Xuān xiāo rén shì wú nìng xiū

Nhân thế huyên náo chỉ bằng ngừng lại

Jǐ xǔ chén yuán jǐ xǔ chóu

Mấy phần trần duyên, bấy phần sầu

Huā luò yú cán kōng bēi qiè

Hoa rơi chỉ còn trống không thê lương

Wàn bān liú shuǐ dào hán qiū

Nước chảy vạn dòng đến cuối thu

Cháng tíng yì jūn zhòng zhé liǔ

Nơi trường đình nhớ người, lại bẻ nhành liễu

Yè bù mián xī rén xiāo shòu

Đêm khuya không ngủ, thân người hao gầy

Shān yǒu mù xī shēng hóng dòu

Trên núi có cây, kết hạt hồng đậu

Xiāng sī rù tán niàng chún jiǔ

Nỗi tương tư như một vò rượu nồng

Guāng bān bó le liú nián

Cánh sắc rực rỡ chỉ có lúc năm xưa

Lòu duàn shū yǐng mí liú yún chū xiù

Đêm khuya bongs hình hấp hối, mây tràn ra núi

Méi shēn suǒ yī chí bì bō zhòu

Mày nhăn chặt, hiện ra trùng trùng nếp nhăn

Rén shēng rú mèng nán shǒu zěn cháng jiǔ

Đời người như một giấc mộng, khó mà giữ được dài lâu

Luòrì xié yáng yǐng a cháng fēng yíng mǎn xiù

Mặt trời lặn, ánh tà dương, cơn gió thổi phồng tay áo

Qíng wǎng hé jiù shuí zhī xīn yōu

Lưới tình sai do đâu, ai thấu hiểu nỗi sầu trong lòng

Chóng huí shǒu xiǎo lóu shuí dú yǐ a

Lại quay đầu, trên lầu người nào ngồi lẻ loi

Píng lán rě xiāng sī

Dựa lan can sầu tương tư

Jiǔ xǐng mèng chí shuí jì fēng liú

Tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mới là kẻ phong lưu

Cháng tíng yì jūn zhòng zhé liǔ

Nơi trường đình nhớ người, lại bẻ nhành liễu

Yè bù mián xī rén xiāo shòu

Đêm khuya không ngủ, thân người hao gầy

Shān yǒu mù xī shēng hóng dòu

Trên núi có cây, kết hạt hồng đậu

Xiāng sī rù tán niàng chún jiǔ

Nỗi tương tư như một vò rượu nồng

Guāng bān bó le liú nián

Cảnh sắc rực rỡ chỉ có lúc năm xưa

Lòu duàn shū yǐng mí liú yún chū xiù

Đêm khuya bóng hình hấp hối, mây tràn ra núi

Méi shēn suǒ yī chí bì bō zhòu

Mày nhăn chặt, hiện ra trùng trùng nếp nhăn

Rén shēng rú mèng nán shǒu zěn cháng jiǔ

Đời người như một giấc mộng, khó mà giữ giữ được dài lâu

Luò rì xié yáng yǐng a cháng fēng yíng mǎn xiù

Mặt trời lặn, ánh tà dương, cơn gió thổi phồng tay áo

Qíng wǎng hé jiù shuí zhī xīn yōu

Lưới tình sai do đâu, ai hiểu thấu nổi lòng này

Chóng huí shǒu xiǎo lóu shuí dú yǐ a

Lại quay đầu, trên lầu người nào ngồi lẻ loi

Píng lán rě xiāng sī

Dựa lan can sầu tương tư

Jiǔ xǐng mèng chí shuí jì fēng liú

Tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mói là kẻ phong lưu

Shuí céng kàn luò rì xié yáng yǐng a cháng fēng yíng mǎn xiù

Mặt trời lặn, ánh tà dương, cơn gió thổi phồng tay áo

Qíng wǎng hé jiù shuí zhī xīn yōu

Lưới tình sai do đâu, ai hiểu thấu nỗi lòng này

Chóng huí shǒu xiǎo lóu shuí dú yǐ a

Lại quay đầu, trên lầu người nào ngồi lẻ loi

Píng lán rě xiāng sī

Dựa lan can sầu tương tư

Jiǔ xǐng mèng chí shuí jì fēng liú

Tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mới là kẻ phong luu

A Chóng huí shǒu xiǎo lóu shuí dú yǐ a

Lại quay đầu, trên lầu người nào sầu lẻ loi

Píng lán rě xiāng sī

Dựa lan can sầu tương tư

Jiǔ xǐng mèng chí shuí jì fēngliú

Tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mới là kẻ phong lưu