"Xin chào quý khách"

Lần nào tôi cũng dùng câu nói này để chào đón Jiyeon.

Jiyeon luôn vào cùng một thời điểm, ngồi đúng một vị trí và gọi một loại rượu.

"Cô gái đó" là câu chuyện mà Jiyeon thường nhắc tới nhất. Từ lần đầu gặp gỡ, giúp Jiyeon chọn một đôi giày để tặng cô gái đó, tôi đã biết "cô ấy" rất đặc biệt đối với Jiyeon.

Còn tôi, tôi chỉ là một người chị, là người giúp Jiyeon chọn quà cho cô gái đó, là người đưa ra ý kiến, giúp Jiyeon hiểu tâm lý người khác, là bà chủ của quán rượu nhỏ này...

Mỗi một câu chuyện cổ tích đều có công chúa và hoàng tử. Khi cô bé Lọ Lem biến thành công chúa, lộng lẫy cùng hoàng tử trong vũ hội hoàng gia, không ai nghĩ tới người âm thầm đứng bên làm nên tất cả - bà tiên tốt bụng!

  Alsdus

Chiều thứ Bảy, Công ty vận chuyển hàng hóa Nghiên Nghiên vẫn như mọi khi, xe tải ra vào nườm nượp, điện thoại, fax lúc nào cũng đổ chuông. Các nhân viên trong công ty đều xác định là làm việc ở đây không giống nhân viên văn phòng ngồi điều hòa ở những nơi khác, chứ đừng nói tới chuyện hai ngày nghỉ cuối tuần làm gì!

Park Jiyeon bước vào văn phòng, tiếng cười nói vui vẻ im bặt khi nó tới. Vài lái xe vừa mới trả hàng xong, đang ngồi trong văn phòng nói chuyện với mấy nhân viên nữ, nhìn thấy Jiyeon, họ lập tức đứng dậy. Không phải vì Jiyeon là một boss nghiêm khắc, mà trên thực tế, có thể nói Jiyeon là boss vừa công bằng lại rất khảng khái. Chỉ có đều nhìn sắc mặt lúc nào cũng lạnh như băng, đôi môi khép chặt như chưa bao giờ cười, khiến người khác có cảm giác sợ hãi.

    "Chào....chào gián đốc..."

Jiyeon cảm thấy không khí trong phòng thay đổi. Nó biết nhân viên sợ mình, cũng không phải nó cố ý tạo ấn tượng đó, nhưng từ trước tới nay, gương mặt nó luôn làm cho người khác có cảm giác nghiêm nghị hơn so với tuổi thực. Vì thế những người ở bên luôn giữ khoảng cách, kính sợ, thậm chí ít ai dám nói chuyện với nó.

Là một boss, đối với Jiyeon đó là một điều tốt, chí ít là nhân viên của nó không ai dám lười nhác. Nhưng là một người như vậy ngay cả Sica - người mà nó chăm sóc - cũng nể sợ, điều đó khiến nó rất khổ tâm.

Trong tất cả mọi người, chỉ có hai trường hợp ngoại lệ, một là Hyomin, một là ông nội của Jiyeon...

Jiyeon gật đầu với nhân viên, chiều thứ sáu, nó cũng không muốn vì sự có mặt của mình mà tạo áp lực cho nhân viên, vì thế nó vào văn phòng lấy tập báo cáo tài vụ trên bàn và mang về nhà xem.

Nhà của Jiyeon ở ngay bên công ty, đối với nó mà nói thì ở đâu làm việc cũng như nhau, vả lại thư phòng trong nhà nó cũng yên tĩnh nhiều hơn so với công ty.

Jiyeon từ cửa ngách bước vào hoa viên nhỏ của Park gia. Park gia là một ngôi nhà được xây dựng theo lối kiến trúc của Nhật Bản, trang nhã, cổ kính, người trong nhà cũng không nhiều, chỉ có Jiyeon, ông nội của Jiyeon là Park Kwanghee và Sica.

Ông nội Jiyeon là người tính tình cổ quái, ít bạn bè, chỉ có một niềm đam mê duy nhất là trồng hoa, rồi cả ngày ngồi lẩm bẩm trước bài vị của vợ...

Kể cũng lạ, Jiyeon vừa bước vào cửa, ông nội bỗng cất cao giọng.

