Higan-bana, loài hoa thường được biết đến với tên " loa kèn bão táp" hay "loa kèn nhền nhện đỏ"*1 khi dịch ra tiếng Việt, có màu đỏ rất đẹp*2 và nở bông vào mùa thu ở Nhật. "Bana" có nghĩa là hoa, còn "Higan" có thể hiểu nghĩa là "thế giới bên kia". Cái tên đó cũng là tên của một lễ hội diễn ra hai lần/năm - vào mùa xuân và mùa đông - thực hiện cúng tế để bày tỏ lòng thành kính của chúng tôi đến tổ tiên của mình - diễn ra sau khi Higan-bana nở rộ.

Vì tên gọi không mấy gì tốt lành cộng thêm chất độc chết người đặc trưng, Higan-bana bị coi là dấu hiệu của sự chết chóc lẫn điềm xấu bên Nhật Bản.

Bạn có thể sẽ nghe người già thủ thỉ rằng Higan-bana thực ra chính là người đã khuất đầu thai dưới dạng hoa cỏ, bởi vậy thật tội lỗi khi ngắt chúng đi.

Những người khác nói nếu bạn ngắt rồi đem Hingan-bana về nhà, sắc màu đỏ rực như biển lửa trên cánh hoa sẽ gây ra hỏa hoạn.

Higan-bana đôi lúc còn được gọi là shibito-bana (hoa của người chết), jigoku-bana (hoa địa ngục), yurei-bana (hoa linh hồn), kamisori-bana (hoa dao cạo) hay kitsune-bana (loài hoa cáo).

Higan-bana mang ý nghĩa :"những kỉ niệm buồn", "người duy nhất tôi yêu", và "hi vọng chúng ta gặp lại được nhau".

((Khi mình tìm hiểu trên google, hoa nhền nhện đỏ tượng trưng cho đôi lứa "mãi mãi không thể yêu lấy nhau" - dù ý nghĩa song song đó là "tình yêu bất diệt".)) 

Chú thích* : 

*1. Tên khoa học : lycoris radiata. Có ai nhớ Jigoku Shoujo không ?

*2. Trong vài trường hợp hiếm gặp, hoa có màu trắng.

Nguồn : Saya in Uderworld