. (せーの♪）
(Se~ no ♪)
Một ~ Hai♪

でも そんなんじゃ だめ
Demo sonnan ja dame
Nhưng mà như thế là không được đâu
もう そんなんじゃ ほら
Mou sonnan ja hora
Kể cả như vậy cũng không được nữa
心は進化するよ
Kokoro wa shinka suru yo
Trái tim em sẽ lại càng thêm yêu anh
もっと もっと
Motto motto
Nhiều thật là nhiều.

言葉にすれば消えちゃう関係なら
Kotoba ni sureba kiechau kankei nara
Nếu những lời nói phá hỏng quan hệ của chúng mình,
言葉を消せばいいやって
Kotoba wo keseba ii ya tte
Thì mình chẳng cần đến nó làm gì nữa
思ってた 恐れてた
Omotteta osoreteta
Em đã nghĩ như vậy, và em sợ lắm
だけど あれ？ なんか違うかも..
Dakedo are? nanka chigau ka mo..
Nhưng đợi đã! Hình như có gì đó không ổn.

せんりの道もいっぽから！
Senri no michi mo ippo kara!
Một cuộc hành trình ngàn dặm mới chỉ bắt đầu với một bước nhỏ
石のようにかたい そんな意思で
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Em sẽ bước đi với ý chí kiên cường như sắt đá
ちりもつもればやまとなでしこ？
Chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
Nếu cố hết sức, liệu em sẽ thành một cô gái lý tưởng chứ?
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
“Shi” nuki de iya shinuki de!
Nhất định vượt qua, dù có chết cũng phải làm được!

ふわふわり ふわふわる
Fuwafuwari fuwafuwaru
Thật nhẹ nhàng, thật dịu dàng
あなたが名前を呼ぶ
Anata ga namae wo yobu
Anh khẽ gọi tên em
それだけで
Sore dake de
Và cần chỉ có thế thôi
宙へ浮かぶ
Chuu e ukabu
Tâm hồn em đã treo ngược cành cây luôn rồi.

ふわふわる ふわふわり
Fuwafuwaru fuwafuwari
Một cách nhẹ nhàng, một cách dịu dàng
あなたが笑っている
Anata ga waratte iru
Anh mỉm cười
それだけで
Sore dake de
Và chỉ cần thế thôi
笑顔になる
Egao ni naru
Cũng đủ làm em cảm thấy thật hạnh phúc.

神様 ありがとう
Kamisama arigatou
Chúa ơi tạ ơn người
運命のいたずらでも
Unmei no itazura demo
Dù đây chỉ là một trò chơi khăm của số phận
めぐり逢えたことが
Meguriaeta koto ga
Em thật sự rất vui
しあわせなの
Shiawase na no
Vì được gặp anh như thế này.

でも そんなんじゃ だめ
Demo sonnan ja dame
Nhưng mà như thế là không được đâu
もう そんなんじゃ ほら
Mou sonnan ja hora
Kể cả như vậy cũng không được nữa
心は進化するよ
Kokoro wa shinka suru yo
Trái tim em sẽ lại càng thêm yêu anh
もっと もっと
Motto motto
Nhiều thật là nhiều.

そう そんなんじゃ やだ
Sou sonna n ja ya da
Không chịu đâu ~ Em không thích như thế
ねぇ そんなんじゃ まだ
Nee sonna n ja mada
Thôi chuyện đó để sau đi
私のこと 見ててね
Watashi no koto mitete ne
Bây giờ và mãi mãi về sau
ずっと ずっと
Zutto zutto
Hãy cứ dõi theo em nhé.

私の中のあなたほど
Watashi no naka no anata hodo
Em biết là sự tồn tại của mình ở trong tâm trí anh
あなたの中の私の存在は
Anata no naka no watashi no sonzai wa
Vẫn chưa thể nào
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど
Madamada ookiku nai koto mo wakatteru keredo
Nhiều bằng sự tồn tại của anh trong tâm trí em.