    "Bà ơi, tôi thật vô dụng. Jiyeon năm nay đã 22 tuổi rồi, còn chưa chịu kết hôn a. Jiyeon cũng là đứa khá, từ nhỏ đã hiểu chuyện. Con nhà người ta đều được học 4 năm đại học, Jiyeon nhà này vì tôi ốm đau, không thể kiếm tiền, nên một mình nó phải gánh vác cả gia đình này, rồi đi học lái xe tải với người ta. Không những phải nuôi lão già này, mà còn phải chăm sóc cả Sica nữa. Nó cả ngày chỉ biết kiếm tiền, đến giờ vẫn chưa chịu kết hôn với Sica. Sica cũng sắp tốt nghiệp đại học rồi, thật không biết nó còn đang băn khoăn gì nữa..."

    "Ông, đủ rồi!"

Jiyeon nghe ông nội lẩm bẩm, lúc đầu còn cố gắng nhẫn nhịn, càng về sau thì không chịu nổi, khuôn mặt hiện lên vẻ bực dọc. Jiyeon hiểu ông nội muốn nói gì, mấy năm gần đây, ông nói thẳng có, bóng gió có, không dưới mấy trăm lần. Nhưng cứ nhắc tới Sica là Jiyeon chịu không nổi.

Kwanghee quay đầu lại trừng mắt nhìn: "Cô càng ngày càng bất hiếu, tôi đang nói chuyện với bà nội cô, cô chen vào làm gì? Còn nữa, tôi nói gì sai sao? Nghĩ xem giờ cô đã trưởng thành lắm rồi đấy..."

Jiyeon day day huyệt thái dương đang đau nhức của mình. Jiyeon sai rồi, đáng lẽ nó không nên động chạm đến đề tài này.

    "Ông..." Jiyeon mệt mỏi trả lời - "Cháu biết ông muốn cháu sớm kết hôn, nhưng..."

    "Biết?" ông nội Jiyeon tức giận nói - "Biết sao không chịu làm đi? Cô có biết là nhìn cô thế này tôi lo thế nào không? Sica là cô gái tốt, xinh đẹp, tính tình lại ngoan ngoãn, nhỡ bị người khác lấy mất... uổng công nhà họ Park chúng ta nuôi nó lớn tới chừng đó, để con bé đi làm vợ người khác thì chúng ta thiệt nặng rồi còn gì!"

Jiyeon nghe xong liền chau mày lại: "Ông, sao ông có thể nghĩ như thế? Chúng ta nuôi Sica, chăm sóc cô ấy đều là tự nguyện, đâu phải đề chờ cô ấy báo đáp lại."

    "Là cô không nghĩ tới chuyện đó" ông nội Jiyeon phản bác "Tôi đã sớm định Sica làm cháu dâu nhà này rồi. Ngoài Sica ra, tôi không muốn bất cứ ai làm dâu nhà họ Park hết, hay là...cô muốn lấy rể, đừng nói với tôi là đúng thế đi."

    "Ông" cách nghĩ độc đoán của ông nội làm cô thấy phản cảm. "Việc này không phải một mình ông là có thể quyết định được, về sau đừng nhắc tới lấy rể nữa."

    "Hừ. Được. Nhưng cô dám nói với tôi cô không thích Sica?"

    "Cháu..." Jiyeon không thốt nên lời, khuôn mặt trắng nõn của Jiyeon hơi ẩn hồng.

Hai ông cháu cũng đã ở bên nhau nhiều năm rồi, chẳng lẽ ông không nhìn thấy những tâm sự của cháu mình. Thấy Jiyeon có phần dao động, ông càng được đà nói tiếp: "Cô đừng có kéo thời gian thêm nữa, sớm kết hôn với Sica đi."

Không phải là Jiyeon không muốn như vậy chỉ có điều là Jiyeon không lạc quan như ông nội.

    "Sica nghĩ thế nào, cháu không biết" Jiyeon nói giọng nhẹ nhàng hơn trước.

    "Sica nghĩ thế nào? Con bé ngoan ngoãn, chỉ cần cô nói, chắc chắn nó không từ chối. Bao năm nay có lần nào nó không nghe lời cô đâu?"

