Chuyển ngữ: Trầm Yên

.................................

Thẩm Cố Dung lần đầu nghe thấy Hề Cô Hành cười lớn tiếng như vậy.

Các đệ tử đã giải tán, Hề Cô Hành dẫn theo Thẩm Cố Dung mặt không cảm xúc đi tới Núi Cửu Xuân, vừa đi vừa cầm Ngọc Tủy xanh sẫm liên lạc với sư huynh khác.

"Nhị sư tỷ, có chuyện này..." Hề Cô Hành nói: "Vâng? Bia Giới Linh ạ? À, con tiểu hồng điểu kia lại tới náo loạn ấy mà, hiện giờ đã không còn gì đáng ngại. Ừm, có chuyện này muốn nói với tỷ, Thập Nhất trong lúc vô tình đã hút linh lực Phượng hoàng vào linh mạch rồi....."

Nhị sư tỷ: "Ha ha ha ha ha ha!"

Hề Cô Hành: "Tứ sư đệ, đệ... bên chỗ đệ là tiếng gì đó? Lại hồ nháo! Vay tiền? Không phải, lần này ta không vay tiền. Lần sau? Lần sau cũng không mượn. Sắp tới có thể trở về một chuyến không? Có trò hay để xem đây."

Tứ sư đệ: "Ha ha ha ha ha ha!"

Hề Cô Hành: "Lão lục à..."

Lục sư đệ: "Ha ha ha ha ha ha!"

Thẩm Cố Dung: "......"

Trên mặt Thẩm Cố Dung tràn đầy vẻ sống không còn gì luyến tiếc, hận không thể rút kiếm chém Hề Cô Hành một nhát.

Y có lòng muốn quay đầu bỏ đi, nhưng lại sợ mình bị lạc đường nên chỉ đành miễn cưỡng đi theo Hề Cô Hành.

Hề Cô Hành khăng khăng thông báo tình trạng của Thẩm Cố Dung cho những người khác. Tất cả sư huynh sư đệ đều không hẹn mà cùng nhau cười nhạo Thẩm Cố Dung một trận —— Nếu không phải bọn họ cách Ly Nhân Phong quá xa thì chắc chắn bây giờ đã vung roi thúc ngựa đêm ngày trở về xem kịch vui rồi.

Thẩm Cố Dung nghĩ thầm với vẻ mặt vô cảm: Xem từ phản ứng của mấy sư huynh này, bình thường ắt hẳn Thẩm Phụng Tuyết cũng là kẻ có tính tình mèo ngại chó ghét. Chứ không tại sao hắn vừa gặp khó khăn, nguyên đám sư huynh đồng môn lại vui như được mùa vậy?

Hề Cô Hành đưa y về Phiếm Giáng Cư, dặn y đừng chạy loạn rồi quay người ra ngoài. Một lát sau, hắn túm cổ áo Lâu Bất Quy nhanh chóng xách về đây.

Lâu Bất Quy như động vật nhỏ bị nhéo cổ, ngơ ngơ nói: "Sư huynh ơi, sư huynh à, đệ thật sự không dạy bọn chúng nhận biết độc thảo mà, là thật đó sư huynh."

Hề Cô Hành bay vội đến Phiếm Giáng Cư, thả Lâu Bất Quy xuống, nói:

"Thân thể Thập Nhất gặp vấn đề, đệ tới xem cho y một lượt đi."

Lâu Bất Quy ngơ ngác một lúc, mới nói: "A, được, Thập Nhất quan trọng."

Hai người đi vào Phiếm Giáng Cư, vừa mở cửa phòng đã thấy mành rèm trên giường rủ xuống, bị gió thổi bay phấp phới, lộ ra một cục phồng phồng trong chăn.

Tâm trạng Hề Cô Hành sung sướng hơn bao giờ hết. Hắn kéo mành ra, nói với Thẩm Cố Dung đang trốn trong chăn gấm: "Trốn cái gì mà trốn. Dậy, để Lâu Bất Quy xem cho đệ một lượt."

Cả người Thẩm Cố Dung cuộn tròn trong chăn, không hé răng cũng không động đậy, nhìn thế nào cũng không muốn ra.

Đến kẻ không biết xấu hổ như y cũng cảm thấy mất mặt.

Hề Cô Hành thấy y bất động, "Chậc" một tiếng, cảm thấy Thẩm Cố Dung sau khi tẩu hỏa nhập ma ngày càng không đoan chính. Nếu đặt tình huống này ở khi trước thì dù có biến thành chim nhỏ, chắc chắn Thẩm Phụng Tuyết vẫn sẽ giữ dáng vẻ thanh lãnh tựa băng sương, coi như vạn sự đều không liên quan tới mình.

