục đấy. Thật kỳ lạ, phải không?" Tôi phải bắt đầu cuộc trò chuyện để phá vỡ bầu không khí ngượng ngập giữa hai người. Từ khi chia tay, chúng mình chưa gặp nhau lần nào.

"Cũng giống như cậu thôi." Cô ấy trả lời, thật kỳ lạ khi gặp lại cô ấy khi giờ đây cô ấy đã có người khác.

"Cậu đã cắt tóc à?" Tôi hỏi cậu ấy.

"Ừ, tớ chán tóc dài rồi. Tớ không biết nó có hợp không. Cậu thấy sao? Có lạ không?"

"Không, tớ chỉ chưa quen thôi."

"Ừ, tớ đã để tóc dài suốt bốn năm ở trường trung học rồi mà. Ban đầu tớ cũng không quen, nhưng dần dần thì tớ khá thích. Giờ tớ có thể gội đầu và sấy tóc nhanh hơn rồi."

"Vậy có chuyện gì?" Tôi hỏi về lý do cô ấy đến đây.

"À..." Cô ấy cúi đầu xuống. Hai tay nắm chặt trên bàn. Môi cô ấy mím lại như thể có điều gì đó khó nói, "Tớ... vừa chia tay với Temp."

Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên cho lắm.

"Vậy ai là người quyết định chia tay?"

"Có lẽ là Temp, không biết nữa. Bọn tớ thường cãi nhau. Lúc mới yêu, bọn tớ chẳng bao giờ cãi nhau nhiều như thế. Tớ nhớ lúc đó, bọn tớ hầu như không cãi vã vì tính cách anh ấy quá điềm tĩnh."

"Chả nhẽ...?" Tôi nhướng mày, ngạc nhiên khi nghe tin này. Đã một thời gian rồi kể từ khi tôi nghe về mối quan hệ của họ.

"Ừm... đúng vậy." Giọng cô ấy có phần nghẹn ngào, như thể đang cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình. "Chúng mình đã chia tay khoảng một tuần rồi."

"Tại sao lại như vậy?" Tôi hỏi, không thể không cảm thấy lo lắng cho cô ấy. Thật kỳ lạ khi thấy người cũ ngồi trước mình, nhưng có một phần trong tôi cảm thấy thương hại cô ấy.

"Chỉ vì mọi thứ không ổn. Mọi thứ diễn ra quá nhanh, và cuối cùng mình cảm thấy không thoải mái. Cảm giác như mình không thể là người mà anh ấy cần."

"Tôi hiểu." Tôi gật đầu, cảm thấy sự đồng cảm với cô. "Điều đó không dễ dàng gì."

"Có và tớ cảm thấy lạc lõng." Cô ấy thở dài, mắt nhìn xa xăm. "Đôi khi tớ tự hỏi liệu mình có nên giữ lại những kỷ niệm đó hay không. Nhưng cũng không thể quên được những gì đã xảy ra."

"Những kỷ niệm luôn có giá trị của chúng, nhưng đừng để chúng làm tổn thương bản thân." Tôi nói, cố gắng an ủi cô ấy. "Nếu đã quyết định chia tay, thì hãy cho mình cơ hội để bước tiếp."

"Cảm ơn." Cô ấy mỉm cười nhẹ nhàng, như thể nhận ra rằng không phải mình cô đơn trong cuộc sống này. "Tớ đến tìm bạn vì cảm thấy cần người để nói chuyện. Cảm ơn cậu đã đến đây."

"Dĩ nhiên. Tớ luôn sẵn lòng lắng nghe." Tôi nhấp ngụm cà phê, cảm thấy không khí giữa chúng tôi đã nhẹ nhàng hơn nhiều.

"Thật sao?" Tôi không khỏi ngạc nhiên, cảm thấy đau lòng cho cô ấy. "Có phải anh ta có người khác không?"

"Phải." Cô ấy gật đầu, nước mắt đã bắt đầu lăn trên má. "Cô ấy là bạn của mình. Mình không thể tin được điều đó."

"Đó chắc chắn là một cú sốc lớn." Tôi thở dài, không biết phải nói gì để an ủi cô. "Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Có thể anh ấy không biết mình đang làm gì."