Jiyeon yên lặng. Điều nó băn khoăn nhất chính là sự nghe lời của Sica, nhưng cô ấy có thật sự chấp nhận không? Jiyeon không muốn Sica phải chịu bất cứ áp lực nào, nó muốn biết những suy nghĩ thực sự của cô ấy. Cô ấy có cảm giác giống nó không? Jiyeon ngẩng đầu nghiêm túc nhìn ông.

    "Ông, việc đó cháu sẽ nói với Sica. Nhưng cháu không muốn ông nhúng tay vào, tuyệt đối không được nói chuyện này với cô ấy."

Không biết vì lo lắng cho cháu mà ông còn có thể làm ra những việc gì nữa, nó cứ đề phòng trước, để Sica không bị tổn thương.

    "Nhưng..." Việc ấy sao ông có thể chấp nhận được, con bé này làm gì cũng chậm chạp, hơn mấy năm rồi mà còn làm không xong, chả nhẽ lại phải đợi thêm nữa...

    "Không nhưng gì cả" Jiyeon ngắt lời "Nếu ông không đồng ý, cháu nhất định không kết hôn với Sica"

Khí thế của Jiyeon đương nhiên vẫn mạnh hơn ông nhiều. Hết cách, ông nội Jiyeon cũng chẳng còn lựa chọn nào, đành bực bội nói: "Được rồi, nhưng là phải nhanh lên đấy!"

Cuộc nói chuyện với ông nội như chất men ủ trong suy nghĩ của Jiyeon.

Kết hôn với Sica - ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy Sica, Jiyeon đã có suy nghĩ này rồi. Nó mãi không quên dáng vẻ của cô khi đó. Cô mặc âu phục màu trắng với những họa tiết hoa nhỏ, hai bím tóc kết thật đáng yêu. Cô nhỏ nhắn, ngát hương, trong đôi mắt có cả sự sợ hãi đối với một nơi xa lạ và nỗi đau vì mất người thân, thực sự làm người ta thương cảm.

Jiyeon nhận hết trách nhiệm chăm sóc Sica, từ việc dạy làm bài tập, chơi đàu và cả đọc truyện cho cô trước khi ngủ...Mãi đến khi ba mẹ qua đời trong 1 tai nạn, nó phải gánh vác trên vai cả gia đình, không có nhiều thời gian chăm sóc cô, nhưng tình yêu của nó đôi với cô vẫn không giảm sút. Dẫu cho trong lúc khó khăn nhất, nó cũng không để Sica phải thiệt thòi bất cứ điều gì.

Kết hôn...có Sica...đó là việc Jiyeon chưa bao giờ hoài nghi. Nhưng Sica có suy nghĩ như thế nào?

Sica nghĩ nó như thế nào? Nó biết mình sống nội tâm, quá nghiêm túc và vô vị... Jiyeon vừa suy nghĩ tới vấn đề này vừa đi tới phòng tập đàn. Sica đang ở đó. Cô ngồi trước cây đàn piano, quay lưng về phía Jiyeon, nhưng không hề đụng vào phím đàn, hình như cô đang cúi đầu nhìn vật gì đó.

    "Sica!" Vì quá chuyên tâm nên tiếng gọi của Jiyeon làm cô giật mình.

    "Ji...Jiyeon..." cô quay người lại, hai má ửng hồng, bàn tay trắng thon dài đang cầm một vật gì đó...

Là Jiyeon ảo giác chăng? Sica có vẻ...rất bối rối?

Jiyeon hơi chau mày: "Sica, em đang làm gì thế? Không phải đang luyện đàn sao?"

    "Luyện đàn? À! Vâng...Đúng. Em luyện đàn ngay đây..." cô ấp úng trả lời, khuôn mặt nhợt nhạt.

Jiyeon không có ý thúc giục mà chỉ muốn nói chuyện cùng cô. Jiyeon đang định giải thích nhưng Sica đã bắt đầu đánh đàn, nó muốn nói cũng không kịp.

Jiyeon gượng cười. Từ trước tới nay, nó luôn là người đốc thúc cô luyện đàn. Sica luôn rất nghe lời, chưa bao giờ cãi lại Jiyeon, cũng bời vì thế mà cô tốt nghiệp khoa Nhạc với thành tích xuất sắc.

Bây giờ đó là điều hay hay dở?