今この同じ 瞬間
Ima kono onaji shunkan
Nhưng giờ thì, ngay lúc này đây
共有してる 実感
Kyouyuu shiteru jikkan
Chúng ta cùng chia sẻ những cảm xúc dành cho nhau
ちりもつもればやまとなでしこ！
Chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko!
Nếu em cố gắng hết sức, em sẽ trở thành người phụ nữ lý tưởng
略して？ ちりつもやまとなでこ！
Ryaku shite? chiri tsumo yamato nadeko!
Ngắn gọn hơn í hả? Em tin rằng mình nhất định sẽ làm được.

くらくらり くらくらる
Kurakurari kurakuraru
Choáng váng quá, ngất ngây quá
あなたを見上げたら
Anata wo miagetara
Mỗi khi quan sát anh
それだけで
Sore dake de
Và chỉ cần thế thôi
まぶしすぎて
Mabushisugite
Cũng khiến em ngây ngốc rồi.

くらくらる くらくらり
Kurakuraru kurakurari
Choáng váng quá, ngất ngây quá
あなたを想っている
Anata wo omotte iru
Mỗi lần nghĩ về anh
それだけで
Sore dake de
Và chỉ cần thế thôi
とけてしまう
Tokete shimau
Cũng khiến em muốn nhũn ra rồi.

神様 ありがとう
Kamisama arigatou
Chúa ơi tạ ơn người
運命のいたずらでも
Unmei no itazura demo
Dù đây chỉ là số phận xỏ xiên
めぐり逢えたことが
Meguriaeta koto ga
Em thật sự rất vui

しあわせなの
Shiawase na no
Vì được gặp anh như thế này.

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
Koi suru kisetsu wa yokubari circulation
Khoảng thời gian yêu nhau là một vòng tròn đầy ích kỷ
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
Koi suru kimochi wa yokubari circulation
Cảm xúc yêu thương dành cho nhau là một vòng tròn đầy ích kỷ
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
Koi suru hitomi wa yokubari circulation
Những ánh mắt yêu thương trao nhau là một vòng tròn đầy ích kỷ
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
Koi suru otome wa yokubari circulation
Những cô gái đang yêu cũng là một vòng tròn ích kỷ cả thôi.

ふわふわり ふわふわる
Fuwafuwari fuwafuwaru
Thật nhẹ nhàng, thật dịu dàng
あなたが名前を呼ぶ
Anata ga namae wo yobu
Anh khẽ gọi tên em
それだけで
Sore dake de
Và cần chỉ có thế thôi
宙へ浮かぶ
Chuu e ukabu
Tâm hồn em đã treo ngược cành cây luôn rồi.

ふわふわる ふわふわり
Fuwafuwaru fuwafuwari
Một cách nhẹ nhàng, một cách dịu dàng
あなたが笑っている
Anata ga waratte iru
Anh mỉm cười
それだけで
Sore dake de
Và chỉ cần thế thôi
笑顔になる
Egao ni naru
Cũng đủ làm em cảm thấy thật hạnh phúc.

神様 ありがとう
Kamisama arigatou
Chúa ơi tạ ơn người
運命のいたずらでも
Unmei no itazura demo
Dù đây chỉ là một trò chơi khăm của số phận
めぐり逢えたことが
Meguriaeta koto ga
Em thật sự rất vui
しあわせなの
Shiawase na no
Vì được gặp anh như thế này.

でも そんなんじゃ だめ
Demo sonnan ja dame
Nhưng mà như thế là không được đâu
もう そんなんじゃ ほら
Mou sonnan ja hora
Kể cả như vậy cũng không được nữa
心は進化するよ
Kokoro wa shinka suru yo
Trái tim em sẽ lại càng thêm yêu anh
もっと もっと
Motto motto
Nhiều thật là nhiều.

そう そんなんじゃ やだ
Sou sonna n ja ya da
Không chịu đâu ~ Em không thích như thế
ねぇ そんなんじゃ まだ
Nee sonna n ja mada
Thôi chuyện đó để sau đi
私のこと 見ててね
Watashi no koto mitete ne
Bây giờ và mãi mãi về sau
ずっと ずっと
Zutto zutto
Hãy luôn dõi theo em nhé.

Người dịch: Nông Dân Team

 Renai Sākyurēshon (Renai Circulation; 恋愛サーキュレーション)

Hanazawa Kana