"ôi!"

Ngay khi Thiết Đầu nhìn thấy chúng tôi, hắn hét lên một tiếng, rồi phóng vù đến.

Vẻ mặt hắn gằn gằn, hở cả răng, khiến Hải Đường giật mình. Thiệu Tử Long suýt nữa đã giơ nắm đấm lên.

May mà tôi kịp gọi lại, giới thiệu cho hai bên một chút, thế là xóa bỏ hiểu lầm.

"Xin lỗi! Xin lỗi!" Thiết Đầu ngượng ngùng gãi đầu, liên tục xin lỗi Hải Đường.

"Tôi chỉ là hơi sợ, không liên quan gì đến chú đâu." Hải Đường ấp úng nói.

"Chú?" Thiết Đầu cứng đờ cả người.

Cái tên đứng cạnh, Tiểu Cán, bật cười, "Cô em, anh tôi chưa đến ba mươi đâu!"

"Á, xin lỗi! Xin lỗi!" Hải Đường lập tức xin lỗi.

Cảnh tượng này có chút buồn cười, khiến tất cả chúng tôi đều bật cười.

"Anh bạn, anh đúng là trông già dặn thật, rất chững chạc đấy!" Thiệu Tử Long vỗ vai Thiết Đầu nói.

"Thật vậy sao?" Thiết Đầu nghe vậy, vui vẻ đáp lại.

Tôi liếc nhìn tòa nhà phong thủy phía đối diện, thấy vẫn đang được tu sửa rầm rộ, liền hỏi Thiết Đầu tiến độ thế nào.

"Chắc còn phải một lúc nữa, nhưng nhiều việc chúng ta đều làm, tiết kiệm được kha khá tiền." Thiết Đầu phấn khích kể về việc sửa sang cửa hàng.

Dù sao cũng là công việc của mình, mọi người đều rất nhiệt tình.

"À, đúng rồi, sau này Hải Đường sẽ tạm thời giúp đỡ ở Lưu Niên Đường, tôi tính sửa căn nhà kia ra, cho Hải Đường ở." Tôi chỉ vào ngôi nhà bên trái Lưu Niên Đường.

Trước đây vì giá rẻ, chúng tôi đã mua hết mấy ngôi nhà bên cạnh, trong đó có hai căn kế bên Lưu Niên Đường.

Trước khi trở về tôi đã nghĩ, sẽ dành một căn cho Hải Đường ở.

Thông thường Hải Đường có thể giúp đỡ ở Lưu Niên Đường, nhưng nếu ở cùng tôi thì không tiện.

Dù Hải Đường trông nhỏ, nhưng dù sao cũng là cô gái mười lăm tuổi, mà tôi lại còn có cả Dương Thiên Bảo ở đó, cho Hải Đường ở đây thì không phù hợp.

"Vậy tôi sẽ đưa anh em đi dọn dẹp nhà cửa, tiện thể sửa sang lại!" Thiết Đầu cười nói.

Tôi nói sửa sang thì thôi, chỉ cần dọn dẹp sạch sẽ, sửa những chỗ có vấn đề là được.

"Được rồi!" Thiết Đầu đồng ý, "Cái này dễ thôi, lát nữa tôi bảo Tiểu Cán đi mua ít đồ nội thất về, vậy là xong!"

"Cảm ơn." Hải Đường chạy lại, cúi đầu cảm ơn Thiết Đầu và Tiểu Cán.

Hai người đàn ông ngượng ngùng không biết làm sao, vội nói, "Không có gì đâu."

Thiệu Tử Long đi một vòng rồi quay lại, chỉ vào hai căn nhà bên cạnh ngạc nhiên hỏi, "Những căn nhà này đều là của các cậu sao? Các cậu là dân bị giải tỏa à?"

Thiết Đầu thành thật đáp, "Trước đây nơi này là một căn nhà ma, người bên cạnh không dám ở, nhà rẻ nên chúng tôi đã mua lại."

"Căn nhà ma này á?" Thiệu Tử Long liếc nhìn Lưu Niên Đường rồi quay lại nói với tôi, "Làm sao, anh cần tôi giúp trấn trạch không? Đây chính là sở trường của tôi đấy."

Tôi hỏi, "Trấn như thế nào?"

"Đơn giản thôi, tôi ở trong đó vài ngày là được." Thiệu Tử Long nói.

Tôi lập tức từ chối, "Không cần đâu."

"Anh đúng là..." Thiệu Tử Long không cam lòng nói, "Anh biết không, nếu không trấn trạch cái nhà ma này thì sẽ rất nguy hiểm đấy. Hải Đường ở đây tôi làm sao yên tâm?"

Thiết Đầu nhìn tôi rồi nhìn Thiệu Tử Long, thử dò hỏi, "Hay là... tôi dọn luôn căn nhà bên phải Lưu Niên Đường, hiện giờ cũng đang bỏ không, bạn anh có thể ở mấy ngày?"

"Thế này ngại quá." Thiệu Tử Long vừa xoa tay vừa nói.

"Thôi không cần đâu, anh ấy cũng ngại." Tôi nói.