Jiyeon lặng lẽ bước đến bên để xem Sica đánh đàn. Sica thật xinh đẹp, khuôn mặt trái xoan với sự kết hợp hài hòa, mái tóc mềm mượt xõa ngang vai, cô luôn là mẫu người con gái lý tưởng trong lòng tất cả mọi người... Cô gái xinh đẹp ấy, là nó đã nhìn cô lớn lên từng ngày, là do một tay nó chăm sóc...là nó!

Nghĩ tới điều đó nên Jiyeon càng cảm thấy phấn khích hơn, không ngăn được tình cảm của mình, Jiyeon liền đặt tay lên vai cô. Tiếng đàn của Sica đột nhiên ngừng bặt. Sica ngẩng đầu nhìn Jiyeon, trong đôi mắt sáng long lanh ấy là sự lúng tung không kịp che giấu.

Jiyeon hơi ngại, liền xin lỗi và buông tay xuống.

    "Xin lỗi, làm em giật mình phải không?" giọng nói ôn hòa, dịu dàng, điều này nó chưa từng thể hiện với người khác. "Chỉ vì...Jiyeon yêu em..."

Sica bặm môi, nghe Jiyeon nói từ "yêu", khuôn mặt cô nhợt nhạt, đáng thương.

    "Em biết. Jiyeon đối với em như thế nào thì không còn gì để bàn cãi. Bao năm nay, Jiyeon nuôi nấng, chăm sóc em, em không bao giờ báo đáp hết tình cảm của Jiyeon được..."

    "Em đang nói gì thế?" Sao cô ấy lại có suy nghĩ như thế? Jiyeon cúi mặt, trầm giọng nói "Những điều Jiyeon làm cho em đều là tự nguyện, em đừng nghĩ tới chuyện báo đáp!"

    "Nhưng...nhưng ông nội nói..."

Ông đã nói những gì với Sica? Jiyeon nghiến răng.

    "Những lời ông nói em đừng bận tâm!"

    "Thật sao?" Đôi mắt rưng rưng ánh lên một hy vọng nhỏ nhoi...

    "Chỉ cần em nói thật cho Jiyeon biết suy nghĩ của em"

Sica sợ sệt nhìn khuôn mặt nghiêm túc của Jiyeon. Cô rất tin những gì Jiyeon nói. Từ nhỏ tới lớn, đối với cô, lời nói của Jiyeon đều như thánh chỉ. Cô tin Jiyeon, nương tựa vào Jiyeon và không bao giờ chống đối Jiyeon cả.

   "Em...em cũng thích Ji...Jiyeon..." Sica khẽ nói...

Queen's

    "Em không thích Jiyeon...."

Buổi chiều, nhất là trước bữa cơm tối chừng một, hai tiếng thường là lúc Queen's ít khách nhất. Sica hay tới vào giờ này. Hyomin không những là bạn thân của Jiyeon, mà là qua Jiyeon cô cũng quen biết Sica.

Sica rất hợp với cô, cũng có thể bởi cô ấy lớn lên trong môi trường toàn nam giới. Rất nhanh chóng Sica trở thành em gái của Hyomin - một người chị xin đẹp, chín chắn. Những suy nghĩ và cảm giác khó nói với người khác, cô ấy đều tâm sự với Hyomin và xin ý kiến của cô.

Với 1 ly trà sữa, trong một góc quán, cô và Hyomin cùng nhau tâm sự:

    "Chị Hyomin, không phải là em ghét Jiyeon, mà là tình  cảm của em và Jiyeon không giống nhau. Jiyeon giống như người nhà của em, một người mà em luôn luôn kính trọng, thậm chí còn có chút sợ hãi..."

Sica ngồi đó, hai tay nắm chặt chiếc ly, khuôn mặt thiên thần như đang mang nỗi ưu tư phiền não vốn không thuộc về mình.

Hyomin chăm chú nhìn, không biết nên trả lời thế nào... Ngay từ lúc Sica bước vào cửa hàng và nói với cô chuyện Jiyeon tỏ tình, trái tim cô như có kim đâm vào, đến hơi thở cũng trở nên nặng nề hơn...

Sica không hề chú ý tới thái độ khác thường của Hyomin, cô đang đắm mình trong nỗi buồn, vô thức mân mê chiếc vòng bạc đeo trên cổ mình.

