以前译者的能力显然远非现今的十倍了。或许现在的外文发达得越来越丰富，使出本社个个都竞争数量，于是就怠慢了质量。我从来都认为东亚的文学是最容易翻译的，因为我们的文化，词汇都曾受过中华的影响，所以互相翻译可能发生的问题应该不会太多吧。可是好像事实远非我所想了，至少日本书我看过有些被翻译得特别差（尤其是福澤諭吉的劝学），而且有的还是从英文版本翻译过来的（可能都是村上春树的书）。简直是太失败了！！！连日语书都那么差，更提不上另外外文了。在越南英文的书是最流行的，很多都被翻译得马马虎虎的，气死我！！！所以我平时如果可以看懂原版就一定不会看越南语版。可惜我这儿条件不太好，外文难买，价格也高。但是天天都要看这种翻译书真的使我烦死了！