Yi zhen hua xu meng

Một giấc hoa tư mộng

Meng wai shui tan xi

Ngoại mộng ai thở dài

Ta dan qi na qu zhi yi duan yi ni

Nàng gãy khúc nhạc ấy, dệt một đoạn mộng yêu

Yi yin fu sheng jin meng zhong shui zi qi

Một khúc đưa đời người đến đầu cầu, trong mộng ai tự dối gạt mình

Huan jing li hui yi chen shi zhong si qu

Trong ảo cảnh, hồi ức giữa nơi trần thế chết đi

Qing hui gu fen li zang shui de zhi mi

Trong mộ phủ rêu phong, chôn chấp mê của ai

Yan liu fu lu di wen he chu ke yi

Nhành liễu phất nơi đê xanh, hỏi chốn nào có thể dựa vào

Zong pan de gui qi huan bu hui xiang xi

Dẫu chờ đến ngày hứa hẹn, cũng không tìm về được yêu thương

Nai de ren jian shi bai tou zhong bu xi

Chỉ vì chuyện nhân gian, cuối cùng đến bạc đàu vẫn là không

Shui chun jiao xiao yi yang qi luo zai shui yi

Ai nhếch lên khéo môi nở nụ cười, lưu lại trong đáy mắt ai

Xu xia yi sheng bu qi

Ưng thuận suốt dời không lìa xa

Shui chang jin xin suan bei li

Ai nếm hết mọi chua cay, bi thương, xa cách

Liu xia na yi ju yuan cong wei yu gou ni

Lưu lại một câu:"Nguyện chưa từng gặp được người"

Qing hui gu fen li zang shui de zhi mi

Trong mộ phủ rêu phong, chôn chấp mê của ai

Yan liu fu lu di wen he chu ke yi

Nhành liễu phât nơi đe xanh, hỏi chốn nào có thể dựa vào

Zong pan de gui qi huan bu hui xiang xi

Dẫu chờ đến ngày hứa hẹn, cũng không tìm được yêu thương

Nai de ren jian shi bai tou zhong bu xi

Chỉ vì chuyện nhân gian, cuối cùng đến bạc đầu vẫn là không

Liu xia shi gu lei di

Chẩy xuống giọt thực cốt lệ

Shui chun jiao xiao yi yang qi luo zai shui yan di

Ai nhếch lên khóe môi nở nụ cười, lưu lại đáy mắt ai

Xu xia yi sheng bu qi

Ưng thuận suốt đời không chia lìa

Shui chang jin xin suan bei li

Ai nếm hết mọi chua cay, bi thương, xa cách

Liu xia na yi ju yuan cong wei yu gou ni

Lưu lại một câu:"Nguyện chưa từng gặp được người"

Ta chun jiao xiao yi yang qi luo zai ta yan di

Chàng nhếch lên khóe môi nở nụ cười, lưu lại đáy mắt nàng

Xu xia yi sheng bu qi

Ưng thuận suốt đời không chia lìa

Ta chang jin xin suan bei li

Nàng nếm hết mọi chua cay, bi thương, xa cách

Liu xia na yi ju yuan cong wei yu gou ni

Lưu lại một câu:"Nguyện chưa từng gặp được chàng"

Zou yi qu hui yi zhi yi duan yi ni

Tấu một khúc hồi ức, dệt một đoạn mộng yêu

Du ji zhang zhi mi shi ji pian chou xu

Đọc mấy chương chấp mê, viết mấy trang ưu sầu

Zhi jian xian sheng qi you ji chang bie li

Đầu ngón tay gảy lên tiếng đàn, lại bắt đầu một cuộc chia ly

Meng wai shui ren qing tan xi

Ngoài mộng người nào thở dài

Meng zhong shui ren tu zi qi

Trong mộng người nào chỉ mong tự dối gạt mình

Fu sheng huan yi zhen hou xu

Một kiếp phù sinh đổi lấy một giấc hoa tư

Shi fou bie yang jie ju

Cò không một kết cuc khác?