ngũ hình ca quyết của Vĩnh xuân

--------------------------------------------------------------------------------

Ngũ Hình ca quyết của Vĩnh Xuân

Long hình ca quyết

Long thái thượng hạ khúc

Khí hùng kiêm lực túc

Lai khứ tiềm kỳ hình

Cương kiện trực thôi khô

Nhận thử mệnh long hình

Tạm dịch

Hình rồng trên dưới uốn cong

Khí hùng thế mạnh sức thêm lạ thường

Đi, lại tiềm ẩn hành tung

Ý đồ do bạn khiến dùng trong tay

Rắn danh, đánh vỡ muôn loài

Thế nên được gọi là bài "Hình long"

Xà hình ca quyết

Xà hình thủ pháp điêu

Thân thúc thiện triền miên

Tiết loạn khuỷu vi khúc

Biên chỉ hướng dịch tiền

Kỳ như năng trị cương

Nhân thử viết xà hình

Tạm dịch

Hình xà nhanh nhẹn đôi tay

Loè ra, thụt lại, cuộn hoài chẳng ra

Xếp bằng năm ngón đánh qua kẻ thù

Trị "cương" ắt giữ thế "nhu"

Hình xà nhờ vậy dẹp thù thảnh thơi

Hổ hình ca quyết

Hổ hình tòng biên bộc

Cầm nà, câu, đàn, giác

Lực phát dũng như tiền

Kiên, yêu thương hạ lạc

Kỳ dũng khả khắc ngoan

Nhân thủ mệnh hổ hình

Tạm dịch:

Hổ hình rình rập bên hông

Rành đòn : đục, búng, móc, thông cầm nà

Lực thời thần tốc phát ra

Vai, hông cựa quậy thủ là dưới trên

Bởi hình bài được mang tên

Ngoan, hung muốn diệt chớ quên bài này

Báo hình ca quyết

Báo hình ấn nhi hung,

Khí tế toan kì trung

Đầu, khuỷu kiêm tranh, tất

Dung hội học là xong

Cơ trí phục cường quật

Nhân thủ mệnh báo hình

Tạm dịch:

Hình beo kín đáo mà hung,

Đường đi, thế bước tập trung trong bài

Gối, đầu, gót cẳng, chỏ tay

Dung hoà "tịnh" hạc, "nhu" xà, "cương" long

Mưu trí chứa sẵn trong lòng

Thẳng tay áp đảo cường ngông, liệt cuồng

Hạc hình ca quyết

Hạc hình truỵ khuỷu tranh,

Ngưng thần động lý phiên,

Quyên, trầm, hượt, thoát, lâu,

Tiến, thối hổ liên hoàn,

Kỳ tịnh năng chế động,

Nhân thử viết hạc hình.

Tạm dịch :

Hạc hình, chỏ, gót hạ trần

Tập trung ý trí, ắt cầm chốt then

Tiến, lui trong thế đã quen

Khoanh, trầm, trượt, sút, chảy xen nhau dùng

Tịnh, yên ngự chế động hung,

Hạc hình là thế: lạ lùng nhưng hay.

(Bài của Lục Vinh Khải, đăng trên báo Quang Hoa 24.10.73)