"Nhưng mình đã cố gắng để hiểu và tin tưởng. Mình đã tin vào những gì anh ấy nói, nhưng cuối cùng lại phát hiện ra điều này." Cô ấy nhìn xuống bàn, như thể muốn tránh ánh mắt của tôi.

"Tình yêu đôi khi rất phức tạp. Đừng để nó làm tổn thương mình." Tôi nói, cố gắng giữ giọng điệu vững vàng. "Mình biết điều này rất khó, nhưng hãy để thời gian giúp cậu vượt qua."

"Cảm ơn cậu." Cô ấy nói với một nụ cười yếu ớt, nhưng ánh mắt vẫn đầy nỗi buồn. "Thật lòng, mình chỉ muốn quên đi mọi thứ và bắt đầu lại."

"Đó là điều đúng đắn." Tôi khuyến khích. "Hãy dành thời gian cho bản thân. Hãy làm những điều mà cậu yêu thích. Đừng để quá khứ ảnh hưởng đến tương lai của cậu."

"Cảm ơn cậu vì đã lắng nghe." Cô ấy mỉm cười, vẻ mặt có phần nhẹ nhõm hơn. "Thật tốt khi có một người bạn như cậu bên cạnh."

"Luôn luôn." Tôi cười đáp lại, cảm thấy nhẹ lòng khi thấy cô ấy bắt đầu mở lòng hơn.

"Giữ bình tĩnh nhé." Tôi nói khi thấy tình hình không ổn. Tôi với tay lấy giấy ăn đưa cho cô ấy. Cô ấy nhận lấy và bắt đầu lau nước mắt. Thật tệ, thật sự.

"À... có một điều nữa... tớ muốn tha thứ cho Temp. Nhưng lý do thực sự để chia tay là vì anh ấy sẽ chuyển đến nơi khác. Vậy tớ có hai lựa chọn: chia tay hoặc tha thứ. Nhưng tha thứ thì quá khó. Và yêu xa thì không phải là một lựa chọn hay. Tớ thực sự rất bối rối."

"Anh ta sẽ chuyển đến nơi khác à?"

"Ừ, ra nước ngoài. Anh vẫn chưa chắc chắn là ở đâu. Chỉ biết rằng bố anh ấy sẽ được chuyển công tác."

"Ờ... vậy anh ta phải đi sao?"

"Không hẳn, nhưng Temp nói rằng anh ấy phải rời khỏi đây. Anh ấy không thể ở lại. Tớ không biết điều đó có nghĩa là gì. Anh ấy gần như không nói với tớ chuyện gì cả."

Tại sao anh ta không thể ở lại đây?

Và tại sao tôi phải nghe câu chuyện về Temp?

"Vậy nên tớ muốn hỏi cậu một chuyện."

"Hỏi? Hỏi cái gì?"

"Thật ra, tớ đã hỏi Tim... bạn của Temp, người có chuyện với cậu hôm đó. Tim nói rằng cậu ta cũng có chuyện phải chuyển đi nhưng không biết ở đâu, chỉ biết là khác với Temp. Tớ băn khoăn không biết có chuyện gì đang xảy ra, Tim còn đuổi tớ đến hỏi cậu. Tớ hỏi cũng không ai chịu nói cả. Thế cuối cùng là chuyện gì vậy? Cậu có biết gì không?"

"À, không, không biết gì cả." Tôi đáp trong khi trong đầu đang đầy những câu hỏi. Cái gì đây? Tại sao lại phải đuổi cô ấy đến hỏi tôi?

"Thật không? Người đã giúp cô hôm đó là anh Johan đúng không?"

"Hả?" Tôi nâng mày, cảm thấy bất ngờ.

Ơ...

Có thể lắm.

Nếu là anh Johan thì đúng là có khả năng.

"..."

"North."

"Hả?"

"Làm gì mà ngẩn ngơ vậy? Cuối cùng thì có phải người đó đã giúp cậu không?"

"Không biết, cái này thì không biết."

"Ừm, thử hỏi anh Johan xem sao. Temp... tức là mình xin lỗi nha, nhưng Temp không nên đến mức phải chuyển nhà đâu. Như vậy hơi tàn nhẫn quá, đúng không? Cậu là người bắt đầu chuyện trước mà."

"Ơ, xin lỗi. Mình không cố ý nói như vậy."

"Không sao, điều đó cũng đúng mà. Mình đã gây chuyện trước."

