Đồng hồ sinh học của Jihoon luôn rất đúng giờ, 10h tối lên giường, 6h sáng thức giấc. Hôm nay lúc bật đầu dậy đã là hơn 6h mấy phút, chỉ là bên cạnh xuất hiện thêm một người nữa. Anh chàng duỗi thẳng cả hai tay qua đầu, miệng lầm bầm một đống từ không rõ nghĩa. Anh ta vừa ngủ vừa rap sao?

Bình thường thức dậy vào giờ này là để chuẩn bị bữa sáng cho ông bà. Hôm nay không cần, giờ đến lớp thì còn quá sớm. Sau khi làm xong thủ tục buổi sáng, suy đi tính lại, Jihoon quyết định ngồi nguyên tại chỗ... ngây người làm tượng.

Nhặt lại cái áo hôm qua vừa cởi ra. Không biết suy nghĩ đến vấn đề gì, hai tai nhóc con này lại đỏ lên.

Toàn bộ cơ thể run rẩy này, cùng rất nhiều dấu vết đỏ rực nơi cổ và ngực. tất cả đều lên tiếng chắc nịch, hôm qua giữa hai người đã xảy ra chuyện gì.

Sự thật là cậu không hề quên mất. Rõ ràng trong cơn mê tối qua, ngay khi anh thực sự chạm vào mình, cậu đã bừng tỉnh. Khác hẳn nỗi cơ đơn ngập tràn sợ hãi đến giật mình tỉnh giấc mỗi đêm. Sự dịu dàng mà anh mang lại dù là mơ đi nữa, cũng khiến cậu ấm áp.

Nhưng... khoảnh khắc đó, anh đã dừng lại. Anh ấy đã thật sự dừng lại.(*) Cảm giác an toàn này cậu chưa từng trải qua trước đây. Tất cả như thể, cậu đã thực sự trở thành người quan trọng đối với một người nào đó. Không còn một mình cô độc nữa.

E hèm, về vấn đề của tối hôm qua, nhóc con này thật sự là một người mới hoàn toàn. Không như anh chàng sống hơn 22 năm kia. Không hẳn là thành thục, cũng chẳng phải tay mơ. Anh không chút kiêng dè, muốn hôn là hôn, chỉ cần cậu đáp lại thì cậu thật sự tiêu đời rồi. Nhưng, mặc dù anh không kiềm chế được, mặc dù anh mạnh bạo tàn sát cơ thể mỏng manh phía dưới. Chỉ là một phần dịu dàng rất nhỏ trong anh, tránh đi những vết thương trên người cậu. Vừa nhẹ nhàng, vừa dữ dội.

Cậu tham tham hơi ấm trên cơ thể anh, vùi mình thật sâu. Im lặng chịu đựng. Không được để anh dừng lại, không được để anh rời đi. Anh đi mất rồi, linh hồn cậu chắc sẽ tan theo gió.

Nhớ tới ngày hôm qua, lúc dọn một đống bừa bộn trên bàn, cậu có nhìn thấy. Kang Daniel.

Cậu thì thầm lặp lại.

Kang Daniel.

Tên anh ấy.

Rốt cuộc thì sau 2h, Jihoon cũng đã trực nhật xong cả lớp học. Cũng chẳng muộn là mấy, chỉ là trời đã muốn tối luôn rồi. Sáng sớm học làm tượng suy nghĩ vẩn vơ, kết quả là đi học muộn. Mặc dù thầy chủ nhiệm không lên tiếng, nhưng nhóc con này vẫn im lặng thực hiện hình phạt dành cho học sinh đi trễ.

Xách theo balo đến khu phố ăn đêm, thời điểm này thực sự rất náo nhiệt. Có lẽ giống như hai ngày vừa rồi, mưa lớn vừa mới dứt. Vì thế đừng nói là một quán ăn, cả chục quán ở nơi này đều chật kín người là người. Ngay cả không khí cũng đều tràn ngập tiếng nói cười.

Cậu vừa quay đầu nhìn đã thấy được anh. Một dáng người cao ngất đứng đó tám chuyện với khách rất vui vẻ, một bộ dáng anh em giang hồ ai anh đây cũng quen thân. Thỉnh thoảng, dưới hơi nóng bốc ra từ bếp lò, anh nắm lấy áo ba lỗ đen của mình giật phần phật.

Chẳng cảm giác được gì cả, chẳng nhìn thấy được gì cả, ngoài anh.

Đến đây, là bởi vì có thể nhìn thấy anh.

Khó khăn lắm mới tìm được một chỗ trống ngồi xuống. Còn chưa kịp nhìn thực đơn gọi món ăn thì mái đầu hồng kia đã xuất hiện ngay trước mắt cậu. Nhìn mặt thì có vẻ đang rất khó chịu.

Nhóc con này chẳng ngại làm vẻ mặt kia thêm méo mó, nhe răng cười với anh.

Cười gì chứ, không thấy anh đang giận hả trời.

"Nhóc tới đây làm gì?"

