Yèbàn fēngyǔ shēng

Đêm khuya tiếng mưa gió gào thét

Jīngxīng mèng zhōng rén

Khiến người đang say giấc chợt tỉnh dậy

Shéi zài lìqiū zhīhòu shícháng lái kòu mén

Sau ngày thu ấy, ai đã luôn đến đứng gõ cửa

Ruò zhōng qí yīshēng

Cớ sao suôt một đời này

Réng wéiqíngsǒukùn

Vẫn vì chữ tình gây cản trở

Nìngyuàn kāishǐ jiù zhǐ yīgè rén

Tốt hơn là bắt đầu cũng chỉ với một người

Qīngchén yī zhǎn dēng

Sớm mai với một chiếc đèn nhỏ

Zhào liàngle qiánchén

Rọi sáng một góc trước sân

Shéi zài dàxuě zhīqián yǐ shǒu lái gǎn zhēn

Khi mùa tuyết rơi đến, ai sẽ lấy kim châm cứu

Ròu xīn yǒuyú wēn

Nếu tấm lòng này còn dư chút hơi ấm

Cóng bù gǎnjué lěng

Cũng sẽ không cảm thấy lạnh lẽo

Suīrán zuìzhōng dōu huán yīgè rén

Dù rằng đến cuối cùng đều sẽ chỉ một mình

Qián lù mànmàn yǔ fēnfēn

Con đường phía trước, mưa dầm hối hả

Shéi zài chī chī děng

Có ai vẫn chờ ngây ngốc nơi ấy

Rèn qí xīntóu qiān bān hèn bu zòu fùxīn rén

Dù rằng lòng này muôn vàn oán hận vẫn không phụ lòng người

Ruò ài dé yuè zhēn

Nếu yêu càng chân thành

Jiù xiàn dé yuè shēn

Ắt hẳn sẽ càng thêm sâu đậm

Duànle yuánfèn jiù zhǐ shèng lí fēn

Cắt đứt mối duyên phận này cũng chỉ là sự phân ly

Qīngchén yī zhǎn dēng

Sớm mai với một chiếc đèn nhỏ

Zhào liàngle qiánchén

Rọi sáng một góc trước sân

Shéi zài dàxuě zhīqián yǐ shǒu lái gǎn zhēn

Khi mùa tuyết rơi đến, ai sẽ lấy kim châm cứu

Ròu xīn yǒuyú wēn

Nếu tấm lòng này còn dư chút hơi ấm

Cóng bù gǎnjué lěng

Cũng sẽ không cảm thấy lạnh lẽo

Suīrán zuìzhōng dōu huán yīgè rén

Dù rằng đến cuối cùng đều sẽ chỉ một mình

Qián lù mànmàn yǔ fēnfēn

Con đường phía trước, mưa dầm hối hả

Shéi zài chī chī děng

Có ai vẫn chờ ngây ngốc nơi ấy

Rèn qí xīntóu qiān bān hèn bu zòu fùxīn rén

Dù rằng lòng này muôn vàn oán hận vẫn không phụ lòng người

Ruò ài dé yuè zhēn

Nếu yêu càng chân thành

Jiù xiàn dé yuè shēn

Ắt hẳn sẽ càng thêm sâu đậm

Duànle yuánfèn jiù zhǐ shèng lí fēn

Cắt đứt mối duyên phận này cũng chỉ là sự phân ly

Huíchéng wúqí yè wúshēng

Hành trình trở về vô hạn đêm đến vô thanh

Huítóu yě wú rén

Quay đầu trở lại cũng không bóng người

Zhī wén shēnhòu yīzhèn zhèn mòmíng de xīnténg

Trong lòng dậy lên từng cơn nhói đau đến khó tả

Ruòshì yǒu láishēng

Nếu như có kiếp sau

Nǐ shìfǒu qiánchéng

Người sẽ luôn chân thành chứ...

Kǔ shǒu yīshēng zhǐ wèi tā zhuǎnshēn

Khổ cực trọn đời này cũng chỉ vì nàng thay lòng đổi dạ

Ruòshì yǒu láishēng

Nếu như có kiếp sau

Nǐ shìfǒu qiánchéng

Người sẽ luôn chân thành chứ...

Kǔ shǒu yīshēng zhǐ wèi tā zhuǎnshēn

Khổ cực trọn đời này cũng chỉ vì nàng thay lòng đổi dạ

Zhǐshì jīnshēng quàn nǐ bié zài děng

Chỉ xin rằng trọn kiếp này nàng chớ đợi nữa