Hề Cô Hành không dọa y nữa, giơ tay xốc mạnh chăn lên.

Thẩm Cố Dung nhắm mắt che lại lỗ tai, hoàn toàn không muốn để ý tới bọn họ.

Lâu Bất Quy bỗng nhiên "A" một tiếng, nói: "Thập Nhất, tay đệ..."

Thẩm Cố Dung đờ ra, mờ mịt giơ tay lên nhìn thoáng qua, phát hiện trên mu bàn tay y vậy mà thấp thoáng hai sợi linh vũ phượng hoàng đỏ sẫm.

Thẩm Cố Dung: "......"

Lông trên người Thẩm Cố Dung dựng đứng. Y đứng phắt dậy, suýt thì nhảy dựng lên, hét lên một tiếng mất kiểm soát.

"Chíp!!"

Hề Cô Hành càn rỡ cười to.

Thẩm Cố Dung: "......"

Thẩm Cố Dung lăn ngược về bên chăn gấm, lại rụt vào làm đà điểu.

Hề Cô Hành khoanh tay, cười như không cười: "Chẳng lẽ đệ muốn chíp như vậy cả đời?"

Thẩm Cố Dung khẽ run lên, đành phải miễn cưỡng vươn nửa cánh tay trắng muốt từ trong chăn ra, ý bảo cứ để vậy mà khám đi.

Lâu Bất Quy ngồi một bên, lấy gối kê mang theo bên mình ra, nghiêm túc bắt mạch.

Hề Cô Hành biết Lâu Bất Quy bắt mạch cần mười lăm phút, phản ứng cũng cần mười lăm phút. Vì vậy hắn không định tiếp tục chờ tại đây.

Hắn trở về luyện kiếm một lúc, khi bước chậm như rùa quay lại, đúng lúc nghe được tiếng "A" của Lâu Bất Quy.

Lâu Bất Quy: "Khám ra rồi."

Ba mươi phút trôi qua, Thẩm Cố Dung đã bình tĩnh hẳn. Y cảm thấy không việc gì phải mất mặt vì hai tiếng "Chíp chíp". Bây giờ quan trọng nhất chính là linh lực này có ảnh hưởng gì nghiêm trọng tới linh lực trong linh mạch y hay không. 

Y xốc chăn lên, ngồi khoanh chân, nghe thấy câu đó vội hỏi: "Thế nào?"

Lâu Bất Quy: "Trong linh mạch Thập Nhất có linh lực của Yêu tộc."

Thẩm Cố Dung: "......"

Hề Cô Hành mắng hắn: "Vô nghĩa, khi tới chẳng phải ta đã nói với đệ rồi sao. Giờ quan trọng là chữa trị kiểu gì cơ."

Lâu Bất Quy mờ mịt nhìn hắn: "Linh lực trong linh mạch vận chuyển ngày đêm, cách một quãng thời gian sẽ thay đổi một lần. Chờ là được rồi, không phải trị liệu."

Tu sĩ khắp Tam giới đều biết rằng linh lực của linh thú có thể biến thành linh khí đất trời. Khi giao đấu với Yêu tu nhất định phải tránh hút phải linh lực này vào linh mạch, nếu không xác suất bị đồng hóa thành nguyên hình Yêu tộc sẽ cực cao.

Thẩm Cố Dung thì hay rồi, không những không tránh đi, còn chủ động hấp thu nó vào linh mạch.

Thẩm Cố Dung không nhịn được: "Chíp chíp chíp?"

[ Phải đợi bao lâu? ]

Hề Cô Hành: "Phụt."

Thẩm Cố Dung tức giận đến xù lông: "Hề Chưởng giáo ngươi khinh người quá đáng!!"

Thế nhưng dù cho y có liều mạng nói chuyện đến mức nào, âm thanh phát ra vẫn là một chuỗi tiếng kêu của thú non Phượng hoàng.

Hề Cô Hành: "Ha ha ha!"

Lâu Bất Quy không biết Hề Cô Hành cười cái gì, đành ngồi một bên cong cong mắt, đảm đương vai trò một cây hoa mỹ nhân.

May mà Hề Cô Hành vẫn còn chút lương tâm. Hắn thưởng thức xong cảnh thẹn quá hóa giận của Thẩm Cố Dung, mới chậm chạp hỏi: "Phải đợi bao lâu?"

Lâu Bất Quy tính toán: "Khoảng một tháng."

Thẩm Cố Dung nghe vậy như bị sét giáng xuống đầu giữa trời quang.

Chẳng lẽ muốn y "chíp" một tháng ư?!