"Thì học về đói bụng nên đến đây ăn cơm." Muốn nhìn thấy anh.

"Bây giờ mới học về? Học gì mà lắm thế. Bị thầy bắt ở lại học thêm hả?" Anh không mấy hứng thú kéo cái ghế ngồi xuống ngay đối diện cậu.

"Không, đây gọi là trực nhật anh hiểu không?" Chỉ là so với người khác, cậu làm lâu hơn một chút. Rác bẩn đầy phòng học, giấy vụn đầy ngăn bàn. Trên bảng, trên tường đầy phấn, hình vẽ. Dù có là học sinh cấp 3 cũng chẳng khác học sinh tiểu học là mấy, toàn dùng mấy trò ấu trĩ này.

Chỉ là, nói cho anh biết để làm gì.

"Cậu muốn ăn gì? Mà trễ rồi, tôi làm cho cậu mì nhé? Ăn đồ chiên xào không tiêu hóa được đâu."

"Được... Daniel ah"

Anh bất ngờ nhìn cậu, chỉ vì một tiếng gọi mà cảm thấy tai mình tê rần. Đứng bật dậy xém chút xô đổ cả ghế, anh chạy bán sống bán chết vào trong bếp.

Đậu xanh, vừa rồi tại sao anh lại đỏ mặt chứ?

"Chú ơi, một phần mì, cho nhiều thịt lên nha."

"Chú biết rồi. Mày đợi tí."

Anh đứng ở cửa bếp đợi. Ngoài kia, nhóc con đó đặt tay lên bàn, chống cằm im lặng. Giữa đông đúc người là người, giữa những ồn ào náo nhiệt. Anh chỉ nhìn thấy mỗi cậu. Vì cậu là người duy nhất bơ vơ.

Chị Lan bưng khay thức ăn đi vào vừa vặn chạm phải anh.

"Ủa Daniel, em biết Jihoon hả?"

Anh ngẩng đầu, thắc mắc hỏi, "Jihoon nào cơ?"

"Nhóc con ngồi ngay kia kìa, nãy chị hỏi thì nhóc ấy bảo đến tìm em."

Anh gãi đầu, "Cũng chẳng thân lắm, bọn em chỉ quen biết sơ sơ thế thôi." Dù sao nhà anh, cậu cũng chẳng thể ở lại.

"Chị tưởng hai đứa thân nhau lắm, thằng bé này lâu lắm mới thấy nó cười như vậy."

"Sao ạ?" Anh không hiểu gì hỏi lại.

"Thì chuyện nhà nó... "

"Lan, bàn số 8 tính tiền kìa."

Chị Lan chưa kịp nói hết đã bị gọi đi, để lại anh một mình với câu trả lời còn dang dở. Thế quái nào lại cảm thấy khó chịu thế này.

Anh lại nghĩ tới lần đầu gặp nhau kia. Lúc nhìn thấy đôi mắt giống như hoa anh đào của cậu, nó còn lấp lánh hơn cả ánh đèn đường.

Haizzz, lại muốn hút thuốc.

"Của nhóc, ăn đi."

Anh đặt tô mì trước mặt cậu. Dừng lại một lát, rốt cuộc lại hỏi thêm.

"Ji... hoon. Ngày hôm qua..."

Jihoon vừa mới cầm đũa lại ngẩng đầu nghe anh nói. Anh vò nát cái đầu vốn đã không còn trật tự gì của mình.

"Bọn nó có còn đến tìm nhóc không."

Cậu mỉm cười, "Không có."

Anh có cảm giác như mình bị nhìn thấu.

"Ăn xong thì lập tức về nhà đi."

"Biết rồi."

"Về nhà của nhóc đấy." Không phải nhà của anh đâu.

"Daniel."

"Đừng nhìn nữa, mau ăn đi."

"Daniel. Tên em là Park Jihoon. Có người mong muốn dạy dỗ em trở thành một người tràn đầy can đảm."

Chỉ là người đó không chờ được tới ngày em trở nên can đảm và dũng cảm(**)

---

(*) Trong nguyên tác thì hai anh trai này đã làm những gì cần làm hết rồi, không có dừng lại giữa chừng đâu... Nhưng mà với riêng bản thân mình, Hoon trong Fic này còn chưa trưởng thành. Vậy nên để bảo vệ tâm hồn trong sáng của những thanh niên còn chưa 18, mình quyết định để anh Niel dừng lại.

(**) Trong nguyên tác, tác giả dùng tên tiếng trung của Jihoon là Phác Chí Huấn. Chí trong lập chí (nuôi chí lớn), Huấn trong huấn miễn (khuyên răn, dạy bảo)
Nhưng trong bản dịch, mình vẫn sử dụng tên tiếng Hàn. Vì thế lời giải thích tên của Jihoon trong câu này dựa theo lời kể của mẹ Park. Mẹ bảo đặt tên "Jihoon" là vì muốn nuôi dạy cậu ấy trở thành một người can đảm.

#AlwaysNielWink