J.Brahms: Hungarian Dance No.5 in G Minor

Không giống như bản piano bị chỉnh sửa quá nhiều, đây là một bản chuyển thể rất tôn trọng nguyên tác. Tất nhiên, Liszt vẫn nhận ra một vài đoạn nhạc khác biệt so với bản gốc dành cho đàn organ, nhưng sự khác biệt này lại hoàn toàn phù hợp với những đặc trưng của violin.

Charoline nhanh chóng chuyển đổi ngón tay, cây vĩ di chuyển dứt khoát trên dây đàn, tạo ra những âm thanh vang vọng. Liszt có thể nghe rõ từng nốt nhạc trên bản phổ. Trong màn trình diễn đầy đam mê và tốc độ này, không hề có sai sót hay bất kỳ sự lệch nhịp nào. Sự chuẩn xác về cao độ, nhịp điệu, thay đổi sắc thái âm thanh và cảm xúc được biểu đạt hoàn hảo, như một màn trình diễn kỹ thuật điêu luyện. Dù đây chỉ là một buổi ngẫu hứng bên ngoài quán cà phê, nhưng Liszt cảm giác như đang thưởng thức một buổi hòa nhạc violin đẳng cấp cao.

Từ âm thanh trầm buồn ở nốt nhạc đầu tiên, dần trở thành những giai điệu mạnh mẽ đầy cảm hứng, cho đến kết thúc dứt khoát đầy tự tin, Liszt cảm nhận được một sức mạnh khơi dậy lòng nhiệt huyết từ tiếng đàn của Charoline. Bây giờ anh đã hiểu tại sao cô lại yêu thích, thậm chí đặc biệt ưu ái bản nhạc này đến vậy. Khác hẳn với phiên bản dành cho đàn organ mà anh từng quen thuộc, Liszt bất ngờ thích cách biểu đạt mới mẻ này.

Khi nốt nhạc cuối cùng vang lên, Charoline hạ cây violin xuống, cúi chào một lần nữa.

"Cảm ơn ngài đã lắng nghe màn trình diễn của tôi, ngài Liszt!" Cô nói nhỏ, "Tôi nghĩ tiếng đàn của mình đã giải thích rõ mọi hiểu lầm."

"Bravo! Eugène đã đúng, cô xứng đáng được nhận một lời Bravo!" Liszt tán thưởng. "Tiếng đàn của cô khiến tôi kinh ngạc! Đã lâu lắm rồi tôi chưa nghe một màn trình diễn violin xuất sắc như vậy!"

"Được ngài khen ngợi, tôi thật sự rất vui!" Charoline nở nụ cười chân thành đầu tiên trong ngày hôm nay.

Nhìn nụ cười rạng rỡ của cô gái đối diện, Liszt khẽ cảm thán: "Có vẻ như trực giác của tôi về việc cô là một nhạc sĩ giỏi đã đúng, chỉ là màn trình diễn piano của cô đã dẫn tôi đi sai hướng—dấu ấn piano trên cô quá rõ ràng..."

"Đó chắc là do cha mẹ tôi. Cả hai đều là những nghệ sĩ piano xuất sắc, chỉ có điều tôi lại không thừa hưởng được tài năng piano của họ." Charoline cười nhẹ, "Họ từng không thể tin nổi, với cả hai đều là những thiên tài piano, cùng sự dạy dỗ bài bản nhất, cuối cùng lại sinh ra một nghệ sĩ violin. Vì điều đó, họ buồn lòng rất lâu, đến mức giờ đây vẫn nghĩ rằng tôi là trò đùa ngẫu hứng của Chúa!"

Khi nhắc đến cha mẹ, ánh mắt Charoline ánh lên sự hạnh phúc ấm áp. Liszt cũng bị cảm xúc ấy lan tỏa, khẽ nở nụ cười.

"Có vẻ cô rất thân thiết với cha mẹ mình."

"Vì họ là những người đáng yêu nhất thế gian! Ngài cảm nhận được dấu ấn piano trên tôi có lẽ bởi tôi không muốn họ thất vọng, nên chưa từng rời xa piano."

