Jiéguò jiǔchóng chéngguān wǒ zuò xiàmǎ zhèng hān
Cướp giật qua cửu trọng thành quan, ta ngồi trên lưng ngựa say sưa.

kàn nà qīngpiāopiāo de yībǎi chèn cā jiān bǎ qún xiān
Nhìn vạt áo nhẹ bay bay, nhân lúc sát vai vén y phục lên.

tà biàn sānjiāng liù àn jiè dāo guāng zuò chuán fān
Đi qua tam giang lục ngạn, mượn ánh đao làm buồm.

rèn lùshuǐ jìntòule duǎn shān dàdào pìnì sìyě
Mặc cho sương thấm ướt đoản sam, đạo tặc bễ nghễ khắp thiên hạ

zhěn fēng sù xuě duōnián wǒ yǔ hǔ móu zǎocān
Gối gió nằm tuyết nhiều năm, ta cùng hổ tranh nhau bữa sáng

līnzhe diào sǒu de yú xián wèn wòlóng jǐ liǎng qián
Xách theo lưỡi câu điểu tẩu, xin hỏi Ngoạ Long mấy lượng tiền

shǔ zhōng dàyǔ liánmián guānwài héng shī biànyě
Thục Trung mưa gió liên miên, quan ngoại hoành hành người chết khắp nơi

nǐ de xiào xiàng yītiáo è quǎn zhuàng luànle wǒ xīnxián
Nụ cười người như một con chó dữ, chen vào làm hỗn lộn tiếng lòng ta.

tán huā yǐn yuè fùxián zhè chūnxiāo yànyáng tiān
Nói uống hoa nguyệt nhàn cư, những đêm xuân ngày nắng đẹp đẽ này

dài dào mèng xǐng shífēn zhēng yǎn tiějiǎ hányì lǐnliè
Đợi khi tỉnh mộng mở mắt ra, thiết giáp hàn ý lẫm liệt.

suỳuàn zhǐ gé yī jiàn gùxiāng jìnsì tiānbiān
Tâm nguyện chỉ cách một mũi tên, cố hương xa tựa chân trời

bùzhī hérén qiǎn chàng nòng xián wǒ fǎnghuáng bùkě qián
Không biết người nào hờ hững hát một khúc huyền, ta bàng hoàng đến không sao tiến bước

zhěn fēng sù xuě duōnián wǒ yǔ hǔ móu zǎocān
Gối gió nằm tuyết nhiều năm, ta cùng hổ tranh nhau bữa sáng

līnzhe diào sǒu de yú xián wèn wòlóng jǐ liǎng qián
Xách theo lưỡi câu điểu tẩu, xin hỏi Ngoạ Long mấy lượng tiền

shǔ zhōng dàyǔ liánmián guānwài héng shī biànyě
Thục Trung mưa gió liên miên, quan ngoại hoành hành người chết khắp nơi

nǐ de xiào xiàng yītiáo è quǎn zhuàng luànle wǒ xīnxián
Nụ cười người như một con chó dữ, chen vào làm hỗn lộn tiếng lòng ta

fēngyān wànlǐ rú xián zhì qúnxióng xià jiǔyàn
Khói lửa vạn dặm liên miên, quăng đi cái quần hùng xưng bá nhắm tiệc rượu

xièjué cè xūn shí'èr zhuǎn xiǎng wèi nǐ qiè yùzān
Xin khước từ công lao mười hai chuyển, nghĩ muốn vì nàng mà lén trộm ngọc trâm

rù xiàng jiān chī tāngmiàn xiào kàn chuāng biān fēi xuě
Vào hẻm ăn bát mỳ, cười nhìn tuyết bay bên ngoài cửa sổ

qǔ yāo jiān míngzhū tán shānquè lì pípá yú tíng qián
Lấy bên hông viên minh châu bắn sơn tước, trồng sơn trà trước sân

rù xiàng jiān chī tāngmiàn xiào kàn chuāng biān fēi xuě
Vào hẻm ăn bát mỳ, cười nhìn tuyết bay bên ngoài cửa sổ

qǔ yāo jiān míngzhū tán shānquè lì pípá yú tíng qián
Lấy bên hông viên minh châu bắn sơn tước, trồng sơn trà trước sân