"Ta chuyến này đến Đại Lương vừa mới học được vài từ, nhưng vẫn không hiểu nghĩa của nó. Chẳng hay có vị hiền tài nào ngồi ở đây có thể giải thích không? Là từ này đây: phong – hoa – tuyết – nguyệt."

"Chuyện này có gì khó!"

Phong là xuyên qua núi cao, lướt qua mặt nước mà đến

Phong là cơn gió mang hương thơm yêu thương vượt qua núi cao, lướt trên mặt nước mà đến bên kẻ nhớ nhung.

Hoa là hoa rơi man mác, chẳng muốn lìa cành

Hoa là đoá hoa từng thắm nay đã úa tàn, cố níu lại cành cành từng chút, tâm không ngừng ngóng về phương xa.

Tuyết là ánh mặt trời trên mái hiên còn sót lại

Tuyết là lớp tuyết mỏng phủ nhạt mái hiên, sáng lấp ánh trong ánh mặt trời đầu xuân trước khi hoá thành nước lỏng.

Nguyệt là gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt ngàn thu vạn năm

Nguyệt là người ngay trước mắt, mà cách xa thiên nhai.

Núi cao sừng sững, du ngoạn chân trời

Vượt qua núi cao sừng sững, thong thả từng bước về phía chân trời, để lại phía sau nghìn đắm say.

Người đến ung dung, rời đi cũng tự tại

Người đến như gió, người cũng đi như mây, lưu thuỷ vô ý lạc hoa còn gì.

Ngày đêm nối tiếp, hòa lẫn bất phân

Ngày ngày đêm đêm không ngừng ngóng đợi, thâu đêm suốt sáng chẳng buồn để tâm.

Như gần như xa, lúc tỉnh lúc cuồng

Tâm trí si mộng, trước mắt thấy người. Hư hư ảo ảo, là thực hay vô.

Nước nơi vực sâu, lúc cạn lúc đầy

Lòng này dao động, lúc buông lúc giữ, chỉ là từ đầu đến cuối nước trong vực vẫn lại còn nguyên.

Người nhiều đau khổ mới biết cảm thương

Tự mình thể nghiệm, mới biết tư vị, chẳng kẻ nào kể lại có thể sinh động bằng.

Thiên địa tuần hoàn, nơi nào hưng vượng

Thiên địa tuần hoàn, có gì là mãi mãi, nên được chút nào hay chút đó thôi.

Nhớ kỹ đừng quên, đừng quên

Chỉ mong người nhớ kỹ thân gầy tựa song vén rèm trông.

Phong là khi ngừng khi thổi căng phồng tay áo

Phong là tự do tự tại, chẳng ai trói buột.

Hoa là sắc ngọc lay động bám áo không rơi

Hoa là tơ tình vương vấn, vấn vít không buông.

Tuyết là đôi mày, bạc trắng trên mái đầu

Tuyết là nhẹ bút vẽ mày, tóc thuần sắc sương, thân ai đơn bạc tựa đào chờ mong.

Nguyệt là khoảng không tịch mịch vắng sao ẩn mây

Nguyệt là đêm đen tịch mịch cô đơn giữa trời.

Phong là tiếng ca trong trẻo không ngừng vang nơi đài cao

Phong là tiếng hát vang vọng hoà tiếng đàn, lầu cao chót vót bóng hồng bi ai.

Hoa là lìa cành điểm ba trăm vần thơ

Hoa là nhẹ rớt từ cây, buông thân chạm khẽ Tuyên Thành chưa khô. Ba trăm dòng viết cái chi, mà nước nhoè ướt cả mực thơm nơi này.

Tuyết là màn trướng nơi trời trong, là cung tên tinh mỹ chưa bắn

Tuyết là màn lụa lả lơi, là cung chưa bắn, là tên đang nằm.

Nguyệt là vẻ đẹp tịch mịch, đêm nay khó lòng quay về

Nguyệt là cô đơn một mình, lặng lẽ toả sáng ngóng trong ai nhìn.

Thiên hạ làm cha, ta làm mẹ

Ta cùng thiên hạ đàm luyến ái, hợp nhau đến lạ, chỉ hận chậm quen.

Núi sông là phòng tân hôn, sao trời là hoa đuốc

Sông núi hôn phòng đỏ chói chang. Nến thơm thắp bởi ánh sao trời, cảnh quang diễm lệ còn gì không vui.

