Vào thời kỳ đất nước mở cửa, đi du lịch sang các nước bạn không còn là điều khó khăn nữa. Thậm chí, người ta còn dễ dàng thành lập các công ty du lịch, công ty lữ hành... Vì thế, để tỏ lòng hiếu thảo với mẹ, anh Tuynh mời cụ Hỉn từ vùng quê Hạ Hòa về Hà Nội để làm chuyến du lịch phương Bắc.

Chuyến đi kéo dài một tuần, qua cả thủ đô lẫn ba tỉnh của đất nước Đại Bắc, mà chỉ tốn có 6 triệu bạc. Khi mẹ về, câu đầu tiên mà Tuynh hỏi là: "Mẹ đi có thích không?"

- Thích thì có thích, nhưng khổ lắm!

- Sao, họ để mẹ khổ lắm à, con phải kiện họ mới được!

Cụ Hỉn vội xua tay:

- Chớ, chớ kiện họ, họ có tội tình gì đâu!

- Thế sao mẹ bảo khổ lắm!

- Khổ là vì không được nói!

- Sao lại không được nói hở mẹ?

- Nào mẹ có biết. Cô hướng dẫn du lịch dặn là khi sang nước bạn, không được nói! Tai mẹ nghễnh ngãng, không rõ cô ấy giải thích vì sao! Thế là suốt 7 ngày mẹ không dám hé răng, thật khổ hết chỗ nói!

Thắc mắc, Tuynh sang nhà bà cụ Ngần, cũng đã đi du lịch Đại Bắc về, hỏi thực hư ra sao, được cụ cho hay chuyến đi của cụ kéo dài 10 ngày thì đến ngày thứ 11 mới được mở miệng. Cụ bình luận: "Hay là tại nước mình với nước họ có hiềm khích, mình nói, lộ ra là người Việt, họ bắt?" Tuynh lắc đầu:"Làm gì có chuyện ấy, hai nước là anh em cơ mà!". Cụ lại bình luận thêm: "Hay là sợ mình nói lộ bí mật nhà nước nên họ cấm nói?" Tuynh lại lắc đầu: "Không phải đâu cụ ạ!"

Trăm nghe không bằng một thấy, Tuynh làm một chuyến đi Đại Bắc theo tuyến du lịch Nam Phương. Anh liền được nghe hướng dẫn viên phổ biến là khi sang nước bạn, không ai được nói, nhất là những khi đến các khu di tích, danh lam thắng cảnh.

Muốn tự mình khám phá bí mật, Tuynh không hỏi han gì thêm mà cứ lẳng lặng nhập đoàn lữ hành tiến về phương Bắc bằng tầu hỏa.

Biết ngoại ngữ, Tuynh chú ý lắng nghe xem bên nước bạn có gì đặc biệt mà đoàn mình không được nói năng gì. Hóa ra cũng giống bên mình, dân bạn vui vẻ trò chuyện, bàn bạc làm ăn, chẳng có gì khác lạ. Khi tới di tích Hỏa Sơn, vừa mới nhìn lướt qua bảng giá, thấy có ghi "10 đồng, 10 USD", chưa hiểu ra sao thì đã thấy cô hướng dẫn du lịch ra hiệu cả đoàn xếp hàng. Cùng lúc ấy, anh nghe cô hướng dẫn du lịch nói với người soát vé: "Xin chào! Đoàn chúng tôi thuộc dân tộc Choang từ Nội Mông về!". Anh đang ngơ ngác không hiểu vì sao bỗng dưng mình lại hóa thành người thiểu số nước bạn, thì cô hướng dẫn du lịch đã dẫn tuột đoàn vào trong. Khi ngồi nghỉ ở thềm di tích, anh đem nỗi thắc mắc ấy ra hỏi, thì nữ hướng dẫn viên giải thích: "Anh xem, nước này có giống mấy nước Tây đâu, vé tham quan cho người ngoại quốc đắt gấp hơn chục lần cho người trong nước. Nếu phải mua vé tham quan theo giá ngoại địa, thì tụi em lỗ chỏng gọng, lấy gì mà tổ chức lữ hành du lịch?" Cô cười khúc khích: "Được cái dân mình cũng na ná dân họ, chỉ có ăn mặc hơi khác, em nói với người soát vé đây là đoàn khách người dân tộc thiểu số, thế mà họ tin sái cổ anh ạ! Em đi thoát hàng chục đoàn rồi". Cô chép miệng:"Nhưng cũng lo lắm, nhỡ đang lúc ấy mà có ai sổ ra một tràng tiếng Việt thì lộ hết!"

Về nước, mất 6 triệu bạc nhưng lại được đi tham quan bao cảnh đẹp, học thêm được bài học về đời thường, Tuynh lấy làm hài lòng lắm. Anh đem chuyện này ra nói với Hẽm, vợ anh, cũng là một nhân viên kiểm soát khu di tích lớn, rồi truyền đạt kinh nghiệm: "Nước ta cũng bán vé tham quan di tích cho người ngoại quốc đắt gấp 10 cho người bản địa, có đoàn khách nào mua vé, em cảnh giác nhé, thấy họ ngậm miệng như thóc là phải hỏi chuyện ngay đấy!"

