Latham Weekly,2 tháng 6,1998

NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI KỲ LẠ Ở THÀNH PHỐ RACCOON

Thi thể bị cắt xẻo của Anna Mitaki,42 tuổi đã được tìm thấy vào tối hôm qua ở khu đất hoang phía hướng tây bắc thành phố cách nhà bà không xa lắm,đã khiến bà trở thành nạn nhân thứ tư trong vụ án "Những tên sát nhân ăn thịt người" xảy ra vào tháng trước gần quận Victory Lake.Dựa vào những kết quả của nhân viên điều tra những nạn nhân trước đó,xác của bà Mitaki có dấu hiệu bị cắn và ăn sống,những dấu răng trên xác các nạn nhân khẳng định là dấu răng người.

Không lâu sau khi hai người chạy bộ phát hiện ra xác bà Mitaki vào 9 giờ tối hôm qua,Sếp Iron trong cuộc họp báo đã cam đoan RPD "đang làm việc tích cực để tìm ra thủ phạm gây ra tội ác khủng khiếp đó" và ông đang thảo luận với chính quyền thành phố để đưa ra những biện pháp bảo vệ chắc chắn hơn cho người dân thành phố Raccoon.

Raccoon Times,22 tháng 6,1998

NỖI KINH HOÀNG Ở THÀNH PHỐ RACCOON

LẠI CÓ THÊM NẠN NHÂN BỊ SÁT HẠI

Xác của một đôi trai gái đã được tìm thấy vào sáng sớm hôm Chủ Nhật trong Công Viên Victory,khiến Deanne Rusch và Christopher Smith trở thành nạn nhân thứ tám và chín trong vụ bạo lực đã gây khủng hoảng thành phố kể từ tháng năm này năm nay.

Cả hai nạn nhân đều 19 tuổi,cha mẹ họ đã thông báo mất tích vào tối thứ Bảy,và được cảnh sát tìm thấy ở phía tây Công Viên Victory lúc 2 giờ sáng.Mặc dù phía cảnh sát chưa có phản hồi gì,những người chứng kiến đã chắc chắn hai người trẻ tuổi có những vết thương tương tự như những nạn nhân trước đó.Dù thủ phạm là người hay thú vật đều chưa bị lôi ra ánh sáng.

Theo những người bạn của nạn nhân,hai người đã nói gì đó về việc chứng thực tin đồn "những con chó hoang" xuất hiện gần đây ở khu công viên rừng rậm và đã lên kế hoạch phá lệnh giới nghiêm của thành phố để đi xem một trong những sinh vật về đêm đó.

Thị trưởng Harris sẽ mở một cuộc hội ý khẩn cấp vào chiều nay,mọi người hy vọng sẽ có một lời nhận xét rõ ràng về tình trạng hiện nay,yêu cầu thực hiện lệnh giới nghiêm chặt chẽ hơn..

Cityside,21 tháng bảy,1998

"S.T.A.R.S" SPECIAL TACTICS AND RESCUE SQUAD(Đội chiến thuật đặc biệt và giải cứu) ĐƯỢC GỬI ĐẾN ĐỂ CỨU NGUY CHO THÀNH PHỐ RACCOON.