Vừa rồi còn nói cảm ơn vì đã bảo vệ mà, phải không?

"Ừ, mình muốn nhờ cậu hỏi giúp một chút, được không?"

"Ủa, tại sao vậy?"

"Là vì mình... có lẽ mình không thể làm gì cả."

"Đúng vậy... Ra ngoài thế giới, mình cũng không thể làm gì. Còn một lý do nữa là mình cũng không muốn giúp gì cả, mình không phải người tốt đến mức đó. Nên đừng hỏi, chúng ta cũng chẳng làm gì được."

Đúng vậy, nếu giả sử thực sự là anh Johan, thì nếu anh ấy muốn chuyển Temp đi, tôi cũng không thể can thiệp được.

"Nhưng... Temp không sai đến mức đó đâu." Nhớ lại, cô ấy bắt đầu nhắc lại lời mình như thể đang dỗi, cô ấy vẫn như vậy mỗi khi muốn có thứ gì nhưng không đạt được. "Thật tàn nhẫn quá, trong khi không làm gì nghiêm trọng đến vậy cả."

"Làm sao biết được? Có thể Temp đã làm gì đó mà cậu không biết cũng nên."

"Mình còn đang thắc mắc... Mình có một chuyện khác nữa..." Cô ấy ngắt lời trước khi mình kịp ngồi xuống. "Tiger..."

"Tiger?"

"Cậu biết ai tên Tiger không? Hình như cậu ấy cũng học khoa kỹ thuật ở đây."

"Hả?"

"Tớ nghe lén Temp và Tim nói về Tiger nữa, có vẻ như có vấn đề gì đó giữa họ. Nếu là Tiger thì cậu có thể hỏi giúp được không?"

Cô ấy hơi nghẹn lại, rồi đưa tay kéo khăn giấy đến, sau đó lại lau nước mắt.

"Không hứa trước đâu, tớ sẽ xem sao." Tôi nói với vẻ ngạc nhiên, sao mà cái tên Tiger lại liên quan đến chuyện này được nhỉ?

À, mà...

Chắc là có chuyện gì với cả Nao nữa, nên Tiger cũng không thể ngồi yên.

Sao tôi không nghĩ đến điều này trước nhỉ?

"Cảm ơn cậu nhé."

"OK, còn gì nữa không?"

"North."

"Hửm?"

"Cảm ơn cậu đã lắng nghe tớ."

"Không sao đâu." Tôi nói.

"Khi không còn ai nữa, thì cậu luôn là người mà mình còn lại."

"Xin lỗi vì đã không tốt hoặc nói điều gì không hay, đó là lỗi của mình."

"Liệu có ổn không nếu mình nói rằng mình muốn quay lại nói chuyện với cậu?"

"Nhưng có lẽ mình sẽ không còn ai khác nữa từ bây giờ."

"Có thể điều đó thật tệ, nhưng mình sẽ không còn ai nữa."

"Xin lỗi nhé."

"Chúng ta có thể bắt đầu lại không?"

...

...

"Mày vẫn ổn chứ?"

"Ừm."

"Tình hình của mày thế nào?"

"Tốt."

"Mày có muốn uống gì không?"

"KHÔNG."

"Mày nhìn kìa, giống như một con chó bị bỏ rơi, sao rồi?" thằng Nao nói như thể đã chờ đợi câu trả lời từ tôi suốt.

"Tao ổn mà, mày thấy sao? Nghe thấy câu 'chúng ta' lại không biết phải làm sao nữa."

"Thế có thật là cô ấy muốn quay lại không?" thằng Ikkyu hỏi.

"Cô ấy nói muốn bắt đầu lại thôi." thằng Sket nói thay cho tôi. "Bắt đầu lại với người cũ."

"Cô ấy vẫn còn yêu mày hả?"

"Không, không phải như vậy." tôi đáp lại.

"Thế thì sao?"

"Lần đầu, cô ấy lo cho cái thằng Temp, có vẻ như vẫn còn lưu luyến, nhưng dần dần cô ấy lại bảo muốn nói chuyện với tôi. Chả hiểu cái gì cả."

"Có thể cô ấy chỉ muốn giữ mày lại thôi."

"Giữ làm dự phòng, vì bây giờ cô ấy vẫn chưa thể cắt đứt với cái thằng Temp."