"Chưa từng rời xa?"

"Từ năm ba tuổi đến tận bây giờ, và sẽ tiếp tục cho đến khi tôi không còn khả năng chơi nhạc nữa!" Charoline nhìn thấy nét mặt của Liszt thoáng vẻ trêu chọc, liền bổ sung: "Tất nhiên... không phải ngày nào cũng chơi! Trong những ngày tôi bận tập violin, đôi khi tôi không có thời gian chạm vào piano."

"Tôi hiểu. Chắc hẳn giống như việc tôi không thể tập đàn trong những chuyến lưu diễn." Liszt mỉm cười. Dù thường thấy Charoline luống cuống trước mặt mình, anh lại cảm thấy điều đó rất thú vị.

"Vậy nên, tổng kết lại, cô quả là một cô bé tốt, tiểu thư Charoline."

Nói xong, Liszt nhấp một ngụm cà phê, nở nụ cười quyến rũ đầy thoải mái với cô.

*

Nhìn nụ cười đầy cuốn hút trên khuôn mặt điển trai của Liszt, Charoline khẽ co giật khóe miệng: Nụ cười này sao lại khiến người ta thấy bực mình thế nhỉ?

Lịch sử âm nhạc và tiểu sử nhân vật sao không ghi rằng thiên tài piano này đôi khi có chút ác ý chứ!

"Một lần nữa tôi xin nhắc lại, thưa ngài Liszt! Tôi không phải 'cô bé'!"

Liszt nhìn cô, mỉm cười, nháy mắt: "?"

Charoline cố kiềm chế không cầm vĩ đàn ném thẳng vào anh. Trong lòng cô gào thét: Người đối diện là thiên tài được ghi vào sách giáo khoa đấy! Bình tĩnh nào! Đập hỏng cây vĩ đặt riêng này thì biết làm sao, khi giờ mình chẳng có một xu nào!

Gượng cười lại với Liszt, Charoline lên tiếng: "Ngài Liszt, tôi mạo muội hỏi ngài bao nhiêu tuổi?"

Liszt nhướng mày, cười đáp: "Tất nhiên là được, tiểu thư Charoline. Tôi vừa tròn mười chín tuổi."

"Ha! Bravo!" Charoline mắt sáng rực, ngẩng cao đầu: "Vậy ngài không thể gọi tôi là 'cô bé' nữa. Ngài chỉ lớn hơn tôi một tuổi thôi mà! Trừ khi..."

"Ồ!" Liszt bình thản nói, "Có vẻ tôi phải điều chỉnh lại cách nhìn về khuôn mặt người phương Đông—tôi thực sự nghĩ cô chưa đến mười lăm tuổi."

"Cảm ơn ngài đã giúp tôi trẻ hóa, ngài Liszt!" Charoline nghiến răng. "Tôi cũng phải điều chỉnh lại cách nhìn về người phương Tây. Ngài khiến tôi cảm thấy ngài ít nhất hai lăm tuổi!"

Dù câu nói của Charoline hơi mang tính hơn thua, cô phải thừa nhận Liszt thực sự trông như một chàng trai trẻ đôi mươi, với mái tóc xoăn nhẹ màu vàng sẫm mang vẻ trẻ trung. Tuy nhiên, ánh hào quang của một thiên tài lại khiến anh toát lên sự chín chắn vượt tuổi.

"Không cần cảm ơn đâu, tiểu thư Charoline." Liszt mỉm cười, nâng cốc cà phê. "Ngược lại, tôi rất vui vì hôm nay đúng ngày tôi mừng sinh nhật mười chín tuổi—nếu là hôm qua, chúng ta đồng tuổi, chắc hẳn phản ứng của cô sẽ không còn nhiệt tình như vừa rồi."

"Tôi thật sự hạnh phúc khi cô thấy tôi trưởng thành. Nhận được lời khen đúng chất đàn ông trong ngày sinh nhật quả là một món quà tuyệt vời!"

Nói xong, Liszt cười nhìn Charoline, rồi tiếp tục nhâm nhi cà phê.