    "Phải làm thế nào đây? Em không thể nói thật với Jiyeon. Hôm đó em đã nói thích Jiyeon, Jiyeon rất hài lòng và vui vẻ...Em không thể nói ra suy nghĩ thật của mình..."

Hyomin siết chặt tay mới có thể ngăn nỗi chua xót đang dấy lên trong lòng. Nghe cô ấy kể cách Jiyeon tỏ tình, nghĩ tới dáng vẻ chăm chú nhìn của Jiyeon, trái tim cô như bị nghìn mũi kim đâm vào đau nhói...

Có điều cô không thể nói được gì. Điều nực cười là, cô gái may mắn trước mặt cô không những không cảm thấy hạnh phúc mà còn buồn rầu.

    "Em không thấy Jiyeon rất tốt sao? Jiyeon rất thương em, rất yêu em...em không thấy sao?" Ép mình phải nói ra những lời đó, Hyomin hy vọng nụ cười trên khuôn mặt mình không quá giả tạo.

    "Em biết" Sica cuối đầu bặm môi - "Jiyeon là người rất tốt. Về tình về lý, em đều nên thích cô ấy, có điều... có điều..." Đôi mắt Sica ửng đỏ, có vẻ không biết quyết định thế nào.

Hyomin chú ý đến chữ "nên" mà cô ấy nói. Cô chú ý tới việc Sica cứ nhìn xuống sợi dây chuyền bạc mà cô ấy đeo. Cô chú ý tới thái độ đau khổ của cô ấy, lúc thì hạnh phúc, lúc thì tuyệt vọng.

Ánh mắt của Hyomin dừng lại trên chiếc dây chuyền bạc mà Sica đang đeo, nó rất to và thô, không hề hợp với vóc dáng yểu điệu dịu dàng của Sica.

Là...là ai tặng cho cô ấy?

Chắc chắn không phải Jiyeon, vì khi tặng bất cứ thứ gì cho Sica, Jiyeon đều hỏi ý kiến của cô trước. Còn sợi dây chuyền này, đây là lần đâu tiên cô nhìn thấy. Điều này chỉ còn có một khả năng...

    "Sica, em có người yêu rồi phải không?" Giọng nói nhẹ nhàng của Hyomin cũng khiến Sica giật mình. Cô ấy lúng túng nhìn Hyomin, hai má ửng hồng.

    "Sao...sao chị biết ạ? Không! Chị Hyomin, xin chị đừng nói với Jiyeon, em chỉ..."

    "Thật là một cô bé còn quá ngây thơ..." Hyomin thầm than thở.

Hyomin nở nụ cười khoan dung để giải tỏa sự căng thẳng trên gương mặt Sica.

    "Em có thể nói cho chị biết người đó là người như thế nào không?"

   "Người đó..." Nghĩ tới người đó, đôi mắt của Sica ánh lên niềm vui. Cô nở nụ cười e thẹn mà rạng rỡ.

    "Bạn trong ban nhạc của cô ấy giới thiệu cho em. Cô ấy tự đứng lên thành lập một ban nhạc, biểu diễn trong câu lạc bộ. Tuy bằng cấp không cao, nhưng cô ấy chơi đàn rất hay, lại có nhiều suy nghĩ độc đáo về âm nhạc. Cô ấy rất giỏi, chị Hyomin, chị nên đi xem cô ấy biểu diễn, ai xem cô ấy biểu diễn cũng bị hút hồn cả, thật đấy"

Hyomin có cảm giác bất an với sự kết hợp này - "Em với cô ấy... đã tiến triển tới mức nào rồi?"

Sica đỏ mặt "Cô...cô ấy nói yêu em và tặng em sợi dây chuyền. Thứ sáu tuần nào em cũng đi xem cô ấy biểu diễn. Có điều..em vẫn chưa nhận lời."

Bất cứ ai nhìn thấy biểu hiện của Sica lúc này đều có thể đưa ra kết luận: cô ấy đã rơi quá sâu vào biển tình rồi.

    "Chị Hyomin, bây giờ phải làm thế nào? Em rất yêu cô ấy, rất muốn sống cùng cô ấy. Nhưng em lại sợ nhỡ mình nói ra, Jiyeon xảy ra chuyện gì thì sao. Ông nội nói với em, làm người phải biết ơn nghĩa và báo đáp người khác, thật sự em không biết mình nên làm thế nào..."