"Vậy bạn tao sẽ trở thành lựa chọn dự phòng sao?"

"Mày nghĩ sao?"

"Tao nói rằng không muốn vậy, như thế thì tốt hơn." Tôi thành thật trả lời những gì tôi đã nói với cô ấy lúc nãy.

"Thế thì coi như mày dũng cảm đấy."

"Hay quá?"

"Bạn bè nói nhiều, nhưng trái tim thì cứng rắn, không thì gan sẽ cứng theo."

"Thì không bị vỡ chứ sao." tôi đáp lại.

"Lần trước say như chó mà vẫn nhớ người yêu cũ đó thôi."

"Thôi đi mà," tôi đập nhẹ vào vai thằng Sket trước khi chúng tôi tiếp tục nói chuyện một lát nữa rồi chia tay về nhà. Tôi trở về ký túc xá ngay lập tức, vì ở trường tiếp theo cũng chả có gì để làm.

(Easter): North.

: Cô ấy có đến gặp mày à?!

"Hả?"

(North♣️'): Sao mày biết?

(Easter): Sket đã kể cho tao nghe.

(North♣️'): Tao đã nói rồi mà, nó đúng là nhiều chuyện.

(Easter): Thế sao rồi?!!

(North♣️'): Không có gì cả.

: Bọn tao chỉ nói chuyện thôi.

(Easter): Đừng giấu giếm nhé.

: Nói cho tao biết đi.

(North♣️'): Không có gì thật mà.

: Mày còn có tiết mà nhỉ?

: Cứ tiếp tục học chăm chỉ đi nhé.

(Easter): Đừng chuyển đề tài. Tao muốn biết tại sao cô ấy lại đến.

: Cô ấy đã nói gì?

: Cô ấy đến tận khoa mày à?

: Cô ấy đã nói gì với mày?

Tôi quyết định bỏ qua chat với Ter và chuyển sang chat với Tiger. Có lẽ tôi nên quay về và giải thích trực tiếp với nó thì hơn. Tôi nhìn đoạn chat với anh Johan, gần như một tuần rồi chúng tôi không nói chuyện. Có lẽ vì anh bận.

Tôi thấy Ter thầm than phiền vì anh Hill cũng không có thời gian rảnh. Ờ, dù có đi nữa thì tôi cũng không cần biết. Tại sao abg Johan lại cần phải nói chuyện với tôi chứ?

(North♣️'): Tiger.

: Mày có thời gian rảnh không? Trả lời tao đi.

Tôi chờ chưa đến mười phút thì Tiger đã trả lời ngay.

(Tg.): Gì vậy?

: Tao không có thời gian rảnh.

: Dành cho mày!

(North♣️'): Tiger!!!!

: Đột nhiên tao cảm thấy không thoải mái.

(Tg.): Tại sao?

(North♣️'): Tao không giỏi giữ bí mật lâu.

: Tao cảm thấy tao không giữ thêm được nữa.

: Lạ thật đấy.

: Có lẽ tao nên nói cho nó biết càng sớm càng tốt.

(Tg.): Cái gì khiến mày không thoải mái?

: Này sao đấy?

: Shiaaa, có chuyện gì vậy?

(North♣️'): Tao gọi điện được không?

(Tg.): Được.

(North♣️'): Duaen Nao thì sao?

(Tg.): Ở đây.

: Tao sẽ ra ban công nói chuyện.

(North♣️'): Ừm, tao sẽ chờ mày.

Sau đó, tôi lập tức gọi cho Tiger.

(Chuyện gì?) Ngay khi nó nhấc máy, giọng nói ở đầu dây bên kia đã nghe có vẻ khó chịu.

"Có phải tao đang làm phiền thời gian của mày dành cho vợ mày không? Tiger, tao muốn hỏi một chuyện."

(Cái gì?)

"Đó là vấn đề liên quan đến Temp. Mày đã thấy gì và đã làm gì?"

(...)

"Sao mày im lặng?"

(Vào ngày mà bọn mày gặp chuyện, miệng và lông mày của Duen Nao đều bị thương khi cậu ấy quay lại phòng. Tao rất tức giận và dù có hỏi bao nhiêu lần đi chăng nữa, Duen Nao vẫn không chịu nói cho tao biết ai đã làm. Nhưng thực sự, không khó để tìm ra. Tao đã tìm kiếm file ghi hình camera CCTV của ngày hôm đó. Nhưng khi đến quán, họ với tao rằng ai đó đã mua nó rồi.)

