Dạo gần đây sức khỏe không được tốt, làm gì cũng mệt p(-.-)q còn bị thiếu ngủ '-') còn gặp xui xẻo ._.) Toi mang panadol bên người để phòng cho trường hợp khẩn cấp bạn bè cần tới. Cuối cùng một mình toi uống hết cả vỉ ._. Thật đáng sợ.

Nhưng không sao, toi vẫn sống 'w'

Toi định đọc quyển "The fruits of the Earth" của André Gide. Bắt đầu từ bài "Chinokate" của Yorushika, toi tìm thấy một số trích dẫn thú vị từ người sub video:

Tác phẩm hướng người đọc đến với triết lý chung là thay vì sống một cuộc đời an nhàn yên bình, thì phải sống cuộc đời có đủ vui buồn sướng khổ. Trong đó có rất nhiều triết lý nhỏ nhưng mình sẽ tạm dịch vài câu có liên quan đến bài hát này.

"Điều mà ta sợ hãi đó là những dục vọng, những mong muốn mà ta dành cả đời cũng không thể lấp đầy lại sống dai dẳng và dày vò ta sau khi chết.Điều mà ta mong muốn, đó là ta sẽ đưa tất cả những gì ta chờ đợi trở thành hiện thực, rồi thoả mãn, rồi hoàn toàn tuyệt vọng rồi chết đi"

Ý của câu này là, điều đáng buồn và đáng sợ nhất của con người là có trong mình những ước mơ hoài bão nhưng lại phí cả cuộc đời chỉ để ước mơ rồi sống yên ổn, để rồi chết đi người ta không thể siêu thoát vì những hối tiếc, vì đã không dũng cảm đấu tranh cho ước mơ của mình.

...

Và sau khi đọc cuốn sách này, cậu hãy vứt nó đi. Và đi ra ngoài. Sách cho cậu ước mơ là điều tốt, nhưng cậu phải đi ra ngoài, đi khỏi căn phòng của cậu, khỏi suy nghĩ của cậu, khỏi thành phố, khỏi gia đình"

A!!! Cảm giác này, giống hệt như "Stray bird" của Tagore. Chính là rung động!

Mình! Phải đọc nó!

Toi lên mạng tìm và tìm...

Bộ sách chưa được dịch. Từ bản ebook cho đến bản giấy! Không một ai dịch nó cả!

Đm cuộc đời😘

À thực ra là có bản "Dưỡng chất trần gian" do Bùi Giáng dịch vào năm 1972... quyển sách còn lớn tuổi hơn cả mẹ toi. Và việc đọc hiểu nó rất khó! Khoan hãy nói tới việc đọc hiểu, đầu tiên toi phải tìm thấy nó đã. "Dưỡng chất trần gian" ngưng xuất bản cmnr! (ít ra ở những trang bán hàng điện tử toi tìm đều không thấy) Ebook cũng không thấy đâu. Không lẽ bây giờ toi lao đầu vào tiệm sách cũ thử vận may?

Cho nên để bớt cồng kềnh hơn, toi quyết định dịch nó.

.

.

.

Nghe nó bớt cồng kềnh thiệt mà! Toi có thể cảm nhận tác phẩm bằng toàn bộ khả năng của mình! Hoặc là toi không còn thích nó nữa sau sau khi dịch đoạn đầu '-')

Mọi người bảo toi copy nó rồi dịch bằng google dịch á? Đối với toi, đó là một sự xúc phạm tác phẩm .-. Tới cả một đứa tệ tiếng anh như toi còn thấy bản dịch của google thuộc kiểu: "Nó đang sub cái quái gì vậy hả trời?"-  thì sao có thể can đảm đưa tác phẩm của một nhà văn thế kỷ lên đó để dịch chứ.

Nhưng với trình tiếng anh hiện tại của mình toi đúng là hão huyền ._. Mà kệ đi, toi sẽ cố. Vì điều mình thích. Cố lên! ヾ(≧ ▽ ≦)ゝ

Nhớ năm đó toi học tiếng trung vì cực kỳ thích một bài hát 'w') nhưng không có ai dịch nó ._.) nên toi quyết định học tiếng trung để dịch nó! (/'w')/

Học tới chữ ái, toi: ...Có lẽ mình không thích bài hát đó tới vậy.

Sau đó toi bỏ học ._.

Chữ ái khiến toi đánh mất tình yêu của mình.

Cơ mà dạo gần đây toi có ý định nghiêm túc học tiếng anh. Vì toi phát hiện ra, vì tiếng anh mà toi sẽ bị giới hạn rất nhiều cơ hội trong tương lai '-') 

Ví dụ như đọc quyển sách toi thích.