Với báo cáo về sự biến mất của ba người chạy bộ ở rừng Raccoon đầu tuần này,quan chức thành phố đã ra quyết định phong tỏa tuyến đường lộ số 6 vùng nông thôn tại chân núi của dãy núi Arklay.Chỉ huy sở cảnh sát Brian Iron đã tuyên bố vào hôm qua S.T.A.R.S sẽ chính thức tham gia vào cuộc tìm kiếm ba người bị mất tích và sẽ phối hợp với RPD tới khi chấm dứt những vụ giết người man rợ và mất tích đang phá hoại cộng đồng chúng ta.Sếp Iron,cựu thành viên của S.T.A.R.S. hôm nay trong cuộc gặp riêng qua điện thoại với tờ Cityside đã nói "đây là thời điểm cao trào cần thiết đến tài năng của những con người tận tụy này vì sự an toàn của thành phố.Chúng ta đã có chín người bị thảm sát ở đây trong vòng chưa đầy hai tháng,và ít nhất đã có năm vụ mất tích,toàn bộ những sự kiện này đều xảy ra ở phạm vi gần rừng Raccoon.Điều này khiến chúng ta tin rằng thủ phạm có thể lẩn trốn đâu đó ở quận Victory Lake,và S.T.A.R.S. có đầy đủ kinh nghiệm cần thiết để tìm chúng.".Khi được hỏi vì sao S.T.A.R.S. không được chỉ định vào vụ này sớm hơn,sếp Iron chỉ nói rằng S.T.A.R.S. đã hỗ trợ RPD ngay từ khi bắt đầu vụ án và họ sẽ là "lực lượng bổ sung" cho lực lượng đang nỗ lực điều tra các vụ giết người.Thành lập năm 1967 tại New York,tổ chức cá nhân phi chính phủ S.T.A.R.S. gồm những thành viên từng là sĩ quan quân đội và cựu chiến binh từ CIA và FBI,ban đầu mục đích chính là chống lại những nhóm khủng bố.Dưới sự dẫn dắt của cựu giám đốc NSDA(National Security and Defense Agency-Cục an ninh và phòng thủ quốc gia) Marco Palmieri,nhóm nhanh chóng mở rộng ra mọi lãnh vực từ đàm phán giải cứu con tin,bẻ khóa đến đàn áp phần tử nổi loạn.Làm việc với cảnh sát địa phương,mỗi nhánh văn phòng của S.T.A.R.S. có khả năng hoạt động hoàn hảo như chính đầu não của họ.Nhánh S.T.A.R.S. thành lập ở thành phố Raccoon nhờ vào sự tài trợ của nhiều ngành thương mại vào năm 1972,hiện tại đang dưới quyền chỉ huy của đội trưởng Albert Wesker,người vừa nhậm chức chưa đầy sáu tháng trước đây.

Jill đã trễ buổi họp,tồi tệ hơn cô làm rơi chìa khóa vào ly cà phê trên tay khi đang bước ra cửa.Chiếc chìa khóa chạm đáy ly đánh "keng",và ngay lúc cô sững lại, nhìn cái ca màu kem đang bốc khói,đám hồ sơ dày cộm cô kẹp dưới tay kia tuột xuống sàn.Kẹp giấy và những mẩu ghi chép tung tóe khắp tấm vải nâu.

"A,shit."(sorry,không dám dịch từ này ra,bà con hiểu mà phải ko)

Cô xem lại đồng hồ và quay lại bếp với cái ly đang cầm trên tay.Wesker đã thông báo sẽ họp lúc đúng 1900,nghĩa là cô chỉ còn 9 phút để lái quãng đường dài 10 phút,tìm chỗ đậu xe và lên văn phòng.Cuộc họp chính thức từ khi S.T.A.R.S. đảm trách vụ án-trời ạ,cuộc họp chính thức từ khi cô chuyển đến Raccoon-và cô sắp trễ.

Tưởng tượng được không chứ.Hầu như là lần đầu tiên trong suốt bao năm trời mình mới quan tâm đến việc đúng giờ mà giờ thành ra thế này đây...

Vừa lầm bầm cô quay trở lại bồn rửa,cảm thấy và căng thẳng bực mình vì đã không chuẩn bị sớm hơn.Là vụ đó,cái vụ chết tiệt đó.Cô đã lấy bản copy hồ sơ ME ngay sau bữa sáng và bỏ hết một ngày trời lục lọi đống hồ sơ,tìm xem có gì những viên cảnh sát bỏ sót không và càng lúc càng thấy nản khi hết chừng đó thời gian cô vẫn chưa tìm thấy gì mới.

Cô dốc ngược cái ly xuống và chùi chùm chìa khóa âm ấm và ướt vào quần jean vừa đi nhanh ra cửa.Cô cúi xuống nhặt đám hồ sơ-và dừng lại,nhìn tấm ảnh màu bóng loáng phía trên đám hỗn độn.