Năm sau thành vạn cốt khô

Năm sau sẽ nằm xuống tại đây, danh hào khí khái cũng chẳng còn chi. Một thân cao quý cũng thành bùn nhơ.

Sáng lập loè hoá vào không trung

Còn đây chỉ có linh hồn, thắp lên chút sáng rồi quay về trời.

"Phong hoa tuyết nguyệt, chính là ta muốn cùng người tính chuyện yêu đương..."

Thiên hạ rộng lớn, buồn vui man mác

Thiên hạ rộng lớn, lòng người bộn bề. Vui buồn mấy chốc cũng hoá hư. Nhân loại lại tham luyến ấm áp. Hai chữ "tình yêu" phủng trong lòng.

Gần núi cao lại nhớ sông dài

Kẻ có vô tâm không biết giữ, mắt trông mắt ngóng phía trời xa.

Chung ý khác đường, đi ngày càng xa

Quan san độc mộc hai ngã rẽ. Mỗi người mỗi bước xa thật rồi. Hai đường ngược chiều chẳng chung lối. Thôi đành ngậm ngùi chào tại đây.

Phong hoa tuyết nguyệt được mấy hồi

Đời người ngắn ngủi chẳng mấy lâu. Phong hoa tuyết nguyệt được mấy lần, có được trân trọng đừng để mất. Nếu không hối hận chẳng được chi

Phong là giữ chặt khiên trước khói lửa binh đao

Phong kiên định bước tới, mặc giáo gươm. Ôm chặt trong lòng bóng tha thước. Bảo vệ một người thành thiên chức, thây kệ chính mình thụ vạn thương.

Hoa là máu phun năm bước giẫm xác đạp xương

Hoa là huyết dịch phun năm bước, gót hài giẫm đạp xác quân thù. Đúng sai chẳng phải chuyện cần quản, chỉ biết trong tim đầy bóng người.

Tuyết là da ngựa bọc cỗ quan tài

Áo quan sơ sài vùi tuyết lạnh. Da ngựa bọc thây biết chắc rồi. Bất quá đến giờ chưa từng hối. Giang sơn này cố giữ lại cho ngươi.

Nguyệt là tâm tư khó đoán của người chép sử kiệm lời

Nguyệt là ánh mắt thấu triệt của Sử quan già trong Cung Thánh. Biết mười viết một là luật đây. Biết nhiều chết sớm có gì thú. Thân già theo hổ đã bao năm.

Phong là như lúc ban đầu bồi hồi gặp mặt

Phong là gặp mặt trong bồi hồi. Ngàn năm thấm thoắt ngỡ ban sơ. Thân gầy chống đỡ bao uỷ khuất, còn ta lại chẳng đỡ được gì.

Hoa là tháng tư chốn nhân gian, say rượu dựa rêu xanh

Hoa là tháng tư rực rỡ chốn nhân gian. Đàn ca múa hát xuyên đêm dài. Hoa đăng bừng sáng mặt hồ tĩnh, trên thuyền ai đã say mất rồi.

Tuyết là nhiễm bụi hồng trần, mệnh số chia đôi

Tuyết là phủ trắng cả đất trời. Trắng thuần phút chốc vướng bùn nhơ. Thanh khiết tiêu biến chẳng xứng người. Trong lòng tự hiểu vội buông tay.

Nguyệt là khi tròn khi khuyết, bóng ảnh không đổi

Nguyệt là tròn khuyết luân phiên, ai đang ngồi ngóng. U tịch nhìn trăng để nhớ người. Trăng khuyết rồi tròn, còn tình tươi rồi tắt.

Thiên hạ làm cha, ta làm mẹ

Hồng trần này ta sớm coi là nhà. Hỉ nộ ái ố chẳng thiếu chi. Lục dục đều thử, chẳng vướng bận. Mệt mỏi cố vượt qua biển đời.

Núi sông là phòng tân hôn, sao trời là hoa đuốc

Đất trời là nhà, sao thay nến. Kẻ như ta chẳng phải giàu nhất sao?

Năm sau thành vạn cốt khô

Bước đến tận cùng trả hết lại trời cao

Sắc màu hỗn loạn, biết đến khi nào.

Linh hồn chuyển thế, phong hoa tuyết nguyệt đời này cúi xin được mang theo.

"Phong hoa tuyết nguyệt, chính là ta muốn cùng thiên hạ tính chuyện yêu đương..."