Toi ghét tiếng anh tới độ toi không chấp nhận bản thân bị nó khống chế như vậy! Cho nên toi sẽ khống chế nó!

Nhưng thú thật là... tới bây giờ toi vẫn không biết phương pháp chính xác để học tiếng anh ._. Trước đây vì đu "Toàn trí độc giả" mà toi lăn lê bò lết đọc bản sub tiếng anh đấy. Nhưng sau khi đọc xong toi đã hết toàn bộ từ vựng liên quan đến nó...

Toi cố gắng suốt 10 năm, nhưng trình toi vẫn cứ giậm chân tại chỗ, nhìn từ này cũng không thể nhớ mình đã từng gặp nó huống chi là nhớ nghĩa. Toi từng thử đủ mọi cách, nghe tiếng anh, viết từ, đọc từ để nhớ,... vẫn không thể nhớ được! 〒▽〒 Toi cũng tuyệt vọng lắm!!!

Kỳ này hy vọng toi sẽ tìm được hướng đi chính xác 🙏

Lại nói, gần đây dạo chơi bên bilibili, toi tìm được một kho báu!

Là Warma!

Bạn ý siêuuuuuuuu đáng yêu luôn!

Toi biết tới bạn ý từ bài "Có một con nhện trong nhà tôi!" :))) Vâng, nỗi sợ tương liên này đã kéo toi tới video của Warma. Trong video đó, toi nghe bạn ý hét :))) và toi quyết định sẽ học cái giai điệu này để đối phó với thiên địch của mình. Không biết nó có sợ hay không, toi sợ là được :)))

Nhưng như đã nói, toi không biết tiếng trung :( và không ai sub thông tin về bạn ý cả 😔bạn ý hoạt động chủ yếu bên lục địa và thứ duy nhất giúp toi simp là web dichngay.com :#

Nhưng web này không thể sub video ._. thế là toi chỉ có thể simp giọng nói loli dịu dàng đó và avatar đáng yêu kia. Thề luôn, đây là lần đầu tiên toi thích một giọng của bạn trung nói tiếng trung tới vậy. Vì nó rất anime :>>> Bạn ý có tiềm năng làm vtuber. Và rồi toi tìm hiểu, ồ, bạn ý là streamer :)))

Streamer đang xâm chiếm thế giới này! \('0')/

À đúng rồi. Hôm nọ sim toi gặp vấn đề, điện thoại không nhận sim. Kiểu gắn vào rồi mà nó cứ hiện "Không có sim" ấy.

Toi hối hả chạy tới tiệm sửa điện thoại: "Anh ơi! Anh xem giùm em cái điện thoại em không vào sim..."

Toi mở máy lên, điện thoại: *Xác nhận sim* + *Full sóng 3 vạch*

Toi nhìn anh sửa điện thoại.

Anh sửa điện thoại nhìn toi.

Toi nhìn anh sửa điện thoại.

Anh sửa điện thoại nhìn toi.

Sau đó toi im lặng, quay đầu, đi về.

Mọi người nghĩ câu chuyện tới đây là kết thúc? Sáng hôm sau toi tỉnh dậy, phát hiện máy lại không nhận sim : )

Nhưng lúc này toi phải nhập học rồi, rất bận. Trong lớp toi dùng máy của Idol check thử xem lỗi của máy hay của sim ấy. Cuối cùng xác định đó là lỗi của sim.

Toi còn sợ mình sai, đến cửa hàng kỹ thuật hỏi nhân viên. Chị nhân viên check rất nhiều lần, bảo là lỗi của sim chứ không phải của máy. Gọi điện hỏi tổng đài, tổng đài nói là sim vẫn còn hoạt động nhưng khi người ta gọi vào lại bảo là "số máy không có thật" : )

Nhưng éo le là, tài khoản google, tài khoản sinh viên, ngân hàng, momo, ứng dụng đặt đồ ăn, các sàn thương mại điện tử,... của toi đều dùng số điện thoại này! Tất cả! Đều bị vô hiệu! Củ sạc toi bị hư cũng vì quả sim mà không thể mua lại!

Vâng, toi kể như thế là vì để nhất mạnh: Sim toi thực sự bị hư tới mức không thể hư hơn.

Và toi quyết định đến cửa hàng nhà mạng để làm lại phôi sim. Mọi người biết tới đó toi gặp gì không?

Toi thấy sim toi, hiện sóng 🙂

Mặt anh nhân viên như kiểu: Giữa trưa nắng nóng rảnh quá em tới kiếm chuyện hay gì vậy?

Toi: Không! Anh phải nghe em nói!

Cuối cùng với yêu cầu của khách hàng, anh ý vẫn đổi sim mới cho toi. Và toi bình yên cho tới giờ.

Từ vụ này toi rút ra được bài học: Đời mình như lòn vậy.