Hyomin rất muốn mình có thể nói với Sica là nên làm thế nào. Thế nhưng cô thực sự không biết... Từ xưa đến nay, tình yêu là điều mà nhân loại không thể thay đổi được, chứ đừng nói tới chuyện dùng lý trí để chế ngự nó.

    "Chị không thể nói cho em biết nên làm thế nào được" Hyomin lắc đầu gượng cười - "Chuyện tình cảm, em phải tự suy nghĩ cho rõ ràng. Ai là người tốt với em nhất, ai là người có thể chăm sóc em, cho em hạnh phúc."

Những lời nói của Hyomin khiến Sica cúi đầu suy nghĩ.

Đây cũng chính là nguyên nhân cô muốn tâm sự với Hyomin. Hyomin không bao giờ quyết định thay Sica, cũng không bắt cô tiếp nhận bất cứ quan điểm nào. Chị ấy biết lắng nghe, để cô tự đi tìm đạp án. Hyomin muốn Sica trưởng thành hơn chứ không phải là một cô bé cần quan tâm chăm sóc. Đây là điểm khác biệt lớn nhất giữa Hyomin và Jiyeon.

    "Chị Hyomin, cảm ơn chị." Sica nở nụ cười cảm kích - "Em sẽ về nhà suy nghĩ cho thấu đáo"

Sica đẩy ghế đứng dậy.

    "Em định về à" Hyomin hỏi

    "Vâng" - Sica gật đầu "Không về nhà đúng giờ ăn tối, Jiyeon lại lo lắng, nếu không có khi sau này Jiyeon còn quyết định đón em mỗi lúc tan trường ấy chứ"

Sica lè lưỡi, biểu hiện có phần bất đắc dĩ. Cô ấy không biết điều mình khó chịu trong mắt Hyomin lại là chuyện đáng để người khác ngưỡng mộ.

   "Đúng rồi, chị Hyomin" Tính tiền xong, Hyomin tiễn Sica ra ngoài cửa và gọi taxi. Sica quay đầu lại nhìn Hyomin, hai mắt sáng lên và nói: "Em đưa cô ấy tới gặp chị nhé?"

    "Hả?"

    "Vâng, thế nhé!" Sica vui vẻ với ý định của mình, gạt những phiền não khi nãy sang một bên. "Chị Hyomin, chị đã gặp rất nhiều người, nếu gặp cô ấy, nhất định sẽ cho em ý kiến, đúng không ạ?"

Đối với sự tin tưởng của cô bé ngây thơ đó, Hyomin lặng im không nói.

   'A, taxi tới rồi. Chị Hyomin, thế nhé, em về đây"

Taxi đưa Sica đi khỏi, Hyomin vẫn đứng nguyên ở chỗ cũ rất lâu...

Đừng có đùa chứ! Nếu Sica đưa cô ây tới đây thật thì cô biết nói gì bây giờ?

Muốn Sica với cô kia chung sống, hay khuyên cô ấy nên chọn Jiyeon? Cô cũng là bạn của Jiyeon, vì thế nên đứng về phía Jiyeon. Nhưng Sica lại tin tưởng cô như thế...

Trời ơi! Cô chỉ yêu đơn phương một người, sao lại phải rơi vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan này.

    "Cô còn muốn làm cố vấn tình yêu co tình địch cơ à?" Một giọng nói chọc ghẹo vang lên, như bóng ma xuất hiện phía sau Hyomin làm cô đang chìm đắm trong suy tư cũng phải giật mình.

    "Qri, sao cứ thích dọa người khác thể hả?" Hyomin quay đầu lại trừng mắt nhìn. Cô nàng này nhìn dáng vẻ lúc nào cũng như ngái ngủ ấy.

    "Tôi chỉ thấy cô vĩ đại quá"

    "Cô đang mỉa mai tôi đấy hả?' Hyomin chau mày.

Qri khoanh tay trước ngực, tỏ vẻ không hề tán đồng.

    "Cô thay đổi rồi. Sự thẳng thắn, phóng khoáng của cô trước đây biến đi đâu rồi? Cô có thấy mình càng ngày càng giả tạo không?"

Sắc mặt Hyomin nhợt nhạt như vừa bị cô ta tát một cái...