Ôi,các cô bé....

Cô chậm rãi nhặt nó lên,biết rằng cô không có thời gian nhưng vẫn không thể rời mắt khỏi khuôn mặt bé nhỏ vấy máu.Cô thấy căng thẳng hơn bao giờ hết,và trong một khoảnh khắc cô chỉ có thể thở ra khi nhìn đăm đăm vào tấm ảnh hiện trường vụ án.Becky và Priscilla McGee,chín và bảy tuổi.Cô đã có thể bỏ qua tấm ảnh đó,có thể tự nhủ chẳng có gì cô cần thấy trong tấm ảnh đó nữa...

...Nhưng như thế không thật,phải không?Mày có thể tiếp tục làm ngơ,hoặc có thể chấp nhận nó-tất cả đã thay đổi rồi,đã thay đổi từ ngày hai cô bé ấy chết rồi.

Khi cô mới chuyển đến Raccoon,cô đã bị rất nhiều áp lực,thấy lưỡng lự về việc chuyển công tác,càng không chắc cô có muốn ở đội S.T.A.R.S. không.Cô làm việc rất tốt,nhưng cô nhận công việc này chỉ vì Dick;sau khi bị buộc tội,ông bắt đầu gây áp lực để cô làm một công việc khác.Đó là một thời gian dài,nhưng cha cô vẫn kiên quyết,cứ nói với cô rằng một người mang họ Valentine trong tù là quá nhiều rồi,rồi ông thú nhận rằng ông đã sai khi nuôi dạy cô theo cách ông đã làm.Với hồ sơ lý lịch và kỹ năng của cô,không có nhiều chọn lựa-nhưng S.T.A.R.S.,ít nhất,đã đánh giá đúng tài năng của cô và không quan tâm làm sao cô gia nhập họ.Mức lương vừa phải,có yếu tố mạo hiểm cô bắt đầu thích....Nhớ lại thì việc cô đổi nghề dễ dàng đến bất ngờ;điều đó làm Dick vui,và cho cô cơ hội xem xem mặt trái với nghề cô từng làm thế nào.Dù vậy,việc chuyển đi đã khó hơn cô thấy.Lần đầu tiên từ khi Dick vào tù,cô thấy thật sự cô đơn,và cô bắt đầu thấy chuyện cô làm việc cho pháp luật cứ như là một trò đùa vậy - con gái Dick Valentine,làm việc vì công lý,sự thật,và theo kiểu Mỹ nữa chứ.Được thăng chức lên vào đội Alphas,một căn nhà nhỏ tiện nghi ở ngoại ô - thật là điên rồ,cô đã có suy nghĩ nghiêm túc là cứ trốn ra khỏi thành phố,bỏ mặc tất cả,và quay trở lại nghề cũ của cô....

.....cho tới khi hai cô bé sống ở nhà bên kia đường tới gõ cửa nhà cô và hỏi cô có phải là cảnh sát thật không với đôi mắt to tròn và đỏ hoe vì khóc.Ba mẹ hai cô bé đang đi làm và hai cô bé không tìm được con cún của mình...

....Becky mặc váy đồng mục màu lục,cô bé Pris mặc áo khoác-cả hai cô bé đều khóc nấc...

Chú cún con đang quanh quẩn ở khu vườn cách đó chỉ vài thước,chẳng tốn một giọt mồ hôi nào và cô đã có được hai người bạn.Hai cô bé nhanh chóng chấp nhận Jill,tới nhà cô sau giờ học mang cho cô hoa,chơi trong sân nhà cô vào cuối tuần,hát những điệp khúc mà chúng học từ phim.Không hẳn hai cô bé đã thay đổi cách nhìn của cô hay khiến cho cô không còn cô đơn,chỉ đơn giản bằng cách nào đó cô đã dẹp qua một bên ý nghĩ rời khỏi thành phố của cô.Lần đầu tiên trong suốt 23 năm,cô bắt đầu thấy mình là một phần trong xã hội cô đang sống và làm việc,tuy cô khó nhận thức được nhưng vẫn có cái gì đó nó vẫn dần nhẹ nhàng thay đổi cô.