Không đúng, đây không phải trọng điểm. Chuyện chỉ có thể kêu thành tiếng chim non này không quan trọng. Quan trọng là trên người y sẽ xuất hiện đặc trưng của Yêu tu Phượng hoàng rõ rệt đến mức nào?

Chẳng lẽ cuối cùng y sẽ biến hẳn thành một con chim?

Thẩm Cố Dung chỉ vào linh vũ trên mu bàn tay: "Ta sẽ tiếp tục mọc lông vũ sao?"

Lâu Bất Quy mê man nghiêng đầu: "Hả?"

Thẩm Cố Dung: "Lông vũ!!!"

Có vẻ Lâu Bất Quy thấy chơi trò này vui nên cũng học theo: "Chiêm chiếp?"

Thẩm Cố Dung: "......"

Hề Cô Hành đoán mò: "Đệ muốn hỏi là có nhổ được lông vũ này xuống hay không sao?"

Thẩm Cố Dung lườm hắn.

Hề Cô Hành phân tích thất bại, tiện tay chỉ sang thư án bên cạnh: "Đệ viết ra không phải tốt rồi sao?"

Thẩm Cố Dung lập tức bừng tỉnh ngộ ra, vội phi từ trên giường xuống, bước vội tới chỗ thư án. Động tác này khiến đôi tay thon dài của y vô thức vung vẩy như loài chim vỗ cánh.

Y không hề phát hiện tư thế kỳ lạ của mình, đi tới bên thư án, viết ra một hàng chữ rồng bay phượng múa, đưa cho Lâu Bất Quy xem.

Lâu Bất Quy nghiêm túc nhìn thoáng qua, nói: "Thập Nhất à, sư huynh đọc không hiểu."

Thẩm Cố Dung cho rằng Lâu Bất Quy thử thuốc đến choáng váng, ngay cả chữ cũng không đọc được, vội đưa cho Hề Cô Hành xem.

Hề Cô Hành quan sát, nghiền ngẫm nói: "Hình như đây là chữ của Yêu tộc, ta cũng đọc không hiểu."

Thẩm Cố Dung: "......"

Thẩm Cố Dung sững sờ, nhìn chằm chằm hàng chữ rồng bay phượng múa kia hồi lâu, bỗng dưng không nghĩ ra rốt cuộc chữ của loài người viết ra sao. Y vừa nhấc bút đã viết thành một mớ hỗn loạn, vậy mà bản thân y lại đọc hiểu ý nghĩa trên đó. 

Tay cầm giấy của Thẩm Cố Dung run lên. Y đờ ra, một lúc lâu sau vẫn chưa bình tĩnh lại được.

Hề Cô Hành hỏi Lâu Bất Quy: "Linh lực của Phượng hoàng bá đạo vậy sao? Mới qua một lát mà ngay cả chữ Yêu tộc y cũng viết ra được. Cứ tiếp tục như vậy không chừng ba ngày nữa là sẽ bị đồng hóa hẳn thành tiểu hồng điểu mất."

Lâu Bất Quy lắc đầu.

Hề Cô Hành nhướng mày: "Không bị đồng hóa sao?"

Lâu Bất Quy nói: "Không phải, là không đến ba ngày."

Hề Cô Hành: "......"

Thẩm Cố Dung hồn bay phách lạc, không tài nào chấp nhận nổi sự thật rằng mình sắp biến thành chim này.

Lâu Bất Quy nói tiếp: "Cơ mà chỉ cần tìm được Tuyết Mãn Trang, để hắn rút linh lực lại là ổn."

Hề Cô Hành nhìn Thẩm Cố Dung, nhướng mày nói: "Ta không thể dẫn linh lực ra giúp y sao?"

"Có thể." Lâu Bất Quy nghiêm túc nói: "Chỉ cần huynh không sợ biến thành phượng hoàng."

Hề Cô Hành: "......"

Bàn tay đang định vươn tới dẫn linh lực cho Thẩm Cố Dung của Hề Cô Hành lập tức rụt lại.

Mạng chó của mình quan trọng hơn.

Thẩm Cố Dung càng thêm tuyệt vọng.

Hề Cô Hành chưa từng thấy dáng vẻ ngơ ngẩn yếu ớt đến nông nỗi này Thẩm Phụng Tuyết, do dự một lúc mới lạnh mặt nói: "Tuyết Mãn Trang bị đệ đánh trọng thương, chắc không trốn được quá xa đâu. Ta sẽ mau chóng bắt hắn về."

Thẩm Cố Dung nhìn hắn như nhìn cứu tinh, trong mắt ánh lên tia sáng mong mỏi: [ Sư huynh! ]

Viền tai Hề Cô Hành đỏ lên, bỗng thẹn quá hóa giận nói: "Đã nói là đừng có làm nũng với ta mà!"