Cảm ơn bạn đã chỉ ra các lỗi, và tôi xin lỗi vì sự bất tiện đó. Dưới đây là bản dịch đã được chỉnh sửa lại đúng với tên nhân vật và chi tiết chính xác:

Thiệu Tử Long liên tục ra hiệu cho tôi bằng ánh mắt, rồi ho khẽ một tiếng, nói: "Mặc dù hơi ngại, nhưng tôi vẫn cảm thấy không yên tâm về căn nhà ma này, phải ở lại vài ngày để trông coi."

Thiết Đầu thấy tôi không phản đối, liền cười nói: "Anh nói đúng, lát nữa tôi sẽ dẫn anh em đi dọn dẹp căn nhà đó."

"Đâu có thể làm phiền các cậu thế, lát nữa tôi tự dọn!" Thiệu Tử Long vội vàng nói.

Trong khi chúng tôi nói chuyện, những người như thầy Trương đang bận rộn bên tòa nhà phong thủy cũng nghe tin chạy ra, mọi người lại cùng nhau ồn ào một phen. Dương đại thúc vì phải chăm sóc người vợ ốm nên hiện tại không có mặt ở đây.

Sau đó, Thiết Đầu và Tiểu Cán mang xi măng qua bên kia, tôi mở cửa dẫn Thiệu Tử Long và Hải Đường vào Lưu Niên Đường.

Thiệu Tử Long chỉ đi qua đi lại một vòng trên lầu, rồi vội vàng chạy sang bên đối diện.

Không lâu sau, tôi thấy anh ta xắn tay áo lên, cùng với thầy Trương và những người khác làm việc chăm chỉ.

Có lẽ anh ấy cảm thấy hơi ngại khi ở không, nên đã ra ngoài giúp đỡ.

Tôi đã nhanh chóng giới thiệu qua cho Hải Đường về công việc ở Lưu Niên Đường, chủ yếu là trông coi cửa hàng, tiếp khách, ngoài ra không có gì nhiều.

Tôi còn chỉ vào căn phòng nhỏ đang khóa cửa, nói với Hải Đường: "Mọi chỗ khác thì tùy ý, nhưng căn phòng này là trọng điểm của Lưu Niên Đường, không được vào, cũng đừng để ai vào."

"Hiểu rồi ạ!" Hải Đường gật đầu thật mạnh, rồi chăm chú ghi lại những điều tôi vừa nói vào cuốn sổ.

Nhìn cô ấy nghiêm túc như vậy, tôi không khỏi mỉm cười.

Buổi trưa hôm đó, chúng tôi cùng nhau ăn cơm, Thiết Đầu và Thiệu Tử Long dẫn theo một nhóm anh em đi dọn dẹp phòng, Tiểu Cán thì dẫn Hải Đường đi mua đồ nội thất.

Thấy Hải Đường có chút do dự, có vẻ vẫn còn hơi ngại, tôi liền đi cùng họ.

Thiết Đầu và những người khác làm việc rất hiệu quả, chỉ trong một buổi chiều đã dọn dẹp sạch sẽ hai căn nhà, những chỗ cần sửa cũng đã được sửa xong. Chỉ cần đưa đồ nội thất và vật dụng sinh hoạt vào là xong.

Tối đến, bữa cơm lại rất náo nhiệt, Thiệu Tử Long và mọi người đã rất thân thiết, cùng uống khá nhiều rượu.

"Hải Đường, ăn chút đậu phộng đi, đây là chúng tôi tự rang đấy."

Thiết Đầu mang một đĩa đậu phộng lớn đến, cười nói.

"Cảm ơn Thiết Đầu ca." Hải Đường vội vàng đứng dậy nhận lấy, gọi to một tiếng.

Thiết Đầu nghe cô gọi "ca", lập tức cười đến mức suýt nữa không khép được miệng.

Anh ta kéo một chiếc ghế ngồi cạnh tôi, cười khẽ nói: "Dạo này anh không có ở Mai Thành, gia tộc Tào xảy ra khá nhiều chuyện, không biết anh có nghe nói gì không?"

Tôi mỉm cười nhìn anh ta, hỏi: "Có chuyện gì vậy, nói tôi nghe xem."

Thiết Đầu nhìn vẻ ngoài thô ráp của mình nhưng lại khá tinh tế, chắc hẳn đã nhận ra tôi rất chú ý đến gia tộc Tào, nên ngay khi tôi vừa trở về, anh ta lập tức đến kể cho tôi nghe về những chuyện liên quan đến họ.

"Tào Tùng, chủ gia tộc Tào, nghe nói đã gặp tai nạn giao thông trên đường trở về Mai Thành, chắc anh cũng nghe nói rồi đúng không?" Thiết Đầu nói.

"Tôi có nghe qua, nhưng không rõ tình hình thế nào, anh ta bị thương ra sao?" Tôi hỏi.

"Nghe nói anh ta bị thương rất nặng, đến giờ vẫn còn hôn mê," Thiết Đầu nhíu mày nói, "Nhưng đó chỉ là lời đồn đại, liệu có đúng hay không thì không chắc chắn, tôi còn cố tìm người hỏi thăm, nhưng cũng không biết được gì."

