"Chị à"

"Hửm?"

"Lâu rồi không gặp nhỉ"

"Ừm..."

"Chị ở nơi đó có tốt không?"

"Cũng được...còn em?"

"Em thì vẫn như trước thôi, cuộc sống vẫn tẻ nhạt như trước khi chị rời đi"

"Ừm..."

"Em nhớ chị lắm...chị có nhớ em không?"

"......"

"Em chỉ nói vậy thôi chị không cần quan tâm đâu...haha"

"Không sao đâu đừng nói vậy"

"Xin lỗi"

"Sao lại xin lỗi?"

"Đã lâu như vậy rồi em vẫn chưa thực hiện được lời hứa ấy, vẫn không thể tự chăm sóc tốt bản thân, vẫn không thể bắt đầu một mối quan hệ mới, vẫn không thể quên được chị..."

"Thật cứng đầu đúng là vẫn y như trước, đồ ngốc người phải xin lỗi là chị mới đúng. Chị thất hứa với em rồi... Xin lỗi"

"Đừng lo lắng em không buồn việc chị thất hứa đâu, chị nhìn xem hiện tại em vẫn rất vui vẻ đấy thôi"

"Ừm chị tin em, sao hôm nay lại đến đây vậy chị thấy em chuyển nhà qua thành phố khác rồi mà"

"Chị à...em nhớ chị...nhớ đến mức không chịu nổi nữa rồi, xin lỗi nhé ngày chị rời đi em chẳng thể đối diện mà lựa chọn trốn tránh, trốn đến bây giờ mới dám đến đây gặp chị"

"......"

"Thôi bỏ qua chuyện này nhé lâu rồi không gặp em không muốn cả hai đều không vui"

"Ừm.."

"Hôm nay trời đẹp thật đấy. Chị...có thể cho phép em hát cho chị nghe không?"

"Nếu em muốn thì cứ hát đi không cần phải xin phép chị đâu ngốc à"

"Dù chị không cho phép em vẫn sẽ hát, hỏi cho có thôi"

"Cái đứa nhỏ này muốn ăn đòn phải không!"

"Em hát nha"

"Ừm..."

Ánh chiều tà dần buông xuống khắc họa lên nền đất bóng hình nhỏ bé của cô gái, giọng hát cô trong trẻo, từng câu từng chữ phát ra nhẹ nhàng, sâu lắng nhưng lại mang một cổ bi thương chẳng rõ tên.

Cô gái như mượn lời hát nói ra tâm sự của chính mình:

"Take me to the rooftop

I wanna see the world when I stop breathing, turning blue

Tell me, love is endless, don't be so pretentious

Leave me, like you do

If you need me

Wanna see me

Better hurry

'Cause I'm leaving soon

Sorry, can't save me now

Sorry, I don't know how

Sorry, there's no way out

But down, down

Taste me, the salty tears on my cheek

That's what a year-long headache does to you

I'm not okay, I feel so scattered

Don't say I'm all that matters

Leave me

Deja vu

If you need me

Wanna see me

You better hurry

I'm leaving soon

Sorry, can't save me now

Sorry, I don't know how

Sorry, there's no way out

But down, down..."

[ Listen before I go - Billie Eilish ]

(Bản dịch)
Đưa em tới tầng thượng cao xa

Em muốn ngắm nhìn thế giới này khi em trút hơi thở cuối cùng và biến mất

Lời phù phiếm người kể em nghe rằng tình yêu của người là vô cùng bất tận

Thôi mặc em đi, như người từng làm ấy

Nếu người còn cần em

Còn muốn ngắm nhìn em lần cuối

Nhanh lên đi nào

Vì em sẽ rời đi sớm thôi

Xin lỗi, em chẳng thể tự mình cứu chữa

Xin lỗi, vì em chẳng biết làm sao để bước tiếp

Xin lỗi, đã chẳng còn lối thoát nào cho em nữa rồi

Và em lại lún sâu, ngày càng thêm sâu

Nếm thử xem vị đắng cay chứa chan trong từng giọt lệ đọng trên gò má em

Là kết tinh của năm dài dằng dẳng nghĩ suy đau đầu vì người

Em chìm trong đau khổ, giằng xé nát tâm can

Đừng dối rằng em là duy nhất đời người

Mặc em đi

Như ngày xưa ấy

Nếu người thật sự cần em

Còn muốn nhìn em lần cuối

Thì nhanh lên đi

Vì em sẽ nói lời từ biệt sớm thôi

Xin lỗi, em chẳng thể tự mình cứu chữa

Xin lỗi, vì em chẳng biết làm sao để bước tiếp

Xin lỗi, em chẳng thể tiếp tục vùng vẫy trong cái vòng lập luẩn quẩn của đời mình được nữa rồi

Và, em sẽ gieo mình xuống dưới kia...

[ Cre: TikTok :@deadlynightshade27
           Youtube : npa.]