"..."

(Anh Johan đã mua nó nên tao đi tìm anh ấy.)

"Mày đi tìm anh ấy? Mày quen anh ấy à?" Tôi vô tình nhướn mày khi hỏi. Tôi không nhớ Tiger có từng đề cập đến việc quen biết anh Johan. Nó chưa bao giờ nói điều gì một cách thẳng thắn về chuyện đó.

(Một chút. Tao quen anh ấy hồi còn đua xe.)

"Anh ấy cũng đua xe sao?"

(Ngày trước, bọn tao thường gặp nhau trên đường đua. Chiếc Bugatti siêu đẹp đó, tao sẽ không bao giờ quên đâu.)

"Và mày đã từng đua với anh Johan rồi à?"

(Tao đã thấy anh ta lái xe và thực sự không có cảm giác sợ chết. Mày từng được anh ta chở bao giờ chưa?)

"Có, thỉnh thoảng."

(Vậy thì mày biết anh ta lái xe như nào rồi đấy.)

"Biết." Anh Johan thực sự không phải là một tay lái giỏi, mặc dù tôi không biết nhiều về những thứ đó, nhưng từ cách tôi nhìn anh lái xe ô tô hoặc xe máy, anh luôn khiến tôi sợ đến thót tim.

''Mày chưa từng nói là có quen anh ấy."

(Thế hả?)

"Ờ."

(Quay trở lại câu chuyện ban đầu. Khi tao gặp anh ấy, anh ấy nói đã xử lý hết mọi chuyện rồi.)

"Xử lý chuyện gì?"

(Ban đầu, tao muốn file CCTV đó để đuổi họ ra khỏi trường cơ.)

"Này, nhưng tao mới là người khởi xướng cuộc chiến hôm đó."

(Điều đó đúng, nhưng thực sự, tao không nghĩ nhiều như thế, tao chỉ muốn biết ai đã đánh Duen Nao thôi. Nhưng anh Johan nói anh ấy đã lo hết rồi.)

"A, vậy bản ghi vẫn còn à?"

(Còn.)

"Làm sao mày biết?"

(Bởi vì tao biết, Tim sợ cái bản ghi đó vì nó sẽ gây bất lợi cho hắn.)

"Ờ, vậy mày là người xử Tim, còn Temp là anh Johan lo hiệu. Đúng không?"

(Đại loại là như vậy.)

"Vậy thì tiếp tục đi. Mày đã làm gì để khiến họ rời khỏi đây?"

(Thành tích của họ hơi tệ, nên dễ thôi. Được chưa? Mày muốn hỏi gì nữa không?)

"Vậy là mày chỉ đang cố gắng khiến họ chuyển đi và không làm gì khác à?" Tôi lặng lẽ hỏi, nghĩ rằng có lẽ còn có điều gì đó hơn thế nữa. Tôi có thể thấy khi Tiger tức giận, nó rất đáng sợ.

(À, mày có thể coi là như vậy nhưng nó không hoàn toàn đơn giản như vậy.)

"Mày đang làm gì thế?"

(Nó đánh Duen Nao bằng tay phải tám lần, tao đã thấy trên camera rồi.)

"Đù mẹ...!!"

(Nếu nó thuận tay phải, cuộc sống của nó sẽ khá khó khăn kể từ bây giờ đấy.)

"Chết tiệt, sao mày lại tàn bạo vậy?"

(Ờ, nó nên trả giá cho việc mình đã làm.)

"Cái quái gì vậy, cánh tay từ khi nào trở nên rẻ mạt thế hả, chết tiệt."

(Đừng lo lắng, tao không cắt tay của nó.)

"À."

(Chỉ là, có lẽ sẽ bị gãy và phải đeo vài tháng. Tao chỉ làm vậy thôi. Chuyện trước mắt thì đó là lỗi của mày. Mặc dù mày đánh bọn nó trước, nhưng bọn nó xứng đáng nằm viện cả lũ.)

"Đủ rồi. Tao mày lại làm đến vậy?"

(Mày sợ à?)

"Ờ... Hai người thật đáng sợ."

(Tao gọi đó là tình yêu.)