"Hôm nay là sinh nhật ngài?!" Charoline ngạc nhiên kêu lên.

"Đúng vậy, tiểu thư Charoline." Liszt nhẹ nhàng đáp.

"Vừa rồi ở nhà hàng Orocher, ngài Delacroix cùng ngài tụ họp là để tổ chức tiệc sinh nhật sao?!"

"Chính xác."

"Vậy... có phải tôi đã làm phiền ngài không?" Charoline rụt rè hỏi.

"Hoàn toàn không. Ngược lại, nhờ có cô, tôi đã rất lâu rồi mới có một ngày sinh nhật thú vị như vậy." Liszt thoải mái đáp.

Trong khi nghệ sĩ piano thản nhiên thưởng thức tách cà phê, cảm giác áy náy trong lòng Charoline lại càng lớn hơn. Cô cho rằng sự xuất hiện của mình đã làm xáo trộn một ngày vốn dĩ hoàn hảo của người nghệ sĩ này—từ lần đầu gặp mặt cho đến bây giờ, cô vẫn không ngừng tranh cãi với Liszt vì những chuyện nhỏ nhặt.

Nghĩ về bữa tối đầy khoan dung mà anh đã mời, cùng với sự rộng lượng trong lời nói, Charoline cảm thấy mình cần phải làm điều gì đó để bù đắp cho Liszt, dù chỉ là một lời chúc nhỏ nhoi.

"Chuyện của các nhạc sĩ, hãy để âm nhạc giải quyết." Cô tự nhủ. Rồi cô lại siết chặt cây vĩ trong tay.

"Ngài Liszt, chúc ngài sinh nhật vui vẻ! Tôi không có quà tặng gì cho ngài, vậy hãy để tôi chơi tặng ngài một bản nhạc nhé!" Charoline đặt đàn violin lên vai, chỉnh lại tư thế.

"Bản nhạc này xin dành tặng ngài, ngài Liszt!" Cô cúi người một cách lịch sự. "Xin mời ngài thưởng thức màn độc tấu violin, 'Hungarian Dance No. 5 in G Minor' của Johannes Brahms."

Trong ánh mắt có chút bất ngờ của Liszt, âm hưởng mang đậm phong cách dân gian Hungary từ chiếc violin của Charoline vang lên.

Một đoạn giai điệu sâu lắng, đầy cảm xúc cất lên, hòa quyện với nhịp điệu mạnh mẽ và các phách chẻ nhịp đều đặn. Giai điệu trữ tình như khắc họa hình ảnh tà váy của một vũ nữ khẽ đong đưa. Khi đoạn chủ đề chậm rãi, nồng nàn được nâng lên một quãng tám và thêm chút trang trí, các ngón tay nhanh nhẹn của Charoline chuyển đổi, khiến tà váy ấy bắt đầu chuyển động một cách rực rỡ.

Tốc độ lúc nhanh lúc chậm, nhịp điệu khi dày khi thưa như những vì sao và mặt trăng đan xen, ánh lên những sắc màu sinh động. Qua từng động tác của vĩ đàn, cảm xúc của giai điệu càng trở nên mãnh liệt, khắc họa tính cách vừa phóng khoáng lại vừa sâu lắng của người dân du mục Hungary. Charoline dùng chiếc violin đáng yêu của mình để vẽ nên một bức tranh sống động đầy màu sắc.

Giai điệu tiếp tục phát triển, với các đoạn nhạc trầm và cao đan xen, kết hợp giữa tiếng ngắt nốt và hòa âm, tạo nên sự uyển chuyển và hài hước. Vĩ cầm trong tay Charoline như có ma thuật, khiến tốc độ và âm lượng thay đổi linh hoạt, từ những nốt nhạc đơn sắc chuyển thành một bản nhạc vui tươi, tự do.

Khi giai điệu quen thuộc vang lên lần cuối, trong bầu không khí rộn ràng, vũ điệu khép lại một cách duyên dáng. Bản nhạc đã kết thúc, nhưng cảm xúc còn mãi đọng lại—cả người biểu diễn và khán giả của cô đều chìm đắm trong đó, không muốn thoát ra.

