Báo hàn qīng yī diǎnzhuì zhè pōmò huà shānshuǐ
Mồ hôi mỏng khẽ rơi lên y phục, lúc vẩy mực họa sơn thủy

Yōng zhěng xiān qiàn shǒu jiào luòyángzhǐguì
Ngón tay thon dài lười biếng, gọi là Lạc Dương Chỉ Quý

Kělián luòhuā kòu yù zhěn fúxiù rén hái hūnshuì
Thương thay hao rơi trên gối ngọc, phất tay áo người vẫn mê mang

Qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
Gió mát mang hơi lạnh lướt qua gương mặt phấn trang cau mày

Duì jìng shūzhuāng tàntīng rén shēng dǐngfèi
Xuyên qua gương dò xét tiếng người huyên náo

Duōqíng zì shì duō zhān rě
Đa tình tất nhiên là nhiều phiền phức

Mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
Giấc mộng không thành chỉ thêm phiền não

Jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận, làm bao giọt lệ tuông rơi

Zhídào jūn xīn bù měi rìyè dōng liúshuǐ
Thẳng tiến quân tâm không dễ, ngày đêm nước chảy về đông

(Sī yōuyōu hèn yōuyōu hé shí fāngshǐ xiū Chầm châm nghĩ, chầm chậm hận, khi nào mới dứt)

Bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
Nữa lòng tin, nửa lòng sầu

Gōng chóu huǎnghū jiāo bēi quàn liú jǐ xiǎobèi
Ngẩn ngơ nâng chén giao bôi, khuyên tiểu bối vài câu

Qí féng hóngyán yī zuì qiān jūn wàn mǎ tuì
Quân gặp hồng nhan liền say, thiên quân vạn mã cũng lùi bước

(Jiǎn bùduàn lǐ hái luàn gěngyàn suǒ qīng hóu

Cắt không đứt, lý còn loạn, nghẹn ngào câu nói trong yết hầu)

Yǐn qū gāncháng suì
Rượu vào làm đảo loạn gan ruột

Qīngfēng wēi hán rě yī xiāng fěndài yòu chóuméi
Gió mát mang hơi lạnh lướt qua gương mặt phấn trang cau mày

Duì jìng shūzhuāng tàntīng rén shēng dǐngfèi
Xuyên qua gương dò xét tiếng người huyên náo

Duōqíng zì shì duō zhān rě
Đa tình tất nhiên là nhiều phiền phức

Mèng duàn bùchéng guī jǐ fēn qiáocuì
Giấc mộng không thành chỉ thêm phiền não

Qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì shān yìng xiéyáng tiān jiē shuǐ

Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận, làm bao giọt lệ tuôn rơi

Fāng cǎo wúqíng gèng zài xiéyáng wài
Cỏ thơm vô tình, phất phơ dưới nắng chiều

Yè yè hǎo mèng liú rén shuì lóu gāo xiū dú yī
Đêm đêm dỗ người say vào mộng đẹp, nơi lầu cao cô độc

Jiǔ rù shéi rén chóucháng huà zuò xiāngsī lèi
Men vào, ai khổ đau, hóa thành giọt nước mắt tương tư

Jǐn sè wúduān shēng huǐ yíngdé mǎn xíng lèi
Tiếng Cẩm Sắc mang theo ân hận, làm bao giọt lệ tuông rơi

Zhídào jūn xīn bù měi rìyè dōng liúshuǐ
Thẳng tiến quân tâm không dễ, ngày đêm nước chảy về đông

(Sī yōuyōu hèn yōuyōu hé shí fāngshǐ xiū Chầm châm nghĩ, chầm chậm hận, khi nào mới dứt)

Bàn jiāng xìn bàn jiāng chóu
Nữa lòng tin, nửa lòng sầu

Gōng chóu huǎnghū jiāo bēi quàn liú jǐ xiǎobèi
Ngẩn ngơ nâng chén giao bôi, khuyên tiểu bối vài câu

Qí féng hóngyán yī zuì qiān jūn wàn mǎ tuì
Quân gặp hồng nhan liền say, thiên quân vạn mã cũng lùi bước

(Jiǎn bùduàn lǐ hái luàn gěngyàn suǒ qīng hóu

Cắt không đứt, lý còn loạn, nghẹn ngào câu nói trong yết hầu)

Yǐn qū gāncháng suì
Rượu vào làm đảo loạn gan ruột