Sáu tuần trước,Becky và Pris đã đi lang thang ra ngoài khu vực cắm trại gia đình ở công viên Victory và trở thành hai nạn nhân đầu tiên của những tên tâm thần,và từ dạo đó đã gây khủng hoảng cái thành phố biệt lập này.

Tấm ảnh vẫn trên tay cô,không cho cô trốn chạy thực tại.Becky nằm ngửa,nhìn thẳng lên trời bằng đôi mắt vô hồn,một lỗ to,nham nhở ở bụng cô bé.Pris nằm bên cạnh,tay duỗi thẳng,một mảng thịt bị xé ra thô bạo từ đôi chân mảnh khảnh.Cả hai đứa trẻ đã bị moi ruột,chết vì chấn thương khủng khiếp trước khi chế vì mất máu.Dù cho hai cô bé có gào lên,không ai nghe thấy cả....

Đủ rồi!Hai cô bé ấy chết rồi,nhưng cuối cùng mày vẫn có thể làm được một điều gì đó!

Jill tống đống hồ sơ vào bìa cứng,rồi bước ra ngoài bên dưới bầu trời đã nhá nhem tối và hít sâu.Mùi cỏ mới cắt vẫn nồng trong bầu không khí ấm nắng mặt trời.Đâu đó ở dưới đường,con chó vui vẻ sủa giữa tiếng la hét của đám trẻ con.Cô bước nhanh tới chiếc xe hơi đuôi cong xám đạu ở trước nhà,cố không nhìn sang bên ngôi nhà im ắng của gia đình McGee lúc cô mở máy xe và lái đi.Jill lái xe dọc theo con đường rộng vùng ngoại ô nơi cô ở,mở cửa sổ,tăng tốc nhưng vẫn cẩn thận xem chừng đám nhóc và thú nuôi.Cũng không có nhiều người xung quanh lắm.Từ khi rắc rối xảy ra,càng nhiều người giữ con họ và thú nuôi ở trong nhà kể cả vào ban ngày.

Chiếc xe hơi rung lên khi cô tăng tốc vào đường cao tốc 202,ngọn gió khô,ấm thổi nhẹ mái tóc dài.Cảm giác thật tuyệt,như vừa tỉnh một cơn ác mộng vậy.Cô lái xe băng băng dưới bầu trời chỉ còn nhá lên chút ánh mặt trời,bóng những hàng cây đổ dài dọc trên đường.

Dù cho là định mệnh hay do hoàn cảnh đưa đẩy,cuộc đời cô đã thay đổi bởi những gì đang xảy ra ở thành phố Raccoon.Cô không thể tiếp tục giả vờ cô chỉ là một tên trộm đang trốn tránh khỏi gông cùm tù tội,đặt chân vào hàng ngũ pháp luật để cha cô vui lòng,hoặc những gì S.T.A.R.S. sắp làm chỉ là một công việc khác.Cô không thanh thản được.Làm sao cô yên lòng được khi những đứa trẻ ấy đã chết,và những tên sát nhân vẫn ung dung tự tại để tiếp tục ra tay chứ.

Hồ sơ những nạn nhân cạnh cô hơi chao đảo vì đám bìa trên cùng bị gió thổi;chín linh hồn chưa yên nghỉ,có lẽ,Becky và Priscilla McGee cũng ở trong số đó.Cô đặt tay lên đám hồ sơ,dằn nhẹ xuống và tự thề bằng bất cứ giá nào cô cũng sẽ tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.Dù cho trước đây cô đã từng thế nào nữa,dù chotương lai cô sẽ như thế nào nữa,cô đã thay đổi...và sẽ không yên lòng mà ngủ tới khi những tên sát nhân ấy bị trừng trị vì tội ác của chúng.