Hẽm vẻ thành thạo:

- Lẫn làm sao được anh, khách nước ngoài vào tham quan hầu hết là mắt xanh mũi lõ, tóc vàng, có ngậm miệng cũng không dấu được quốc tịch, đố mà lập lờ đánh lận con đen được đấy!

Như để chứng minh cho nhận định của mình, Hẽm kể:

- Hôm nọ có đoàn người Pháp định vào tham quan, nhưng thấy giá vé đắt, cả đoàn vội quay ra. Đấy, họ có dám mua vé theo người Việt mình đâu!

Cô chép miệng tiếc rẻ:

- Đoàn ấy đi tới 2 xe, hơn 50 người chứ có ít gì đâu, thất thu khối ra!

Vốn nhân hậu lại hay hài hước, Hẽm nói tiếp:

- Ta thất thu cũng tiếc, nhưng dù sao vẫn bán được khối vé cho người Tây, vé nào chắc vé ấy, chẳng hụt đồng xu nào. Chỉ thương người Tây du lịch sang ta, ngoại hình khác ta quá nên chẳng giả làm người dân tộc thiểu số nước ta mà mua vé nội địa được!

DAMAGE TO FOREIGNERS TRAVELING IN OUR COUNTRY

In the era of the country opening up, traveling to other countries is no longer a difficult thing. It is even easy to set up travel agencies, tour operators... Therefore, in order to show his filial piety to his mother, Mr. Tuynh invited Mr. Hin from the countryside of Ha Hoa to Hanoi to make a trip to Hanoi. Northern travel.

The trip lasted a week, through both the capital and the three provinces of Dai Bac country, and cost only 6 million silver. When her mother returned, the first question that Tuyen asked was: "Do you like to go?"

- I like it, but it's so hard!

- Why, they let me suffer so much, I have to sue them!

Uncle Hin quickly waved his hand.

- No, don't sue them, they have no crime!

- Then why did my mother say it was so hard!

- Suffering for not being told!

- Why can't you tell, Mom?

- Mom, do you know? The tour guide told me that when you go to your country, don't talk! My mother's ears are deaf, I don't know why she explains why! So for 7 days, my mother did not dare to say her teeth, it was so hard to say!

Wondering, Tuyen went to Mrs. Ngan's house, who had also returned from a trip to Dai Bac, asked how it was, and was told that her trip lasted 10 days, only to open her mouth on the 11th day. He commented: "Or is it in our country with their country that they have a grudge, I say, revealing to be Vietnamese, they arrest?" Tuyen shook her head: "There is no such thing, the two countries are brothers!". He further commented: "Or are they afraid of revealing state secrets, so they forbid it?" Tuyen shook her head again: "No, Grandpa!"

One hundred hearing is not equal to one seeing, Tuyen made a trip to Dai Bac along the Nam Phuong tourist route. He immediately heard from the tour guide that when he went to a friend country, no one was allowed to say it, especially when he went to monuments and scenic spots.

Wanting to discover the secret herself, Tuyen did not ask any more questions but quietly joined the caravan heading north by train.

Knowing foreign languages, Tuyen pays attention to listen to see if there is anything special in your country that your group cannot speak. It turned out that just like me, the people were happy to chat, discuss business, nothing different. When going to Hoa Son relic, just glanced at the price list, saw that it was written "10 dong, 10 USD", not understanding how, but saw the tour guide signaling the whole group to line up. At the same time, he heard the tour guide say to the conductor: "Hello! Our group belongs to the Zhuang ethnic group from Inner Mongolia!". He was bewildered as to why he suddenly turned into a minority in a friend's country, when the tour guide led the group inside. While resting on the porch of the monument, he asked that question, the tour guide explained: "Look, this country is not like some Western countries, entrance tickets for foreigners are more than ten times more expensive. If we have to buy tickets to visit at foreign prices, we're at a loss, why do we organize travel?" She giggled: "My people are similar to theirs, just dressed a little differently, I told the conductor this is a group of ethnic minorities, but they believe me! escaped dozens of groups." She smacked her mouth: "But I'm also very worried, if at that time, someone will write out a bunch of Vietnamese, all of them will be revealed!"

Returning home, losing 6 million silver, but being able to visit many beautiful scenes, learn more lessons about everyday life, Tuyen was very satisfied. He brought this up to Hem, his wife, who is also a large relic control officer, and then conveyed his experience: "Our country also sells tickets to visit the monuments for foreigners, which are 10 times more expensive than the locals. If there is a group of guests buying tickets, be careful, if you see them shut up like rice, you have to ask about it right away!"

Looks proficient:

- How can I confuse you, most foreign visitors to visit are blue eyes, nose, blonde hair, even if they keep their mouths shut, they can't hide their nationality, they can't cheat on the black one!

As if to prove his point, Hem said:

- The other day there was a group of French people planning to visit, but seeing that the ticket price was expensive, the whole group quickly turned around. See, they dare to buy tickets with their Vietnamese!

She lamented regretfully:

- The group went to 2 cars, more than 50 people, but nothing less, losing a lot of money!

Being kind and humorous, Hem continued:

- I'm sorry to lose revenue, but I can still sell a block of tickets to Westerners, any ticket is sure to be that ticket, not missing a penny. Just love the Westerners who travel to us, their appearance is so different from us that they can't pretend to be ethnic minorities in our country and buy domestic tickets!