"Chắc là chị vẫn nhớ bài hát này đúng không? Bài chị đã hát.....Trước khi rời đi ấy"

"Haha......có thể chị đã quên rồi nhưng em vẫn nhớ nó rất kĩ, chút kỉ niệm phút cuối của đôi ta chị biết không em đem nó cất giữ sâu trong tim, từng hình ảnh của đôi ta em chưa bao giờ quên, từng giờ từng phút bên cạnh chị đều là những khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời em, từng món quà chị trao em xem như báo vật, bên cạnh chị em cứ ngỡ mình đã có được cả thế giới...nhưng chị ơi..."

"Sao chị tàn nhẫn quá vậy? Nỡ khiến cả thế giới của em tan vỡ trong phút chóc, chẳng để lại cho em một lời giải thích, chẳng để lại một lời từ biệt...chẳng để em có cơ hội níu kéo chị lại"

"Hôm ấy em chuẩn bị mọi thứ thật hoàn hảo, đến gặp chị nơi hai ta gặp nhau lần đầu...... Chị biết không em suy nghĩ thật lâu mới quyết định hôm ấy sẽ nói với cả thế giời của em rằng em muốn được cùng cả thế giới của em hạnh phúc mãi về sau..."

Từng tiếng nấc nghẹn ngào đầy thế lương, cô gái ngồi cuộn mình lại cố tách biệt bản thân ra khỏi cái thế giới đã thối nát từ lâu, cô ngẩng mặt lên nhìn bầu trời đang dần bị những đám mây đen kịt bao phủ, lời nói đầy giễu cợt nhưng lại mang cảm giác tuyệt vọng đến cùng cực:

"Ông trời trớ trêu thay chị nhỉ...lời còn chưa kịp cất, nhẫn còn chưa kịp trao..."

Nhìn hình ảnh cô gái cười thật tươi trên bia mộ, cô cũng mỉm cười, đưa tay sờ khuôn mặt người trên ảnh từng giọt lệ không khống chế được bắt đầu tuông rơi.

"...Chị liền rời bỏ em mất rồi"

"Rõ ràng đã hứa cùng nhau đi đến hết cuộc đời, đã hứa để em chăm sóc chị, đã hứa mỗi ngày sẽ hát cho em nghe sẽ cùng em nấu ăn, đã hứa...sẽ là cô dâu xinh đẹp nhất của em mà..... sao lại thất hứa chứ? Là em đã làm gì sai sao? Là do em chưa tốt sao? Hay do em vẫn chưa đủ khả năng hiểu được chị?"

 "Rõ ràng đã hứa dù có bất cứ chuyện gì xảy ra cũng sẽ nói với em sao cứ luôn một mình chịu đựng chị nhìn xem bây giờ người đau khổ không phải vẫn là hai ta đó sao"

"Rõ ràng đã hứa không bao giờ lừa dối em..."

"Rõ ràng chỉ cần một chút nữa thôi chúng ta liền có thể bên nhau mãi mãi..."

"Rõ ràng..."

"Em cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa rồi chị à..."

"Em mệt mỏi lắm rồi...."

"Có lẽ em phải thất hứa với chị rồi... chị cũng thất hứa với em vậy ta huề nhá"

Đứng trên tầng thượng cao xa nhìn thành phố phồn hoa bên dưới, giờ đây có lẽ em hiểu được cảm giác của chị rồi, thật cô đơn, thật lạc lõng, thế giới này mang vẻ bọc tươi đẹp biết bao nhưng thật ra đã thối rữa chẳng còn chút gì. Một bước lại một bước, em bước tới nơi chị đứng hôm ấy cảm giác thanh thản đến lạ, nỡ nụ cười như chị hôm ấy nhìn ánh trăng soi sáng trần gian giữa đêm tối tĩnh mịch cũng như giữa biển người đông đúc người soi sáng cho em khỏi con đường tăm tối là chị, nhưng giờ đây ánh sáng của em biến mất rồi chẳng còn ai níu kéo em ở lại thế giới tàn nhẫn này...chẳng còn ai cả...

Thật nhẹ nhàng em gieo mình xuống không trung, từng ký ức đôi ta lại lần nữa xuất hiện, nước mắt em lại lần nữa rơi, cảm nhận được thứ chất lỏng ấm áp dần tràn ra khỏi thân thể, cảm giác đau đớn chiếm lấy thân thể em, mọi thứ trước mắt dần mờ đi rồi tối lại, nỡ nụ cười hạnh phúc thật lâu chưa từng xuất hiện, em biết mình sắp được gặp chị rồi, chị à đến lúc ấy em nhất định sẽ chạy đến ôm chị thật chặt nói rằng:

"Em yêu chị"

......

"Xin lỗi, chị cũng yêu em"

- END -

Dành cho bạn nào muốn nghe nhạc~~

*Chuyên mục chill cũng QH ( ꈍᴗꈍ)

https://youtu.be/j5rzSyJs5IU

Listen before I go - Billie Eilish

Toi lén lút bê video nì từ Yt: npa chắc hong ai biết đâu hen :))