Thở ra một hơi nhẹ nhõm, Charoline cất cây đàn và cây vĩ, nói: "Ngài Liszt, đây là món quà duy nhất tôi có thể tặng ngài. Xin cảm ơn sự rộng lượng của ngài và chúc ngài mãi luôn hạnh phúc!"

"Không, tiểu thư Charoline, đây là một trong những món quà tuyệt vời nhất tôi từng nhận được." Giọng Liszt có phần xúc động. "Quá tuyệt vời! Đây là một bản nhạc phi thường, có phải cô sáng tác không?!"

"Không, không phải tôi! Tác giả là một người khác!" Charoline vội vàng phân bua.

"Tác giả là ai? Cô có thể cho tôi biết tên ông ấy không? Tôi muốn gặp để thảo luận về âm nhạc!" Liszt hào hứng hỏi.

Charoline sững người. Tay cô nhanh hơn cả suy nghĩ, và giờ đây cô đã hối hận khi không suy nghĩ kỹ trước khi chọn bản nhạc này! Johannes Brahms—tác giả của bản nhạc, một trong ba "B" vĩ đại của âm nhạc cổ điển. Nhưng bây giờ, một nhà soạn nhạc chưa hề ra đời sẽ phải thảo luận âm nhạc với Liszt thế nào đây?!

Charoline nghiêm túc nghĩ đây là lần thứ ba trong ngày cô muốn kéo phiên bản quá khứ của mình ra và "tiêu hủy" ngay lập tức!

Tác giả có đôi lời: [Phỏng vấn - No.3, Op.4]

Tác giả: Thưa ngài Brahms, ngài nghĩ thế nào về việc tiểu thư Charoline tự nhận là bạn của ngài và bịa chuyện rằng ngài đang ẩn cư?

Brahms: Ừm, về câu hỏi này...

Charoline: Ngài Brahms, lòng kính trọng tôi dành cho ngài, ngài có thể nghe thấy qua tiếng violin của tôi. Việc tôi làm như vậy đều là ý của tác giả cả!

Tác giả: Này Charoline, cô không sợ tôi sẽ làm lệch hình tượng của cô sao?

Charoline: Trước khi làm vậy, tôi sẽ nói với độc giả của cô về những gì cô định viết trong phần tiếp theo...

Tác giả: Thôi, xin tha cho tôi!

Brahms: Cả hai đừng cãi nhau nữa. Thực ra, tôi không phiền khi Liszt gọi tiểu thư Charoline là "Phu nhân Liszt"...

Tác giả, Charoline: Phu nhân Liszt?!

Brahms: Liszt đã giới thiệu cô ấy như vậy với tôi mà—

Charoline: Liszt! Tối nay ngài phải chơi bản "Caprice No. 24" của Paganini bằng violin cho em nghe!

Liszt: Được thôi, tôi nghĩ tối nay mình có thể thử bản No. 24 cho em. Nhưng em không được cười nhạo tôi đâu đấy.

Charoline: Em sẽ lạnh lùng "chỉ bảo" ngài!

Liszt: Miễn là em vui.

Tác giả: Các người đã bí mật phá kịch bản của tôi tới đâu rồi?! Cốt truyện của tôi đã bị chỉnh sửa khi nào thế?!

Hôm nay lại là một ngày tác giả "gà bay chó chạy."

=== Âm nhạc cổ điển trong chương này ===

[Johannes Brahms: Hungarian Dance No. 5 in G Minor (Brahms: Vũ điệu Hungary số 5 cung Sol thứ)]

Đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng và dễ nghe của Brahms. Giai điệu mang tính tự do, giàu cảm xúc, với nhiều biến tấu và thay đổi tốc độ táo bạo, có phần ngẫu hứng. Đây cũng là một trong những bản nhạc được biết đến nhiều nhất trong sự nghiệp của ông. Brahms đã lấy cảm hứng từ âm nhạc dân gian Hungary khi ông ở Vienna, ghi lại nhiều giai điệu dân gian Gypsy để sáng tác.