"Vậy Duen Nao, nó đánh họ trước, đúng không? Ban đầu, Sket nói rằng Daen Nao đã ra tay trước."

(Không, họ đánh cậu ấy trước.)

"Ah, vậy mày đang bảo vệ nó. Nhưng nó không biết điều đó."

(Ờ, sẽ không ai biết và cả cậu ấy cũng không biết.)

"Mày làm sao biết tao sẽ không nói cho cậu ấy biết?"

(North, mày biết anh ấy thích mày chứ?)

"Ai?"

(Anh Johan.)

"Cái gì? Không thể nào."

(Thật không, nhưng ai cũng biết mà.)

(Mày biết không?)

"Ý mày là gì?"

(Mày giả vờ không biết, nhưng mày không ngốc đâu, North. Thật sự, nếu những gì tao nói là đúng, mày vẫn sẽ cố thuyết phục tao rằng anh ấy không có ý gì mới mày sao?)

"..."

(Trả lời tao đi, chết tiệt.)

"Aishh, tao biết rồi. Nhưng tao sao? Tao..."

(Mày không thích anh ấy sao?)

"Tao... tao chưa nghĩ về chuyện đó. Bọn tao chỉ mới gặp nhau. Anh ấy cũng chưa bao giờ nói rằng anh ấy thích tao hay tán tỉnh tao. Làm sao anh ấy có thể thích người như tao được? Đó lại là một vấn đề khác." Tôi nói theo dòng suy nghĩ của mình.

Nhưng, điều Tiger nói là đúng... Tôi cũng cảm thấy có những lúc khiến tôi âm thầm nghĩ về anh ấy, nhưng như tôi đã nói, tôi không biết đâu.

"Tao vẫn không muốn làm phức tạp vấn đề, đặc biệt là chuyện tình cảm."

(Ờ, tao cũng như mày. Tao không bận tâm thì tao sẽ không nghĩ đến.)

"Ờ, thế mà mày đang mắng tao đó!"

(Nhưng nếu đã biết, thì tao sẽ suy nghĩ cả ngày.)

"Về cái gì?"

(Tao không biết phải nói như thế nào. Nhưng tốt hơn hết mày nên giữ chặt lấy bạn trai của mình đi.)

"Anh ấy chỉ toàn mắng tao."

(Tao đồng ý. Nhưng có một điều khác, hãy nghe này. Tao không thân thiết hay biết gì nhiều về anh ấy. Nhưng theo tao, tốt nhất là nên cẩn thận. Tao nói điều này, mặc dù tôi biết nó thật đáng sợ.)

"Cẩn thận với cái gì?"

(Tất cả những điều mày có thể nghĩ đến.)

"Ý mày là gì?"

(Quên đi, tao không biết và tao cũng không quan tâm. Đi đi, gặp lại sau và nhớ đừng có nói với ai đấy. À, về cái người chúng ta đang nói, nhớ cẩn thận.)

"Cẩn thận cái gì!!!!"

(Cẩn thận với anh Johan.)

"Vì sao?"

(Tự nghĩ đi.)

"Ây, thằng quỷ!!"

Tôi có thể hiểu ý mà Tiger đang nói. Nếu anh Johan thật sự thích tôi... ehe, sao tôi lại cảm thấy ngại ngùng khi nói vậy nhỉ? Tôi không biết phải làm sao để giữ im lặng.

Nhưng, nếu đúng như vậy và nếu anh ấy biết chuyện này và đến gặp tôi ở trường, chắc chắn tôi sẽ không hài lòng với cách anh xử lý nó. Còn về Temp, có thể anh là người đã làm điều đó sao?

Anh thật sự thích tôi sao? Nhưng, tại sao anh lại thích tôi? Nghĩ đi nghĩ lại, tôi không thể tìm ra câu trả lời.

Tôi thà quay lại và không nghĩ về những chuyện như thế nữa còn hơn.

TING!

TING!

Ah, Ter! Nó cứ làm phiền tôi ngay cả khi tôi đang nói chuyện với Tiger. Tôi lập tức mở trang chat và gõ phản hồi cho đến khi nó ngừng quấy rầy.

(North♣️'): Ờ, cô ấy đến để làm hòa. Mày hài lòng chưa?

(Johan_): CHẾT TIỆT!

Chết tiệt, tôi nhắn nhầm rồi...!!!