Thiệu Tử Long liên tục ra hiệu cho tôi bằng ánh mắt, rồi ho khẽ một tiếng, nói: "Mặc dù hơi ngại, nhưng tôi vẫn cảm thấy không yên tâm về căn nhà ma này, phải ở lại vài ngày để trông coi."

Thiết Đầu thấy tôi không phản đối, liền cười nói: "Anh nói đúng, lát nữa tôi sẽ dẫn anh em đi dọn dẹp căn nhà đó."

"Đâu có thể làm phiền các cậu thế, lát nữa tôi tự dọn!" Thiệu Tử Long vội vàng nói.

Trong khi chúng tôi nói chuyện, những người như thầy Trương đang bận rộn bên tòa nhà phong thủy cũng nghe tin chạy ra, mọi người lại cùng nhau ồn ào một phen. Dương đại thúc vì phải chăm sóc người vợ ốm nên hiện tại không có mặt ở đây.

Sau đó, Thiết Đầu và Tiểu Cán mang xi măng qua bên kia, tôi mở cửa dẫn Thiệu Tử Long và Hải Đường vào Lưu Niên Đường.

Thiệu Tử Long chỉ đi qua đi lại một vòng trên lầu, rồi vội vàng chạy sang bên đối diện.

Không lâu sau, tôi thấy anh ta xắn tay áo lên, cùng với thầy Trương và những người khác làm việc chăm chỉ.

Có lẽ anh ấy cảm thấy hơi ngại khi ở không, nên đã ra ngoài giúp đỡ.

Tôi đã nhanh chóng giới thiệu qua cho Hải Đường về công việc ở Lưu Niên Đường, chủ yếu là trông coi cửa hàng, tiếp khách, ngoài ra không có gì nhiều.

Tôi còn chỉ vào căn phòng nhỏ đang khóa cửa, nói với Hải Đường: "Mọi chỗ khác thì tùy ý, nhưng căn phòng này là trọng điểm của Lưu Niên Đường, không được vào, cũng đừng để ai vào."

"Vâng ạ, tôi hiểu rồi ạ!" Hải Đường gật đầu thật mạnh, rồi chăm chú ghi lại những điều tôi vừa nói vào cuốn sổ.

Nhìn cô ấy nghiêm túc như vậy, tôi không khỏi mỉm cười.

Buổi trưa hôm đó, chúng tôi cùng nhau ăn cơm, Thiết Đầu và Thiệu Tử Long dẫn theo một nhóm anh em đi dọn dẹp phòng, Tiểu Cán thì dẫn Hải Đường đi mua đồ nội thất.

Thấy Hải Đường có chút do dự, có vẻ vẫn còn hơi ngại, tôi liền đi cùng họ.

Thiết Đầu và những người khác làm việc rất hiệu quả, chỉ trong một buổi chiều đã dọn dẹp sạch sẽ hai căn nhà, những chỗ cần sửa cũng đã được sửa xong. Chỉ cần đưa đồ nội thất và vật dụng sinh hoạt vào là xong.

Tối đến, bữa cơm lại rất náo nhiệt, Thiệu Tử Long và mọi người đã rất thân thiết, cùng uống khá nhiều rượu.

"Hải Đường, ăn chút đậu phộng đi, đây là chúng tôi tự rang đấy."

Thiết Đầu mang một đĩa đậu phộng lớn đến, cười nói.

"Cảm ơn Thiết Đầu ca." Hải Đường vội vàng đứng dậy nhận lấy, gọi to một tiếng.

Thiết Đầu nghe cô gọi "ca", lập tức cười đến mức suýt nữa không khép được miệng.

Anh ta kéo một chiếc ghế ngồi cạnh tôi, cười khẽ nói: "Dạo này anh không có ở Mai Thành, gia tộc Tào xảy ra khá nhiều chuyện, không biết anh có nghe nói gì không?"

Tôi mỉm cười nhìn anh ta, hỏi: "Có chuyện gì vậy, nói tôi nghe xem."

Thiết Đầu nhìn vẻ ngoài thô ráp của mình nhưng lại khá tinh tế, chắc hẳn đã nhận ra tôi rất chú ý đến gia tộc Tào, nên ngay khi tôi vừa trở về, anh ta lập tức đến kể cho tôi nghe về những chuyện liên quan đến họ.

"Tào Tùng, chủ gia tộc Tào, nghe nói đã gặp tai nạn giao thông trên đường trở về Mai Thành, chắc anh cũng nghe nói rồi đúng không?" Thiết Đầu nói.

"Tôi có nghe qua, nhưng không rõ tình hình thế nào, ông ta bị thương ra sao?" Tôi hỏi.

"Nghe nói ông ta bị thương rất nặng, đến giờ vẫn còn hôn mê," Thiết Đầu nhíu mày nói, "Nhưng đó chỉ là lời đồn đại, liệu có đúng hay không thì không chắc chắn, tôi còn cố tìm người hỏi thăm, nhưng cũng không biết được gì."