Nói xong lập tức xách kiếm phất tay áo bỏ đi.

Thẩm Cố Dung: "......"

Thẩm Cố Dung nhân lúc Hề Cô Hành nghe không hiểu y nói gì, hướng về phía bóng dáng hắn mắng: "Chíp chíp!"

[ Chưởng giáo! ]

Lâu Bất Quy ngồi một bên còn học theo tiếng Thẩm Cố Dung, thế nhưng học kiểu gì cũng không giống.

Hắn kéo kéo tay áo Thẩm Cố Dung, nhỏ giọng nói: "Thập Nhất ơi, đệ kêu một tiếng nữa xem."

Thẩm Cố Dung ngậm miệng, đánh chết cũng không kêu.

Lâu Bất Quy ngồi đối diện thư án, đôi tay nâng cằm, nhìn Thẩm Cố Dung không chớp mắt. Trong mắt hắn đầy ngập ý "Kêu một tiếng nữa kêu một tiếng nữa", như là dỗ trẻ con.

Thẩm Cố Dung không để ý tới hắn, nhấc tay vẽ hình bạch hạc đưa cho Lâu Bất Quy xem.

Y học viết chữ và vẽ tranh từ tiên sinh tư thục, chỉ với vài nét bút ít ỏi đã vẽ ra sinh động như thật.

Lâu Bất Quy nghiêng đầu: "Hạc?"

Hắn học hạc kêu vài tiếng.

Thẩm Cố Dung xua tay, khoa chân múa tay nửa ngày, cuối cùng cũng giúp Lâu Bất Quy hiểu được ý mình.

Lâu Bất Quy: "Đệ muốn cho bạch hạc kia nhận biết chữ của mình để giao lưu cùng chúng ta?"

Thẩm Cố Dung gật đầu.

"Không được." Vẻ mặt luôn ngốc nghếch của Lâu Bất Quy bỗng sa sầm xuống. Hắn nhấc tay vo viên bức tranh kia, dặn dò như dặn con trẻ: "Thập Nhất à, hắn là Yêu tộc, không thể tin."

Thẩm Cố Dung sửng sốt, bạch hạc kia không phải của Ly Nhân Phong sao?

Thẩm Cố Dung thắc mắc: "Vì sao?"

Lâu Bất Quy thấy y không nghe, vươn tay nắm chặt cổ tay y, trong mắt hiện lên sự sốt sắng: "Không thể tin, không thể tin Yêu tộc, bọn chúng không có ý tốt! Bọn chúng sẽ hại đệ!"

Thẩm Cố Dung vội an ủi hắn, thấy hắn vẫn sốt ruột lạ thường, đành phải kêu hai tiếng "chíp chíp".

Quả nhiên cách này dỗ được Lâu Bất Quy. Hắn vừa nghe thấy tiếng chim non mình muốn nghe, sự nôn nóng chẳng mấy chốc đã tan biến, vui mừng túm tay Thẩm Cố Dung như đứa trẻ.

"Kêu tiếng nữa đi."

Thẩm Cố Dung chịu nhục, chíp chíp, chíp chíp.

Một lúc lâu sau, Lâu Bất Quy mới cảm thấy mãn nguyện rời đi.

Thẩm Cố Dung mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần, nằm liệt trên giường như không xương. Chỉ chốc lát sau hai tay y đều đã mọc linh vũ đỏ sẫm, Thẩm Cố Dung nhìn đến sởn tóc gáy.

Y kinh hãi hồi lâu, cuối cùng quyết định mắt không thấy tâm ắt tịnh, chui tọt vào chăn gấm ngủ.

"Ài, thôi vậy thôi vậy, dù sao bận lòng cũng chẳng biến về được, vẫn nên giao cho Hề Cô Hành lo đi."

Màn đêm lặng lẽ buông xuống, mưa rơi ngày càng nặng hạt, cửa sổ chưa khép lại đong đưa.

Không biết qua bao lâu, màn giường mỏng nhẹ bỗng nhiên giật giật, giống như có thứ gì đó chui từ trong chăn gấm ra.

Theo một tiếng vang rất nhỏ, một cục lông đỏ to bằng lòng bàn tay lăn từ trên giường xuống đất.

Thẩm Cố Dung ngủ đến mơ màng, y lăn vài vòng rồi thong thả mở mắt, quan sát khắp nơi xung quanh.

"Buồn ngủ quá." Thẩm Cố Dung cọ cọ móng vuốt, mông lung suy nghĩ: "Ta phải tìm cây ngủ."

Y vô thức "chíp" hai tiếng, vỗ đôi cánh nhỏ, bay lâng lâng như say rượu đi tìm cây.